Ir al contenido principal

Dungeon Defense: Volumen 5 - Prólogo

Sé conducido por la avaricia.
Vive solamente a través de la avaricia.


Prologo

Asesina de Parientes Consanguineos, 
Princesa Imperial del Imperio, Elizabeth von Habsburg
Calendario del Imperio: Año 1506, Mes 4, Día 10
Polles, Planicies Bruno, Ejército de los Cruzados

La noche se hizo fría una vez que la lluvia de primavera había disminuido. Los charcos de agua dejados por la lluvia se esparcieron aquí y allá por todo el campamento y se estaban secando lentamente. Veo que el agua se seca bien incluso durante la noche.

Desde aquel día que jugué Banderas Negras y Blancas contra el Lord Demonio Dantalian, he adquirido la costumbre de escuchar cuidadosamente el sonido de la nada. Si inadvertidamente escuchas esta nada, entonces te darás cuenta de que esa nada está latiendo como algo. Era de noche. La luz de las velas vaciló firmemente mientras quemaba mi cuerpo y mientras vacilaba, también iluminaba las palabras que tenía en la mano.

—Mes 4, día 10. Por la tarde. En el campamento enemigo, en medio de la celebración de un rito ancestral, se llevó a cabo una purga. Aunque parecía como si estuviera a punto de ocurrir una lucha interna, rápidamente se calmó. Se puede asumir que el Lord Demonio Barbatos y el Lord Demonio Paimon están detrás de esto. La seguridad es estricta.

Era una nota que se rompió en un trozo de papel más pequeño debido a que el escritor sólo podía escribir unas pocas líneas. Este espía había presionado un trozo de grafito para escribir esto, pero considerando cómo las letras estaban desiguales, estaba claro que esto no estaba escrito sobre una superficie plana. Podía sentir la desesperada lealtad de este espía por estas palabras escritas con dureza.

······Veo que este es un mensaje secreto que fue enviado después de haber sido escrito apresuradamente. Magnífico.

Varios cuervos se inclinaban obedientemente sobre mi escritorio. Los demonios trataban a los cuervos con optimismo, así que no los cazaban descuidadamente. Había plantado espías profundamente en las sombras de los asuntos que el enemigo trató con cautela. Quité otra nota del tobillo de un cuervo diferente y la abrí ante mí.

—Mes 4, día 10. Por la noche. Un disturbio ocurrió en medio de las fuerzas enemigas. Cuando los Lores Demonios tomaron las vidas de otros Lores, las fuerzas enemigas fueron divididas en varias partes. Mientras se separaban, mezclaban y golpeaban, la general enemiga Laura De Farnese actuó. Es caótico. Es difícil conjeturar más de lo que se puede ver.

“······.”

Las palabras eran rectas y ordenadas. Era un informe que fue escrito pausadamente. Miré cuidadosamente al ver la nota teñida de amarillo mientras la luz de las velas continuaba ardiendo.

Abrí la boca y hablé con mi sirvienta.

“Julia.”

"Sí, Su Alteza."

"¿Sabes cuándo me enteré del deber de un emperador?"

"¿Cómo podría ésta atreverse a hablar sobre el deber de un emperador?"

"Fue cuando era pequeña."

La sirvienta se inclinó profundamente. La empleada doméstica era una chica que me hacía compañía en silencio, incluso cuando pasaba el tiempo hablando conmigo misma. Para esta joven, ese era su deber como mi leal súbdita.

"Noche tras noche, cada rincón del palacio imperial brillaba con un gran número de velas. Mientras descongelaba mi cuerpo, sentía curiosidad por algo mientras miraba fijamente a una vela encendida en una esquina. Si miras las velas que deberían haberse derretido el día anterior, verás que, al día siguiente, todas las velas se habrían recuperado completamente y estarían ardiendo una vez más. Mi joven yo estaba asombrada. Así que resucitan. Ah, cada noche, las velas resucitan para alegrar la próxima noche que se aproxima."

A medida que fui revelando los mensajes que los cuervos habían traído desde varias distancias, una nota a la vez, continué mi historia.

