domingo, 6 de septiembre de 2015

OVERLORD, Volumen 4, Capitulo 1, Parte 3

Parte 3


Traducido por: Sebastian Santos

El noveno piso de la Gran Tumba de Nazarick. Esta planta tenía muchas habitaciones de varios tipos. Ni que decir que estos incluían las habitaciones de los miembros del Gremio y NPCs, pero también se incluía imitaciones de grandes baños comunales, cafeterías, salones de belleza, tiendas de ropa, tiendas de comestibles, salones de gimnasia, salones de belleza y muchos otros tipos de instalaciones.

La creación de estas habitaciones no tenía ninguna importancia real para el juego. Fue porque los jugadores de aquí tenían un apego a esas cosas, o tal vez debido a la búsqueda de una ciudad ideal, o tal vez un anhelo de los jugadores debido a las malas condiciones de sus trabajos en la vida real.

Entre estas habitaciones, había una habitación en particular cuyo director era el diputado chef de la Gran Tumba de Nazarick. Aunque su capacidad normalmente se utilizaba en la cafetería, de acuerdo a ciertos días de la semana y horas del día en que venían a esta habitación y hacían los preparativos para que puedan pasar por allí.

La sala fue diseñada con el concepto de un bar con unos clientes habituales y se iluminaba con una luz suave muy suave.

Había un estante lleno con alcohol detrás del mostrador y ocho sillas. Aunque sólo había estas características, era suficiente para una degustación tranquila. El chef adjunto pensaba en este espacio como su propio castillo, y le dio una inmensa satisfacción y plenitud

Sin embargo, el ambiente del lugar también se basó en los clientes que tienen un gusto refinado. Se dio cuenta de esto minutos después de que la primera clienta de hoy fue recibida.

Glug, glu, glu, phew-

Haciendo un sonido como ese, esa persona bebió su bebida.

Mientras que limpiaba el cristal, pensó para sí mismo: para las personas que beben así, hay lugares más adecuados.

De hecho, el noveno piso también tenía habitaciones e instalaciones de tabernas comunes, así que no había necesidad de que aquellos que bebían de esa manera debían venir a este bar.

El chef adjunto luchó por mantener su rostro retorciéndose ante la visión de la persona resoplando por la jarra de cerveza de aproximadamente 500 ml y luego cerrándola sobre el mostrador.

"¡Uno más!"


En respuesta a la petición del cliente, el chef adjunto preparo un flujo continuo de vodka destilada polaca y, a continuación, le inyectó una inyección de colorante azul.

A continuación, presentó suavemente la copa.

"Esta bebida se llama 'Las lágrimas de la Virgen'."

El cliente miró la copa con sospecha. Después de ser casualmente informado de este nombre, y porque ella no vio el proceso de mezcla de cóctel, el cliente entonces reveló una expresión de gratitud.

"Ah, sí el color azul simboliza la difusión de la lágrima?"

"Sí, es como tú dices."

Él mintió entre dientes.

La mujer cogió la copa, lo colocó sobre su boca y lo vació de un trago como uno haría con un vaso de leche después de una ducha.

Sin dudarlo se cerró de golpe la taza vacía en el mostrador al igual que con su bebida anterior.

"Huu, sintiéndose un poco achispada ~"

"Usted bebió demasiado rápido, por lo que no se puede evitar. ¿Qué hay sobre retirarse un poco temprano esta noche? "

"... No, yo no quiero volver."

"Es eso así..."

Mientras que limpia el vidrio, se sintió molesto por la mirada de la mujer.

Queriendo decir algo, pero no prefería hablar, la razón era por qué las mujeres eran muy problemáticas. Los señores son más adecuados para este tipo de establecimiento, no las mujeres molestas. Salvo que las mujeres entren... es imposible, sería demasiado irrespetuoso con los seres supremos. Metí la pata esta vez.

El que la invitó no era otro que él mismo. Este fue el resultado de él saludarla por la preocupación en el noveno piso al ver su aspecto angustiado. Ahora lamentaba sus acciones, pero desde que se había ofrecido a ser un anfitrión, también era necesario para él para mostrar la etiqueta como propietario de un bar para los clientes.

A pesar de que estoy sirviendo bebidas hechas descuidadamente, tengo que manejar esto correctamente!

Después de haber resuelto esto el mismo, le preguntó:

"¿Cuál es el problema, Shalltear-sama?"

En ese momento la mujer, Shalltear, se había preparado para responder como si estuviera esperando a lo largo de esta situación que se lo pregunte, demostrando que su conjetura era correcta.

"Lo siento, pero no quiero hablar de ello."

Debe estar bromeando. Su rostro se contrajo involuntariamente, pero desde que era un hombre de setas, la mujer no podía comprender sus movimientos faciales. Tampoco le dijo nada, simplemente siguió jugando con el vaso de bebida en el mostrador.

