lunes, 15 de febrero de 2016

Forgotten Conqueror. Capítulo 4 - Flujo de Mana


Junto a los pobladores, Adalina había asumido que Kaidus era mudo, lo cual no era cierto.
Él niño ahora estaba emanando un aire de inteligencia.

Para que sus escasas primera palabras fuesen una interrogación preguntándole acerca de su tristeza fue más allá de sus expectativas.

'¡¡Es un demonio!!' - La exclamación de la partera un año atrás resonaba en su cabeza.

Por un instante, miedo y sorpresa se apoderaron de ella  y sus piernas cedieron. Arrodillada en el piso, el orden retorno en su mente y el miedo rápidamente se disperso.

"¿Estas bien?" le pregunto Kaidus mientras caminaba hacia Adalina.

Mirando la pequeña y tierna cara ante ella, ella lentamente comenzó a hablar.

"Sabes, mami estaba asustada de que nunca fueras capaz de hablar. Sin embargo, aquí estas preguntándome acerca de porque de pronto me he puesto a llorar. Me siento como una idiota preocupándome por nada". Dejando a un lado el hecho que un niñito en su primer cumpleaños le haya hablado clara y  hábilmente, ella replico como si fuese normal.

"Me disculpo". Fue la respuesta que obtuvo de vuelta. Sin estar completamente convencida que esto fuese real y no producto de su imaginación, "¿y desde hace cuanto tiempo que eres capaz de entenderme?. Vacilante, Adalina trató de encontrarle un sentido a la situación.

"Desde que comencé a gatear".

'¿¡Desde entonces?! ¡Pero si eso fue hace apenas seis meses atrás!' Adalina no lo podía creer. Fuera de la soledad, ella siempre le platico desde que era un recién nacido, pero que fuese capaz de entenderla desde una edad tan temprana era extraordinario. Su miedo se hizo más fuerte debido a que ningún infante podría haber hecho tal cosa.

"¿Por qué lloras?".

Perdida en pensamientos, la pregunta de Kaidus destrozo sus ideas delirantes y la trajo de regreso.

----------------------------------

Como si una represa se hubiese roto en el interior de Adalina, todos los motivos salieron a flote.

'Fui yo. Por mi culpa, los pobladores están maltratando a mi familia. Por mi culpa, ella sufre. Por mi culpa, ella se culpa a si misma y lo ha mantenido todo en su interior, todo este tiempo'. Una revelación brotó en él (1).

"Veamos, creo que con esto..." Cerrando sus ojos, Kaidus se concentró.

El cabello gris lentamente se dividió en dos colores diferente; una mitad negra y una mitad blanco puro, como si comenzara a resplandecer en cualquier momento. De pronto el blanco se desvaneció y todo lo que quedó fue una cabeza con cabello completamente de color negro como el de Adalina.

Atónita, Adalina se arrodilló silenciosamente mientras el evento se desarrollaba.

Abriendo los ojos, Kaidus espió a una madre tan aterrorizada que pareciese que había perdido el habla.

Durante unos minutos, madre e hijo se miraron mutuamente, inseguros de que decir.

"Acaso eres - " conteniéndose (2), Adalina se tensó ante la pregunta que había dejado escapar involuntariamente.

"¿?" Inclinando la cabeza hacia un costado él se preguntó que significaban esas palabras.

"Lo lamento, a lo que me refiero, ¿Cómo hiciste eso con tu cabello?" Adalina pregunto sin convencerse.

"Una fracción de mi Mana pudo haber estado escapándose sin que me percatara de ello, por lo que sólo la he absorbí de regreso". Esa fue la respuesta que Adalina obtuvo.

"¡¿MANA?!" Otro choque [shock] de asombro escapo de la boca de Adalina. Ser capaz de hablar y platicar a su edad era inaudito, pero que ademas tuviese Mana, tener conocimientos de eso y ademas capaz de controlarlo era algo que desafiaba este mundo. Ella rápidamente revisó sus pensamientos anteriores pero se negó a ir más lejos.

El Mana no era algo raro hace siglos, pero eventualmente aquellos que podían controlarlo lentamente disminuyeron. Actualmente, la mayoría de aquellos que poseen Mana son nobles - principalmente nobles provenientes de una distinguido linaje de ancestros con una cantidad de Mana sobrecogedora. Ella misma no era conocedora si alguno de sus padres poseía o no Mana, y por lo que sabia de los ancestros de Troyle, estos no se remontaban tanto en el pasado como para desconocer si el Mana estaba o no en su linaje.

A pesar de que no era extraño que familias con un  linaje carente de Mana repentinamente dieran a luz a un bebe con habilidades, se requerían años antes que cualquier evidencia pudiese ser observada, y desarrollarla también requeriría años de practica (sin mencionar que esas situaciones eran una en un millón). Sin embargo, aquí había un niño, por todo lo que sabe, tenia conocimientos de que era el Mana y, además, lo podía controlar desde su nacimiento.

"¿Por qué mi cabello nos excluye del pueblo? Pregunto Kaidus mientras Adalina estaba en estado de shock.

"¿Eh?".

"Tú mencionaste que debido a mi cabello es que estamos viviendo en estas condiciones y quisiera saber el motivo de ello" Una respuesta rápida.

---------------------------------

Una religión olvidada en la historia , un demonio muerto hace milenios, una leyenda enterrada en el olvido.

Miles de años atrás, el mundo había prosperado gracias al Mana.

Un día, un poderoso demonio levanto un ejército y dominó uno de los siete continentes, masacrando al amado Emperador y a sus sirvientes. Los otros seis continentes enviaron refuerzos para detener este mal, porque seguramente si no era detenido, hubiese engullido todo el mundo. La batalla duro siete días y siete noches, y en el amanecer del octavo día, emergieron héroes. Los héroes, habiendo luchado hasta el cansancio, sacrificaron sus vidas para destruir y sellar al demonio.

Al poco tiempo, la iglesia decreto una orden: cualquier recién nacido con cabello blanco se le deberá negar la vida debido a que es un demonio.

Después de tal orden, una cruzada se extendió a través de los siete continentes.

Los siglos pasaron y tal batalla se convirtió en leyenda. La leyenda se convirtió en mito y todo lo que quedó fue un oscuro periodo en la historia.

Pese que la iglesia que creó dicho decreto llevaba mucho tiempo muerta y nuevas religiones habían surgido en su lugar, tal idea había quedado en el inconsciente colectivo, tanto así que; 'el cabello blanco era  antinatural y la única explicación es que son demonios' continuó prevaleciendo hasta el día de hoy.

Por tener el cabello blanco grisáceo, supersticiones tomaron fuerza (3) y causó que el pueblo se compórtese de la manera que lo hacia.

----------------------------------------------------

La mayoría de los motivos habían avivado, y no sofocado, la superstición, pero Kaidus fue capaz de interrogar, a su manera, a Adalina  hasta obtener algo de información (4). Mientras Adalina creía todo esto como una especie de cuento antes de dormir acerca de héroes y del rey demonio, Kaidus conocía muy bien la verdad. Él la había vivido.

Al parecer, la iglesia estaba en conocimiento que su sello no era perfecto y no sería capaz de destruirlo completamente, de esta manera que pusieron en marcha un mecanismo de seguridad en caso de que alguna vez reencarnase.

'Bueno, eso lo explica'. Kaidus pensó para si, recordando las otras veintiséis ocasiones que había sido enviado de vuelta al vació. Fue por este ridículo razonamiento y su falta de control al nacer.

Pareciera ser que una enorme cantidad de tiempo debió haber transcurrido en este mundo para que la iglesia de Hainl estuviese muerta hace tanto tiempo.

'Si ha sido tanto tiempo, ¿Entonces ahora cual es mi propósito?' se preguntó a si mismo.

Sin querer que las sospechas de Adalina aumentaran aun más y no queriendo ser expuesto, "¿Tener Mana es algo malo?" Kaidus preguntó inocentemente.

"No, no lo es. De hecho las personas que nacen con el son extremadamente raras y aquellos con talento siempre son solicitados".

"¿Entonces de ahora en mas no deberían de haber más problemas?".

"No lo se Kaidus... algunas veces la mente de las personas es más difícil de cambiar de lo que parece. Los pobladores probablemente nunca olvidaran el hecho que naciste con el cabello de color blanco a pesar de saber que también posees Maná".

Intentando una reverencia solemne con su pequeño cuerpo, "Lamento causarle problemas. Es debido a mi que tal infortunio..." eventos sucedieron (5).

Pero antes que pudiera terminar su frase, él estaba en un apretado abrazo.

'Esto es...' calidez lo inundo.

"Todo va a estar bien". murmuró Adalina.

Eliminando todo cuanto había presenciado, Adalina abrazo [mantuvo] a Kaidus. Sea o no un demonio, eso no importaba. El dolor en esos ojos diminutos cuando trato de disculparse prácticamente la había asesinado por dentro. Un dolor impropio para su edad.

"Tú eres sólo un poco diferente a todos los demás, no tienes de que disculparte. Todo va a estar bien".

----------------------------------------------------

Los siguientes días habían transcurrido sin acontecimientos notables, como era usual. Lo único que pareció cambiar fue el numero de miradas. Observando al niño que en otro tiempo tenía el cabello gris, ahora con un cabello negro como el de su madre, los pobladores estaban confundidos y desconcertados.

'¿Estará teñido? Si así era, ¿Cómo fue capaz de permitirse tal cosa? ¿Por cuanto tiempo esa fachada durará?' