domingo, 30 de octubre de 2016

ARK Vol. 6 - Capítulo 2: Debut Brillante




Hola gente, estoy intentando hacerme cargo de esta novela que la verdad me gustó mucho, estoy traduciendo por tino y google traductor y nunca he tenido experiencia traduciendo, así que me gustaría pedirles que me ayuden en ésto y vez que logre subir algún avance o capítulo en los comentarios digan como podría ir mejor algunas cosas, además deje algunas frases en inglés que son algunas que no supe como traducir bien, si alguien tiene alguna idea le pido que me ayude, no prometo publicar cada semana o cada 2 semanas pero si prometo avanzar esta novela lo mejor que pueda, gracias por la comprensión, eso :3 ahora los dejo con un avance del capítulo

ARK Vol. 6 - Capítulo 2: Debut Brillante (parte 1)





¡Ahora me voy a divertir!


"¿Crees que parecemos niños principiantes? ¡Cadena de ilusión!





En ese momento, los ojos de Ark se iluminaron. ¡Entonces utilizó Estocada! Enviando la cadena de ilusión de vuelta con un ruido violento.


-La... ¿la magia rebotó en la espada?


Dior se asustó y se apresuró a retroceder. Sin embargo, el movimiento de Ark era varias veces más rápido. Ark simultáneamente lanzando su cuerpo hacia adelante pateando a Dior en el pecho. Dior tropezó y pidió ayuda a su compañero.


"¡Ju-Justin!"


-Ah, no puedo. Este tipo Blue Sword... es increíblemente fuerte!


En una situación 1 contra 1, Shambala era demasiado para ser manejado incluso por el guerrero quien estaba dopado. Dior apretando sus dientes sacó algo de su bolsa.


"Diablos, no puedo creer que tengo que usar esto en el primer combate........”


Dior levantó docenas de dientes caninos y los esparció en el suelo haciendo que veinte esqueletos armados con una espada y un escudo o un arco se levantaran. El ojo mágico gritó con una voz intensa.


-Oh, el Nigromante ha usado su habilidad racial especial. Si recoge los dientes caninos de los esqueletos a través de la caza, entonces la técnica le permitiría convocarlos. Sorprendentemente, convocó a veinte de ellos! Si tengo que dar una explicación adicional, el torneo de parejas no permite el uso de artículos de consumo, siendo una excepción cualquier elemento relacionado con una habilidad. Aunque que el jugador Dark Wolf mostró algunos movimientos agradables antes, probablemente no le será fácil tratar con esto en un pantano. ¿Quizá necesite la ayuda de su colega?




Sin embargo, Shambala continuó atacando a Justin sin ni siquiera voltear la cabeza. El ojo mágico murmuró con un suspiro. 


-Ah, jugador Blue Sword. Aunque los socios pueden tener algunas diferencias. ¿No crees que tal comportamiento no es bueno para un torneo de parejas? ¡De todos modos, el jugador Dark Wolf está en una crisis!


Dior también parecía tener la misma idea ya que una luz de burla flotó alrededor de su boca.


"¿De Verdad? ¿Quién es el que se echa?**“Really? Who is the one that is thrown away?”**


"Vamos a terminar de inmediato. Unidad de esqueletos. ¡Ataque!"


Los arqueros esqueletos dispararon flechas.


¡Invocar a Deimos!


Deimos apareció frente a Ark y lo protegió. El ojo mágico gritó con una voz sorprendida.


-Esto es inesperado. Esta vez, Blue Sword parece haberse asociado con un guerrero que puede convocar. Ah......... Pero ¿qué es? ¿Es un trapo? Parece estar en mal estado comparado con los esqueletos que Dior ha convocado. Y al final, es sólo un esqueleto. ¿Esto es una broma? De alguna manera parece una lucha final desesperada.


Sin embargo, pronto se hizo irónico como el partido cambió inmediatamente. Deimos era un esqueleto con un exterior realmente destartalado. Pero Deimos aplastó todas las flechas como si fuera un escudo haciendo que las 10 flechas se detuvieran. Luego corrió hasta cinco esqueletos y comenzó un combate cuerpo a cuerpo.


En convocatoria general, el monstruo convocado tendrá el 60% del nivel del jugador. Pero al convocar a una unidad como ésta, sólo tendría un 30%. En otras palabras, Dior es de nivel 100 por lo que sus esqueletos convocados tenían sólo el nivel 30 ~ 40 a lo sumo. Sin embargo, Deimos era diferente de la convocatoria normal. Sus estadísticas se elevaron por sí solas sin prestar ninguna atención al nivel del invocador. Después de que Deimos se fusionó con Warwick, actualmente tiene un nivel 70! Por otra parte, la técnica de Ark era diferente de la invocación desechable de Dior y la experiencia en batalla se acumulaba. Doble bang, Snap, Crunch! Los brazos de los esqueletos se rompieron bajo el ataque de Ark y Deimos.


Ok, Deimos. No es necesario prestar más atención a los esqueletos. Ahora…….."


Entonces el color de los ojos de Deimos cambió. Escudriñó los cuerpos de los esqueletos y los examinó. Los esqueletos de repente se estremecieron con una ansiedad desconocida. En ese momento, Deimos se apresuró de repente hacia el diente**Deimos suddenly rushed at the tooth** recogiendo un hueso de uno de los esqueletos que luchó. Sin embargo, no se detuvo allí y agarró otras partes del cuerpo y las tomó. El esqueleto pronto se transformó en una pila de huesos.


Clack clack clack


Deimos giró la cabeza con una expresión de insatisfacción y continúo atacando a los esqueletos. Los esqueletos restantes se sorprendieron y huyeron en diferentes direcciones. De ahí en adelante, Deimos comenzó a perseguirlos sin escuchar el comando de Ark. Se había desencadenado el hobby de Deimos de recoger huesos.


¡Ese tipo otra vez...!


Ark suspiró.


Esta no era la primera vez. Había muchas veces donde Deimos quedaba absorto en su pasatiempo de recoger huesos. Una vez que encontró a un monstruo con un hueso favorito, él continuaría persiguiendo a ese monstruo hasta que él tuviera el hueso en su mano. Bueno, en cualquier caso sus estadísticas tenían probabilidad de subir debido a los huesos y Ark nunca se había encontrado en crisis debido a ello. El hecho de que no siguiera la estrategia no era el único problema. A veces sólo se apresuraba hacia al enemigo sin escuchar a Ark.


"El maestro también debe ser capaz de controlar su convocatoria...".


Pero no tenía a nadie que pudiera llamar como reemplazo.


-Bueno, no importa si todos los esqueletos abandonan el estado de batalla.


Ark miró a Deimos que seguía estúpidamente persiguiendo a los esqueletos. Entonces la voz de Dior se oyó desde el lado opuesto.


"No entiendo cómo puedes incluso convocar a una mascota que no escucha las palabras de su amo. Bien, ahora es mi oportunidad. Mientras un esqueleto atrae la atención de su invocación, concentren todos sus ataques en él! "


Los arqueros esqueleto dispararon simultáneamente flechas en Ark.


-Oh, los arqueros esqueleto están concentrando sus ataques contra el jugador Dark Wolf. A pesar de que convocó a una mascota, es lamentable que esté enfocado en otra cosa. El jugador Dark Wolf se convertirá en un puerco espín...... ¿eh?


El locutor hizo un ruido divertido y contuvo la respiración. Dependiendo del nivel de la velocidad, la precisión y la potencia de una flecha cambiarían. Las flechas de los esqueletos de nivel 30 ~ 40 no eran nada para Ark que había practicado lidiar con las flechas de los ladrones en niveles posteriores.


Ark bajó su cuerpo y agarró su espada. Estaba utilizando su habilidad de cadena de contraataque, Estocada! Las flechas que volaban a menos de cinco pies de él fueron rápidamente rebotadas. Ark reflejó las flechas las cuales volaron hacia Dior.


¡A-Alto! ¡Deténganlo!


Dior estalló sorprendido. Los quince esqueletos que quedaban sacaron una daga y rodearon a Ark.


'Si utilizo Dark Dance entonces puedo escapar rápidamente y aterrizar un golpe crítico en Dior......'.


Ignorar el número de invocaciones y hacer un ataque concentrado al nigromante. Esa era la táctica básica cuando se trataba de un nigromante. Sí, algunos necromantes invocadores no tienen técnicas para luchar sin sus mascotas. Preferiría correr el riesgo y deshacerme del nigromante con una defensa débil. Sin embargo, Ark negó con la cabeza.


'Estaba equivocado. Este lugar es diferente a los otros lugares en los que he luchado hasta ahora. Aquí soy sólo un principiante. Por lo tanto, como un principiante debería aprender a pelear aquí. Si quiero un resultado positivo para este torneo, debo adaptarme a la situación”.


Su primera tarea era adaptarse a la atmósfera de Evil Silrion. Los esqueletos eran los mejores oponentes para practicar. Ark rápidamente miró a su alrededor y examinó la situación del combate. Deimos había terminado de examinar cuatro esqueletos y estaba en el quinto. Aunque su pasatiempo de recoger huesos era extraño, no necesita ayuda.


Tampoco era necesario preocuparse por Shambala. Aunque su salud era de sólo el 40% debido al daño anterior, si sólo comparo el conjunto de habilidades Justin no era un oponente para Shambala. Además, a medida que el tiempo del combate se hacía más largo, los efectos de las pociones de Justin gradualmente se desvanecían lo que aumentó el ritmo de los ataques de Shambala.


"Como se esperaba de Blue Sword!"


Cada vez que la llamativa ofensiva de Shambala golpeaba, la multitud daba una exclamación. Ahora lo único que quedaba era Ark!


"¡Ahora ven!"


Los ojos de Ark brillaron cuando las manos izquierdas de los esqueletos se elevaron dirigiendo las dagas a su cuello.


-Ah, Dark Wolf parece enfrentarse a quince esqueletos convocados solo sin la ayuda de su propia invocación. ¿Está loco? O es acaso que. ¿Se volvió demasiado confiado porque repelió algunas flechas? Si Dark Wolf pierde aquí, entonces el equilibrio del combate se derrumbaría y se volvería a transformar en una situación difícil para Blue Sword.


"Es un error haber convocado esqueletos." La condena del ojo mágico fue seguida por los abucheos de la muchedumbre. Pero Ark ya se había agachado para evitar la daga. Hizo un barrido de 360 ​​grados con su pierna, haciendo que los esqueletos cayeran al suelo. Haciendo resplandecer su espada**”The sparkle of his sword shone”**, tres o cuatro esqueletos perdieron la cabeza inmediatamente. 


Ark sabía la razón por la que Dior eligió una unidad de esqueletos. En PVP, un necromante lo que más temía era el combate cuerpo a cuerpo. La mayoría de los magos odiaban el combate cuerpo a cuerpo pero era aún peor en un nigromante. Ellos invocan tropas en cantidad porque tienen la peor defensa entre todas las profesiones. Por lo tanto, las tropas convocadas tan pronto como la batalla comienza son utilizadas como escudo. En este caso particular, Dior decidió convocar a un pequeño número de esqueletos.


Cuando los esqueletos son convocados, es en abundantes números y no morirán aunque sus brazos y piernas estén rotos. Incluso si sólo tienen un 1% de salud, esta podría ser recuperada utilizando a los otros esqueletos. Su habilidad de recuperación es el escudo más fuerte del nigromante. Sin embargo, el punto débil de la unidad de esqueleto era su equilibrio.


Cuando a un esqueleto se le aplasta el cráneo, quedan paralizados. Si bien los puntos fuertes fueron su capacidad de daño y re-ensamblaje, también tenían una debilidad fatal.


Por supuesto, no era simple aplastar el cráneo mientras recibía decenas de ataques. Pero Ark era el oponente. Él había practicado esquivando docenas de tentáculos y aprendido a lidiar con monstruos agresivos. Además, era el esqueleto del que estaba enfermo de tratar en el laberinto Underwround. Destruir a esqueletos nivel 30 ~ 40 era tan simple como usar taekwondo contra un niño. Ark dejó caer un esqueleto al suelo con una patada y concentró sus ataques en ese esqueleto.


“¡I-Invocar Recuperación!”


Dior usó frenéticamente la magia de recuperación. Pero incluso cuando la salud del esqueleto fue restaurada, su cráneo sólo sería aplastado de nuevo y volviéndose incapaz de luchar.


¡Chasquido! En sólo unos minutos, Ark rompió el cráneo del último esqueleto.


"Esto, increíble...... Cadena de Ilusión!"


Dior gritó con las manos estiradas. Pero al final nada salió de su palma. Después de convocar los esqueletos y recuperar su salud, ya no le quedaba más maná. Un mago sin maná no era tan duro.


Kkurururu


Ark literalmente rió como un animal. Como un vórtice giró sus pies pateando a Dior que perdió inmediatamente el 50% de su salud.


"¡Ju-Justin!"


"Sheesh, yo que estaba tratando de guardar esto....... modo Berserker!"


Cuando su compañero estuvo en riesgo, Justin inmediatamente disparó su habilidad mortal. ¡Era su habilidad racial especial, modo Berserker! Se recuperó el 30% de su salud y su ataque y defensa en un 50% durante 5 minutos. Después de los 5 minutos terminados, él sería incapaz de moverse por lo que no era una habilidad que se utilizaba a menudo. Sin embargo, en un torneo, 5 minutos a menudo era suficiente tiempo para obtener un resultado decisivo. Eso es porque las probabilidades eran altas para los guerreros en Evil Silrion.


-¡Pikyo!


Justin giró su espada contra la de Shambala empujándolo hacia atrás. En este momento, la salud de Shambala estaba casi en el fondo. El abrumador daño que recibió al principio fue demasiado alto. Debido a que no podía enfrentar el 50% de aumento de poder del ataque de Justin, cedió.


-Atch, jugador Blue Sword, Justin ha aprovechado el momento decisivo para sacar al mejor jugador. Entonces el jugador Dark Wolf que está enfocado en Dior recibirá el ataque de Justin en el costado. Después de esa caída en los primeros minutos, el jugador Dark Wolf se encuentra de nuevo en una crisis. ¡Es una crisis!


Crisis eran las palabras del ojo mágico. Mientras Shambala estaba allí, Ark nunca tuvo que pensar en Justin. De hecho, Ark tampoco tenía mucha salud. Aunque su nivel fuera superior, luchar contra quince esqueletos no era fácil. Además, la actitud defensiva de Dior había cambiado a una ofensiva. Si llegaba a recibir un ataque desde el lado, su centro se derrumbaría y caería en un estado de rigidez durante un tiempo.


Si recibo continuamente los ataques concentrados de Dior y Justin, ¡sería peligroso!"


La cabeza de Ark pensó a un ritmo frenético. Afortunadamente, el poder espiritual que utilizó para invocar a Deimos estaba al 100% de nuevo. Podía convocar a Dedric y hacer que usara Dark Dash para evitar los ataques de Justin. Pero Ark pronto sacudió la cabeza. Era reacio a llamar a Dedric.


'Entonces……..'


"¡Liberar Invocación, Llamar a Deimos!"


En ese momento, Deimos que estaba acumulando huesos desapareció. Y volvió al lado de Ark. Deimos miró a su alrededor con una cara confusa y descubrió a Justin que se apresuraba a atacar. Sus ojos se agrandaron cuando quedó atrapado en el pantano.


-Bah, Maestro no me deja disfrutar de mi pasatiempo.


"¿Qué, qué?"





Justin estaba confundido cuando inesperadamente chocó contra Deimos levantando su espada de manera lenta dándole suficiente tiempo a Ark para alejarse de él. Saltando verticalmente en el aire Ark comenzó a girar de repente lanzando una patada con giro aéreo causando ráfagas de aire. Justin sorprendido levantó su escudo. Pero no importaba cuanto tiempo estuviera esperando, no el ataque no llegó.

6 comentarios:

  1. Gracias.

    Volvemos con las dosis de ark, esto se está poniendo interesante.

    ResponderEliminar
  2. Gracias por traducirla. En general la traduccion esta bien, tiene algunos fallos en algunos verbos y algunas palabras varian segun la procedencia del traductor como convocatoria o invocacion. La primera frase en ingles es una referencia a que shambala quiere perder el combate xk no ayuda a ark ( es una frase hecha ), la segunda en ingles esta bien traducida

    ResponderEliminar
  3. Gracias por traducir, sugerencia personal, podrias poner entre paréntesis quien habla en cada dialogo. Me siento perdido aveces.

    ResponderEliminar
  4. Si me dicen como hacer los cuadros azules y las tablas del stat de Ark, ahora que tengo tiempo podria ayudarlo con la traduccion. Este es mi correo vanapolo@gmail.com

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top