"Un poco ebria?"

"...Si eso es cierto."

...Eso no es posible.

Shalltear parecía sentir que ella ya estaba borracha, pero estaba segura de que era imposible.

Intoxicación y envenenamiento fueron vistos como el mismo tipo, por lo que una persona que tenía inmunidad absoluta contra el veneno por lo cual no podría ser la bebida. Por supuesto, Shalltear, siendo un no-muerto, era inmune a las toxinas y no podía emborracharse. Básicamente, los que llegaron a su tienda, y tenían artículos de neutralización del veneno, equipamiento, o sabían que no iban a ser emborrachados sólo querían disfrutar de este ambiente.

Excepto que, Shalltear realmente sentía que estaba ebria, intoxicada por la atmósfera.

Bueno, entonces, ¿qué hacer? Pensó él. Afortunadamente en ese momento oyó el sonido del timbre de la salvación. Él bajó la cabeza hacia el cliente que llegaba.

"Bienvenido".

"Es bueno verte, Piki".

La persona que gritó el apodo dado a él debido a su aparición en forma de hongo. Era un cliente habitual aquí, el ayudante de mayordomo llamado por el nombre de Eckleya, acompañado por el siervo que lo transportaba.

Como de costumbre, Eckleya se coloco en silencio en la silla. Para Eckleya que tenia un metro de altura, sentarse en los taburetes de la barra de altura era una tarea difícil.

Piki sentía que era extraño que Shalltear no hiciera ningún saludo. Se volvió hacia ella y la encontró con la cabeza hacia abajo mientras ella estaba murmurando algo. Escuchando atentamente, parecía que ella estaba haciendo una apología al Ser Supremo.

Eckleya ordenó vino con grandiosa impostura:

"Aquél."

"Entendido."

Al enterarse de que, sólo una bebida específica flotaba a su mente, uno que involucraba la síntesis de diez espíritus fuertes diferentes para producir una bebida de diez colores: el Nazarick.

El aspecto exterior era muy hermoso, y el sabor era muy satisfactorio, los clientes habituales solían comentar que merecía el nombre de Nazarick. Sin embargo, no era algo que se lo recomendaría a otros.

Para hacerlo aún más delicioso, había pasado a través de muchos ensayos y errores, y todavía estaba incompleta.

Con movimientos hábiles produjo la bebida de diez colores, y lo puso delante de Eckleya.

"La señorita de allá, por favor pruebe esto."

Después de esto, un ruido 'plick ... plock ... bang' se oía.

Eckleya quería deslizar la copa hacia ella en el mostrador. Sin embargo ese movimiento era algo que sólo se encuentra en mangas o realizada por personas con gran habilidad, y definitivamente no es algo que un pingüino podría lograr.

Piki recogió el cristal caído, confirmó que no se hiciera dañó y dejó escapar un suspiro de alivio. Luego sacó un paño y limpió la bebida derramada de la encimera. Con los ojos disgustados, habló lentamente:

"¿Podrías por favor abstenerse de agitar la aleta alrededor mío? Si insiste en hacer eso, yo te pondré en una cuenca y lo empujare hacia fuera ".

"...Lo siento mucho."

Tomando conciencia de Eckleya por primera vez, Shalltear levantó la cabeza y saludó.

"Ah, si no es Eckleya. Ha sido un tiempo ".

"Hace un tiempo ... Pero nos vemos cada vez que vengo al noveno piso."

"¿Es eso así?"

"Sí, lo es, pero... yo casi nunca te veo en este bar. Pensé que sólo los Guardianes como Demiurge vienen aquí. La última vez, él y Cocyto se reunieron para apreciar sus bebidas en silencio”.

"¿Ah, entonces es así?"

Al escuchar las palabras de su Shalltear, los ojos de su colega se agrandaron.

"¿Cuál es el problema? ¿Por qué estás actuando así? "

"No es gran cosa ... No ... he cometido un grave error, es por eso que estoy encontrando consuelo en el alcohol, al igual que un fracasado lo haría."

Eckleya hizo un gesto facial sutil hacia Piki, en silencio preguntando "¿Qué pasa con esta chica?", Pero Piki no respondió a esto, y se limitó a mover la cabeza.

Desde que vinieron quería darles una experiencia con la bebida más agradable, entonces le preguntó:

"Para aligerar el estado de ánimo, ¿qué tal un poco de jugo de manzana?"

Los dos estaban sorprendidos por esta sugerencia.

"Hecho de manzanas recogidas desde el sexto piso."

Su curiosidad se despertó y ambos asintieron al mismo tiempo. Su reacción directa dio a Piki un fuerte sentido de satisfacción.

Lo que a continuación se colocó sobre la mesa eran dos vasos de jugo de manzana sin complicaciones. Sus ojos se dirigieron hacia el siervo, pero como de costumbre, su oferta fue rechazada.

Por supuesto, Eckleya tenía el pico de un pingüino, por lo que no se había olvidado de incluir una paja.

"El sabor es refrescante."

"A pesar de que no está nada mal, carece de impacto... Tal vez no es lo suficientemente dulce?"

Esa fue la impresión de las dos personas que tenían después de terminar la bebida.

"Bueno, puede ser de ayuda. He probado una muestra cuando me traje una de vuelta, y en comparación con los almacenados en Nazarick, su sabor es insuficiente. "

"Hay árboles de manzana en el sexto piso? No recuerdo que asi sea ".

Dondequiera Shalltear había oído hablar de esto, ella iba dar la respuesta correcta pero antes de que lo haga Piki respondió:

"¿Podría ser que sean las frutas que Ainz-sama trajo de vuelta? He oído de Albedo que estaba experimentando para ver si las frutas de afuera podrían ser cultivadas en Nazarick, para servir como consumibles renovables”.

Piki también había oído hablar de esto.

Aparte de esto, también había aceptado varios alimentos desde el exterior, ya que era su tarea para confirmar si era posible producir y aumentar capacidad de la cocina.

"Así es, me enteré de que también. Si el plan va bien, el próximo sería el cultivo de huertos frutales, pero parece que le falta dulzura ”.

"No, no es que sea imposible de beber. Yo preferiría esto si es que estoy buscando una bebida refrescante”.

"... Entonces, ¿quién está haciendo el cultivo en este momento? Aura y Mare están fuera, ¿podría ser que esta responsabilidad... se le ha dado a los monstruos? "

"No no. Se delega por los duendes del bosque que Ainz-sama trajo de vuelta desde el exterior ".

Se preguntaban quiénes eran, Eckleya hizo una expresión de desconcierto, mientras Shalltear dejó escapar una expresión de su comprension.

"¿Que está sucediendo? ¿Ha habido gente nueva uniéndose a Nazarick? "

Shalltear respondió a la pregunta de Eckleya. Aunque Piki había visto a los duendes del bosque no sabía cómo llego a suceder esto y por lo tanto animó a sus oídos para escuchar.

Parecía que el trasgo del bosque fue traído de vuelta después de la batalla para confirmar el trabajo en equipo de los guardianes. Como resultado de un acuerdo, se convirtió en un productor de manzanas para Nazarick

"Nazarick también está evolucionando, haciéndose cada vez más poderosa."

Tanto Piki y Shalltear estuvieron de acuerdo con las palabras de Eckleya.

Como diputado cocinero, Piki no tenía ni idea de los planes futuros para la Gran Tumba de Nazarick. Pero ahora comprendía que Ainz Ooal Gown, es el remanente Ser Supremo final, había puesto su esfuerzo total en la obtención de poder en este mundo y cada vez era más poderosa.

"Veo. Luego, en el futuro puede haber más entidades por el estilo de los duendes del bosque que se unan a las filas de Nazarick ".

Shalltear hinchó sus mejillas y dejo escapar su insatisfacción por las palabras de Eckleya.

"Detesto esto. Porque en este lugar creado por los seres supremos... ¿Por qué se debe permitir a esas cosas sucias recorrer estas tierras? "

Ambos también compartieron el mismo sentimiento. Este lugar fue bendecido con la presencia de los seres supremos. Para aquellos que nacieron en este lugar, la sola idea de que a los extranjeros se les permita entrar les causaría fruncir el ceño, pero no había un punto más importante que sus pensamientos personales.

"Tenemos que soportar esto. Es la decisión de Ainz-sama, después de todo”.

El más alto Ser Supremo, la decisión de Ainz Ooal Gown era absoluta. Si decía que algo blanco era negro, entonces debe ser negro.

"No era mi intención cuestionar las decisiones de Ainz-sama!"

Hacia esto Shalltear entro pánico, y los otros dos también asintieron con la cabeza.

"Luego, en el futuro también es necesario convertirse en modelos a seguir, para mostrar una mayor lealtad a Ainz-sama. Yo no creo que nadie ni siquiera usted se rebelaría contra Ainz-sama ".

"Es verdad. Hablando de eso, ¿cómo es eso Shalltear? Si me ayudas, podría tener un estatus aún mayor en el futuro- "

Eckleya comenzó a hablar sobre contratación habitual, que nunca tendría éxito, pero fue interrumpido por un grito extraño.

"Hyaaaaa ~~"

Las miradas de ambos hombres se dirigieron hacia Shalltear que cubría su cabeza y sin cesar pronunciaba su lealtad.

"...¿Que pasó? Su tono era diferente de lo normal también. "

En respuesta a el asombrado Eckleya, Piki sacudió la cabeza y se encogió de hombros.

"¿Quién sabe?"

Anterior    -    Siguiente

1 comentario:

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top