Eso fue lo que consideré como evidencia de la llegada de Dios. Porque estaba asombrada y sorprendida, ya fuera mi tutor o mi hermano mayor, se lo había contado a todo el mundo. Los impíos irían por ahí clamando que Dios no existía, pero eso era simplemente el balbuceo insensato de la gente que sólo ha vivido durante el día. Dios es un individuo muy tímido, así que de noche él sólo se pasea por el palacio ".

“······.”

"Nadie me creyó. En todo caso, se burlaron de mí ".

Así que decidí confirmarlo.

"Era de noche."

Salí a escondidas de mi habitación y me escondí en un pasillo donde muchas velas se habían derretido. Mi corazón latía con fuerza por el pensamiento de que estaba a punto de dar testimonio de la visión de Dios deambulando por la noche.

"Hasta los sirvientes se habían ido a dormir, así que mientras el palacio estaba en silencio, los sonidos de las pisadas de los guardias, el sonido de un viejo soldado tosiendo flema y el zumbido del viento, todas permanecieron en silencio mientras continuaban en la nada...".

Fue cuando era pequeña.

Los sonidos de los pasos de los guardias eran simplemente un clamor de pasos dentro de los pasillos y como el sonido de la tos era un ruido que sacudía el aire ominosamente, el torbellino del viento era el sonido del tiempo desperdiciado tediosamente. Todavía tenía que aprender a escuchar atentamente estas cosas. Durante esa época en la que casi todo era nada, mi corazón se llenó de furia ante la idea de ver a Dios y en ese momento, el mundo entero estaba tocando una variación de la melodía que venía de mi corazón latiendo.

¿Cuánto tiempo tuve que esperar?

"Alguien se acercó a la sala iluminada por velas. Los pasos eran demasiado normales como para que se les llamara los pasos de Dios. La forma de la persona también era demasiado lamentable para que fuera llamada la apariencia de Dios. Sin embargo, antes de que el hombre se hubiera acercado a las velas, todavía creía que era Dios. Simplemente pensé que Dios era lo suficientemente magnánimo como para sentirse cómodo incluso con cosas normales y lamentables. Poco después, una vez que presencié a Dios apagar la brasa moribunda de una vela, reemplazar la vela derretida por una nueva y encender la vela nueva, me di cuenta de que — eso no era Dios ".

Era sólo un sirviente normal.

Era simplemente un humano lamentable.

Antes de darme cuenta, estaba repasando el pasado con los ojos cerrados.

"Julia. Esa noche fue deprimente. Lo que yo había visto era un sirviente normal y lastimoso en servicio nocturno, pero lo que yo había hecho era suponer algo más de lo que se podía ver. Las velas no resucitaron. Fueron simplemente reemplazadas ".

“······.”

Ya que las velas eran reemplazadas todos los días, era evidente que había alguien que hacía esas velas todos los días. Como había una persona que se ganaba la vida únicamente haciendo velas todos los días, también es indiscutible que había otra persona que cultivaba, cosechaba y entregaba su comida a ese fabricante de velas ".

No sabía que esos trabajos eran una parte importante de este país. Nunca he visto a un artesano que se ganaba la vida haciendo velas. Nunca he visto a los granjeros y nunca he visto a los herreros que hicieron a esos granjeros su equipo agrícola. Sin embargo, como la vela fue reemplazada justo delante de mis ojos y brillando intensamente — similar a cómo la luz ardiente de las velas era clara y segura, los temas que no podía ver con mis ojos eran también claros y seguros.

La gente existía.

Desde ese momento, todo el mundo brilló como luces en mis ojos.

La gente y las personas estaban conectadas por llamas y velas.

Sólo aprendí lo que la clara y evidentemente ardiente luz de las velas me decía más tarde.

" ¿Lo entiendes, Julia?"

“······.”

"Ese día, perdí a Dios y gané una nación."

Abrí mis ojos.

Una vez que mis ojos estaban abiertos, me giré para mirar a las sirvientas.

"El monarca a la que todos sirven no cree en la resurrección de Dios. No soy religiosa. Si yo tuviera una doctrina, entonces sería simplemente la doctrina de una llama. Mi credo sería que la luz de las velas protegiera la noche eternamente, sin fin. Cuando miro a la luz de las velas, me despierto y veo a la gente desde la distancia. ¿Ustedes me consideran blasfema?"

