miércoles, 17 de febrero de 2016

Forgotten Conqueror. Capítulo 5 - La carretera


Diez días han pasado desde que Troyle tomó su decisión. Estaban empacando y preparándose para partir con la ultima caravana que había arribado al pueblo ayer en la mañana.

Cuatro días atrás, Troyle había dejado su trabajo resguardando las afueras del pueblo y renunció a su puesto de manera amigable con los que él trabajó. Aquellos que lo alcanzaron a conocer sabían que era un buen luchador, a pesar de tener un hombro lesionado, y vieron su partida como una perdida.

Los que estaban en el pueblo tenían una mentalidad diferente.
Ellos percibieron su partida como una acto de rebelión contra el pueblo y los odiaron incluso más debido a ello. Cuando se esparció alrededor la noticia de que Troyle y su familia iban a abandonar el pueblo, todos estaban enfervorizados por finalmente desasearse de ellos.

Ello no perturbo mucho a Troyle, ni mucho menos a Adalina; el pueblo la había tratado injustamente y, por eso, ella no los echaría de menos. Afortunadamente para ellos,  sólo días después una caravana arribo.

La caravana había viajado desde Heveston, una gran ciudad, cuatro montañas al oeste de Hilthu.

Luego de averiguar que la caravana se estaba dirigiendo al norte hacia la capital del continente de Darsus, Ferrent, Troyle negoció con el maestro de la caravana y fue capaz de obtener una gentil remuneración de 14 Erns por día con comida y junto a un vagón con suministros para su familia con un adicional [bonus] al finalizar el trabajo. El contrato se haría efectivo una vez abandonasen la villa de Hilthu y finalizaría una vez arribaran a Ferrent. Normalmente un guardia de caravana recibiría una paga de 50 Erns por un duro día de trabajo ya que implicaba: luchar y arriesgar la vida, cargar y descargar los carros [carruajes o vagones], cazar, rastrear y muchas otras tareas menores. Recibir 14 Erns por día teniendo un hombro herido  y llevando a cuestas a su mujer y a su hijo, junto con su equipaje, era un buen trato. Afortunadamente para él, al ser un ex mercenario, y sabiendo hacer uso de la espada, realmente lo ayudó con las negociaciones.

Después de cerciorarse que todo lo requerido estuviese empacado en el vagón en el que ellos viajarían, Troyle le dio una ultima mirada a la casa en la que habían estado viviendo por los últimos dos años. Felicidad y tristeza se mezclaron con una gran cantidad de dudas arremolinadas alrededor del lugar. Casi como si le estuviese diciendo alcánzame, cógeme y llévame contigo. Este lugar lo hizo el hombre más feliz sobre la tierra e, inversamente, lo convirtió en el más desdichado. Después de mirarla, Troyle decidió que era mejor largarse de ese lugar.


"¡¡¡¡Partamos!!!!".

Al tiempo que el maestro de la caravana gritaba a todo pulmón en el frente, los carruajes empezaron a rodar [avanzar].

---------------------------------------------------------------

En lo que pareciese ser una fortaleza en la ladera de la montaña.

En una habitación bien iluminada, dos hombres estaban mirando a través de unos documentos.

"Karei, ¿Qué paso con el trabajo de Ytel?" Un caballero de edad le consultó a su asistente mientras se cernía sobre una torre de papel sobre su escritorio.

"Recibimos un mensaje desde Jerik la quincena pasada mencionando que el trabajo había sido completado. Ellos perdieron a 3 personas, 11 estaban heridos y otros 7 estaban envenenados. Mencionó que el veneno no era letal y que ellos deberían estar de regreso dentro de 25 - 30 días una vez los heridos estuviesen en condiciones de viajar".

"¿3 eh? Yo sabía que tendría que haber ido... espera un... ¡¿LA QUINCENA PASADA!? ¿Cómo fue que no me notificaron acerca de esto?" El hombre de edad disparo una poderosa mirada inquisitiva hacia su asistente.