Julia se arrodilló y las demás sirvientas siguieron su ejemplo al postrarse.

"Nosotras, las humildes sirvientas, siempre hemos sentido admiración por Su Alteza."

“Aunque yo pueda tener muchos deberes como emperatriz, una vez que ustedes hayan imaginado más de lo que se puede ver, entonces es cuando finalmente podremos establecerlo. Les preguntaré esto. ¿Ustedes creen en mi percepción?"

"Por favor, ordénenos. Nosotras obedeceremos."

Asentí con la cabeza.

"Llama a los comandantes. Como es la mitad de la noche, tendrán que despertarlos con precaución. Si preguntan por qué se les llama, entonces díganles que traigan sus armas. Si piden una causa más profunda, infórmenles que la Princesa Imperial les ha prohibido contestar más preguntas".

"¿Debemos convocarlos a todos?"

"Sí."

Los comandantes se habían reunido para cuando una vela se había derretido por la mitad del ancho de una mano. La noche era fría porque la lluvia primaveral había retrocedido. Como no sabían la razón por la que se reunían durante la noche, los labios de los comandantes estaban secos. Les di una orden.

"He oído que ha estado circulando un malvado folleto entre nuestras fuerzas. Dicen que el discurso de la general enemiga fue copiado y está siendo transmitido entre los soldados comunes, alimentando pensamientos traidores en sus mentes. Si estos pensamientos traicioneros crecen, ¿no se volverán finalmente una rebelión? Se dice que una nación es un árbol gigante donde las raíces se colocan en el corazón de la gente. ¿No creen que las raíces se pondrían firmes si quitan la maleza antes de que puedan causar corrosión? Comandantes, presten atención a mis palabras ".

"Sí, Su Alteza."

"Con mi inquietud por esas raíces como causa, les ordeno. Les permitiré a todos que se tomen una licencia esta noche. Utilicen a los subordinados que crean que son dignos de confianza y asalten cada una de las tiendas. Denles la vuelta. Si encuentran uno de estos folletos dentro de una tienda, entonces ejecuten a cada soldado que fue asignado a esa tienda. No les quiten la vida mientras causan un alboroto. No debe permitirse que los granjeros canten innecesariamente mientras arrancan la maleza. Decapítenlos ".

Los comandantes inclinaron sus cuerpos al suelo.

"¿Todos ellos?"

"Todos".

Era de noche.

Había llamas que se avivaban por todas partes a lo largo del campamento militar, iluminando la oscura noche. Había un cadáver decapitado sumergido dentro de cada charco de agua que la humedad de la lluvia primaveral había dejado atrás.

El soldado que alzaba la voz para decir que era inocente fue decapitado en medio de su afirmación. Su cabeza cayó dentro de una ciénaga y las aguas turbias fluyeron hacia su abierta mandíbula. El nivel de la superficie del charco se redujo en consecuencia a la cantidad de agua fangosa que la boca del cadáver había tragado. Así, los charcos se secaron por completo.

Veo que el agua se seca bien incluso durante la noche.

— Oh Diosa del Todo que reside en los cielos más puros, por favor no deseches a estos niños profundamente pecaminosos, aunque lleguen a tus puertas y simplemente cuídalos con misericordia y tolerancia. Enterraremos sus cadáveres terrenales, así que, oh Diosa del Todo, por favor cosecha sus espíritus celestiales. Aunque sabemos cómo sepultar a los muertos, no sabemos cómo enterrar sus almas, así que sólo podemos mirarte a ti, oh Diosa del Todo, por tu sabiduría ······.

Los sacerdotes cantaban en solitario mientras vagaban por el campamento. Debido a que una santa que decía ser del Templo de Artemisa estaba dirigiendo el Himno de los Fieles Difuntos, los comandantes abandonaron apáticamente al grupo de apóstoles. Como era de esperar, no tenían ninguna razón para obstruir los corazones de los sacerdotes que querían calmar a los espíritus con su himno.

Le pasé la nota que fue escrita por el segundo espía a mi sirvienta.

"Julia. La persona que escribió esto es un traidor que se ha sometido al lado de los demonios ".

"¿Pardon?"

"Mientras el día era caótico, ¿cómo fue capaz este individuo de encontrar el tiempo para escribir sus palabras tan ordenadamente y correctamente? Se había producido un disturbio y esta persona también debería haber estado atrapada en ese alboroto, pero como se puede ver, habían avisado a las personas que estaban encima de ellos y habían obtenido el tiempo para escribir su informe con calma. Coloca un espía separado en esta persona. Mátalos antes de que pase medio mes ".

“······.”

La sirvienta se inclinó.

"Como ordene."

Volteé mi cabeza y miré hacia el otro lado de las planicies Bruno. Estaba en lo profundo de la noche, así que no se podía ver el campamento enemigo. Aunque el campamento enemigo no era visible, sólo el contorno de la torre de cráneos humanos que los demonios habían apilado hacia el cielo podía verse vagamente bajo la luz de la luna.

Laura Farnese debe estar actuando allí. Veo que la niña que no era nada, se había convertido apenas en algo después de ser acogida por Dantalian. Por lo tanto, la niña actuaba para Dantalian que la había moldeado en algo.

Al final, ¿puede eso ser hermoso?

Incluso una vida que depende completamente de alguien más.

······.

Incluso eso.

Mientras escuchaba el sonido de las llamas que fluían por la noche, reflexioné sobre ese pensamiento.







Nota: Traducir esto fue todo un desafio. Casi enloquesco. Espero que el resto del volumen no sea asi o voy a perder las ganas de terminarlo. Bueno. volviendo al tema. Si, hace nada se estreno este quinto volumen y ya que nadie mas lo esta traduciendo, vere si puedo hacerlo yo. Soy fan de esta serie y aunque me gusta mucho la traduccion de TSA, no estoy dispuesto a esperar a que ellos se muevan. asi que bueno. Veamos como nos va. Almenos el ritmo no sera tan frenetico como el de overlord volumen 12. 

Se aceptan sugerencias y correciones, Gracias


Indice - Siguiente

Comentarios

  1. Muchas gracias por la traducción :3, me sorprendió mucho que estuvieran traduciendo una de mis series favoritas (y que lo hicieran tan rápido de salido el capitulo en ingles).

    ResponderEliminar
  2. Sabia que habia iniciado dd, pero justo acaba overlord y comienzas el dd xd eres genial tio, estaba vacio con ese final hueco de overlord. Saludos, ahora soy tu fan xd De parte del wey que traduce cosas de las chicas barcos :v

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Dios estoy igual esta pagina se ganó mi corazón en poco tiempo.

      Eliminar
  3. Pues aquí estamos otro día, otra gran novela. Este Lord Demon si que tiene su propio carisma. Agradezco la recomendación de leer esta novela, me sentía vació después de que acabara el volumen 12 de Overlord, pero encontré otra nueva adicción.

    ResponderEliminar
  4. Estais loco(s). Pero agradezco. el scan ingles habia parado la traduccion. Pero es sorprendente que suban tan rapifo capitulos.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Overlord, Volumen 12, Capitulo 3, FINAL

Parte 4

Tanto la recuperación de la ciudad como la liberación de sus ciudadanos eran algo triviales ante el poder del Rey Hechicero.

Los paladines y reclutas atacantes estaban virtualmente ilesos y aunque algunos de los residentes encarcelados perdieron la vida en el caos, fue una cantidad sorprendentemente pequeña.

Overlord, Volumen 12, Afterword

Epilogo
Estoy seguro que mucha gente debe haber deseado que agosto tuviera sesenta días de duración cuando hacían sus deberes de vacaciones mientras sus padres los regañaban o cuando hojeaban el calendario en agosto.

Overlord, Volumen 12, Capitulo 3, Parte 3

Aún así, eso me hizo pensar. ¿De dónde había aprendido el Rey Hechicero tales tácticas?

Un ser con la piel dura de un demihumano no llevaría armadura encima. Con garras afiladas, uno no necesitaría espadas. Los humanos llevaban armadura y portaban espadas por sus frágiles cuerpos.

Si no hubiera necesidad de confiar en el ingenio, entonces las tácticas serían naturalmente innecesarias también. ¿Por qué conocía el rey hechicero, un ser abrumadoramente poderoso las tácticas de asedio?