"Porque usted todavía se estaba recuperando de su ultima aventura egoísta (1), además, estres y sorpresa no estaban en el tratamiento prescrito por el medico. El enfatizo en que tuviera un descanso pleno y que anduviese alrededor lo menos posible". El asistente respondió con indiferencia e incluso haciendo notar un pequeño grado de irritación en su voz mientras aún mantenía sus ojos sobre el papel.

...

Luego de unos minutos y como esperando el momento, lentamente retiró sus ojos del papel y miró hacia donde estaba su jefe. Ahí, divisó un destello de realización (2) [se le prendió la ampolleta] y un lado de su boca  se inclinó hacia arribo en una sonrisa malvada.

"¡¡TU BASTARDO!! ¡¡¡TODO ESTE TIEMPO!!!" Un rugido estalló.

"Capitán, eso solo abrirá sus puntos" El villano replico mientras trataba de suprimir su sonrisa.

"¡Tu, bribón confabulador! (3) ¡Todo este tiempo! He estado mirando a través de estos aburridos registros antiguos porque tú me dijiste que era de gran importancia que nosotros los ordenáramos. ¡Que tú me necesitabas para el recuento de cada uno, pero era solo para mantenerme aquí en este agujero!" El hombre enfadado bromeo.

"Ahora capitán, se le va a reventar un vaso [vena] en este estado. Se cuanto ama las 'pociones de salud' de Margil, ¿Le gustaría de nuevo comenzar a sangrar para que yo traiga otro frasco para usted?"

"Uh. N... No gracias... ... ...esta bien...".

Luego de una hora leyendo y mirando a través de los registros pertenecientes a trabajos previamente completados, hubo un knock [golpe] en la puerta.

"¡¿Se encuentra él capitán Zikale?!" gritaron del otro lado.

Utilizando cualquier excusa para alejarse de la aburrida tarea entre manos, Zikale se levantó para responder al llamado en la puerta, pero su asistente ya se encontraba allí.

"¿Qué es?" El capitán preguntó después de que Karei había abierto la puerta.

"Una carta para usted señor, de Troyle".

'Troyle...'

Un nombre que no había oído en los últimos dos años. Troyle era un leal y distinguido mercenario directamente bajo su comando [ordenes]. El muchacho había mostrado gran potencial como mercenario y Zikale había tratado de prepararlo para ser comandante. Un desafortunado evento ocurrió mientras estaba en el trabajo y Troyle decidió dejar la vida de mercenario.

'Ya han sido dos años. Me pregunto si él ya esta recuperado y querrá volver'. reflexionaba Zikale mientras cogía la carta del mensajero.

En el pergamino rojo, una gota de lacre la mantenía unida. Una X estaba grabada sobre la gota. A simple vista, era una cruz común. No obstante, si se analizaba en detalle; una pata de la X era significativamente más extensa que las otras tres y continuaba hasta el borde de la gota de lacre. Este era el símbolo de los mercenarios de Droxxon y solo los de la tripulación de Zikale tenían conocimiento acerca del sutil matiz de la marca.

---------------------------------------------------------------

19 días han pasado desde que Troyle y su familia se unieron a la caravana.

Ellos se detuvieron en dos pequeñas villas para descansar, vender sus productos y abastecerse de suministros.

Sin la hospitalidad de la villa, la caravana acampo al lado de la carretera o en sitios de acampado que habían sido creados precisamente por viajeros.

Fueron atacados violentamente por bandidos una noche, los cuales fueron repelidos por la caravana. Los costos de ello fueron unas cuantas [pack] mulas y un vagón tirado por yeguas. Cuatro guardias resultaron levemente heridos pero afortunadamente Troyle no era uno de ellos.

Otra noche, la caravana se dirigió a una jauría de hambrientos lobos Kluse mientras iban por la carretera y tuvieron que luchar por sus vidas y la de los animales que llevaban con ellos. Les tomó hasta bien adentrada la noche antes que el ultimo lobo Kluse estuviese muerto o hubiese escapado. Afortunadamente para ellos, los lobos Kluse no eran grandes como los otros miembros de su especie, de hecho, cada uno de ellos era aproximadamente del tamaño de un perro pequeño, por lo que la mayoría de ellos fue rápidamente despachado, el único problema era que habían demasiados. Esa noche, la caravana gastó la mayor parte de ella recolectando cuanto pudieron de los lobos antes de acampar.

Aparte de esas ocasiones, la mayor parte del viaje consistió en recolectar, en las áreas cercanas, cualquier cosa útil para ser usada como ingrediente o como herramienta. La caravana había contratado rastreadores y exploradores bastante capaces que periódicamente se adelantaban para cazar o encontrar un lugar para acampar (4) por la noche evitando cualquier potencial amenaza.

La mayor parte de los trabajos de Troyle eran, ya sea, ayudar con la descarga del carruaje, o bien, crear soportes de madera para ayudar a levantar los vagones mientras otras personas reemplazaban los ejes o ruedas rotas. La mayoría del tiempo era gastado dirigiendo el vagón y cabalgando con Adalina y Kaidus.

'Él no ha dicho ni una sola palabra desde que la caravana arribo en Hilthus. Me pregunto si él esta tratando de actuar como alguien de su edad'. Reflexionaba Troyle.

La sorpresa de que su hijo había nacido con Mana y ya hablaba a su edad todavía estaba fresca en su memoria. A partir del aspecto de la misma, esa incredulidad no iba a ir a ninguna parte. Se estremeció ante la idea de que su hijo era capaz de hablar y tuviese comprensión y entendimiento. Por supuesto, habían palabras que el pequeño no conocía, pero eso era debido a que nunca las había escuchado. Una vez se las explicaban, él era capaz de absorber tal información y utilizarla (5) como si hubiese tenido conversaciones de ese tema por años. Errores gramaticales entre medio eran pequeños y escasos.

Luego de que ser descubierto (6), el niño comenzó a hablar después de la revelación, aunque todavía permanecía en silencio la mayor parte del tiempo, Kaidus algunas veces pediría otra porción de comida cuando almorzaba o le agradecía a Adalina cuando lo alimentaba o hacia algo por él. Todavía preguntaba por el nombre de ciertas cosas, pero en contraste, lo hacia apuntando silenciosamente antes de que su voz preguntara. La única cosa que no había cambiado mucho era que las preguntas y palabras eran siempre en la privacidad de su hogar, en este caso en el vagón, lejos de las miradas indiscretas y los oídos de los pobladores.

Sin estar seguro de que hacer con los dones de su hijo, Troyle decidió considerarlos como bendiciones, ya que la otra opción era demasiado aterradora.

-------------------------------------------------------------

Viajando en el vagón, Kaidus dormía acunado en los brazos de su madre, aunque en apariencia dormido, su mente estaba inmersa en profundos pensamientos.

'¿Cuánto tiempo he estado fuera exactamente? Para que el mundo haya cambiado a tal grado, ¿Tanto como para que las personas con Mana sean raras?  El lenguaje mismo no es ninguna de las principales lenguas que conozco. Esa historia acerca del rey demonio era sin duda mi crusada. Incluso una orden eclesiástica fue dada para contrarrestar mi renacimiento, como si estuviesen al tanto de ello. Si no me equivoco, he renacido 27 veces contabilizando esta... ¿Exactamente cuanto tiempo ha pasado entre esta y la última vez? ¿Exactamente que año es? ¡¿Por qué este renacimiento fue diferente a los otros?! ¡¿Cuál es el punto de mi reencarnación y la retención de mis recuerdos?!'.

Incapaz de dar respuesta a estas interrogantes, Kaidus brevemente pensó acerca de lo que ha acontecido durante las últimas semanas.

Él trato con gran esfuerzo, desde que tenía memoria, de tener una actitud impasible hacia Adalina . Él sabía que era un niño anormal. Que haya conservado las memorias de sus vidas pasadas -

Sangre por doquier, el cuerpo de una mujer desparramado en el piso, al lado de ella su esposo con un cuchillo en su pecho y degollado. Un infante llorando y suplicando. 
Dolor... un dolor insufrible. Personas llorando y suplicando por un salvador. Una mano manchada con un líquido oscuro que lentamente devoraba personas, tan oscuro que ninguna luz lo podía atravesar.

- Él había tratado por todos los medios de mantener encerrados en lo más profundo de su ser los pensamientos de ver a Adalina como su madre. Su impasibilidad fue para disminuir su afecto, de esta manera, si ella pensaba en algún momento que era un estorbo [carga], sería más fácil para ella abandonarlo.

A pesar de todo, el amor que le mostraba, su esfuerzo y perseverancia por sobre cualquier obstáculo en su camino, su soledad, su vivacidad y la angustia que mantiene en su interior. A medida que era testigo de todas y cada una de las emociones que ella desplegaba mientras mantenía su amor por él, Kaidus comenzó a abandonar su fachada poco a poco y eventualmente le hizo una pregunta. Ambos sabían que podía hablar, él había revelado que poseía Mana, pensando que era una cuestión trivial al igual que en su vida pasada, sólo para descubrir que en la actualidad virtualmente no existían entre la población común. No queriendo elevar sospecha ni revelar su verdadera identidad, rápidamente había interpretado el papel de niño, logrando amortiguar [apaciguar], hasta cierto punto, la situación en la que él se había metido.

'Debo tener mayor cuidado. Puedo ver algunas veces el miedo en los ojos de Troyle cuando me mira'.

Repentinamente sus ojos se abrieron de un tirón. Mirando hacia arriba, observó el rostro de Adalina. Su boca tarareaba en voz baja una canción que ha tarareado desde que tiene uso de razón. La canción siempre parecía calmarlo. Como si estuviese en trance, calladamente escuchó la canción sin preocuparse por lo que había destrozado su concentración, por lo que era inevitable.

Momentos después, un cuerno pudo ser oído a lo lejos. Desde el sonido de la misma, una incursión de ese orden (7), una señal que daba inicia a la batalla. Tan pronto como el cuerno se extinguió, Troyle abrió la solapa del carro y le dijo a Adalina que lo tomara y se escondiera en un lugar seguro. Entonces Troyle cogió su espada, una daga y una trampa con algunos cuchillos arrojadizos y partió.

---------------------------------------------------------------

Ello previamente habían atacado, pero por el aspecto en el rostro de Troyle, esta vez era muy diferente.

Su cara estaba imperturbable [congelada] como la mascara [apariencia] que él solía usar justo antes de partir a una batalla de gran escala.

Rodeados por bosques a ambos lados de la carretera, Adalina no tenía idea donde era seguro estar. En vez de correr a lo profundo del bosque, posiblemente lleno de bestias que podrían haberla matado a ella y a su pequeño o mejor aún, que plantas desconocidas quizás la envenenen por medio del contacto y la dejasen paralizada por días, ella decidió que era más seguro quedarse en el vagón.

Ella velozmente tiro a un costado un par de cajas pequeñas y cajones para tener acceso a un cofre de mayor tamaño. Sacó la mayor parte del contenido para hacer suficiente espacio para ella y para Kaidus y rápidamente se metió en su anterior, para luego cerrarlo.

Desde afuera el sonido de la batalla podía ser escuchado. Caballos tronando alrededor, perros ladrando, personas gritando y chillando desde todas direcciones. Un cuerno fue soplado por segunda vez, por tercera vez, y luego se detuvo. Más gritos podían ser oídos, y luego gritos del carro aledaño.
Voces que nunca habían escuchado antes comenzaron a dar ordenes y eventualmente ella pudo sentir el traqueo de su propio carro. Ella sintió que alguien se subió al vagón. Ella inclinó su cabeza hacia abajo, por acto reflejo, para rezarle a sus ancestros por protección, pero ella observó un pequeño rostro mirándola hacia arriba.

'¡Ahora no es momento para estar rezando! ¡Debo proteger a Kaidus!' Se despojo de su miedo y se lleno de convicción. Palpando alrededor del cofre, sintió algo solido y lo cogió. Era uno de los cinturones de Troyle. Sosteniendo el cinturón en una mano y teniendo la otra alrededor de Kaidus, espero pacientemente. 

Hubo un ruido de alguien arrastrando los pies, como si quien sea que haya subido a bordo estuviese moviendo las cosas dentro del carro, entonces repentinamente el cofre fue abierto y un hombre delgado, sucio, sin rasurar, la miraba sonriendo jovialmente.

"¿Pero que es lo que tenemos aquí? Un poliz-" *WHACK*

Antes de que pudiese terminar su frase ella machaco el costado de su cabeza con el cinturón, causando que retrocediera unos cuantos pasos.

"¡TU MALDITA PERRA [prostituta]! La sonrisa había desaparecido. El rostro del hombre estaba rojo de furia. El hombre agarro el cabello de Adalina y lo tironeo obligandola a pararse. Esta vez una sonrisa siniestra se materializo en su rostro cuando él vio que tenía un bebe alrededor de su brazo izquierdo. "Ya veo, tú realmente eres una perra". el hombre dijo mientras sonreía.

Adalina nuevamente trato de golpear la cabeza del hombre, pero él fácilmente agarro el cinturón con su mano izquierda. Dejando ir su cabello, él la abofeteo en la cara y bruscamente le arrebato el cinturón de su mano.

Paralizada y con dolor, lo único que pudo hacer fue curvarse alrededor de su pecho, tratando de proteger a Kaidus que aún estaba entre sus brazos.

El hombre comenzó a darle una paliza, tratando de hacer palanca en sus manos. Observando que estaba oponiendo resistencia, llamó a un colega. En unos momentos, otro hombre vino al interior del carro para ayudarlo.

Eventualmente la forzaron a abrir sus brazos y el primer hombre cogió a Kaidus. Sonriendo, él saco a Kaidus fuera del carro.

Adalina lloro e imploro, pero ella era incapaz de escapar de las garras del segundo hombre.
Desesperación y miedo emergieron dentro de ella y sus suplicas se volvieron incesantes lamentos, incapaz de hacer algo excepto mirar como su hijo le era arrebatado.

Repentinamente, un cegador destello de luz desde el exterior. Las garras la soltaron. Se escabulló fuera del carro mientras parpadeo repetidas veces, recobrando así su visión.

En el exterior, después de que finalmente recobrara la visión fue acosada por un escenario color carmesí.

Había sangre desparramada por doquier. Buscando alrededor, vio miembros de la caravana amordazados y tirados en el suelo.

Algunos de ellos horrorizados, mientras que otros aún estaban tratando de recobrar la vista.

Sus ojos se precipitaban alrededor hasta que encontró lo que estaba buscando.

En medio de una flor gigante de sangre, Kaidus yacía inconsciente. El hombre que se lo había llevado no se podía ver por ninguna parte.



-----------------------------------------------------------

Comentario del traductor:

Como siempre las criticas son bien recibidas, cualquier alcance no duden en escribirlo.
Si desean ayudar al autor, recuerden visitar su pagina: Za1d3
Mis agradecimientos a Bryan por publicarlo en mi ausencia.

Atte Steel Fate.

------------------------------------------------------------




(1) Escapade
(2) He spied a plint of realization
(3) Conniving knave
(4) To find game or places to acamp.
(5) Weave it out.
(6) The jig was up.
(7) A raid of sort.

12 comentarios:

  1. Gracias por el capítulo. Qué pena, ahora seguro que Adalina le tiene miedo :(

    ResponderEliminar
  2. Fue un buen capítulo, ahora descargare unas cuantas novelas

    ResponderEliminar
  3. Esperemos que todo salga bien con kaidos y sus padres

    ResponderEliminar
  4. Lo dejaron en la mejor parte hhaahaa haah

    ResponderEliminar
  5. Exijo el capítulo 6 ahora, aunque no estoy en posición de exigir jejeje

    ResponderEliminar
  6. La madre no lo odiara pero le temera y los de la caravana tendran mas miedo aun habiendo salvado su pellejo y el padre se lo dejara a su capitan

    ResponderEliminar
  7. Sin duda increible esta novela, me ha impresionado mas al saber que es escrita por alguien independiente. La verdad es que ahora mismo sigo leyendo en inglés, y me parece mejor historia que bastantes animes, mangas o novelas.

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top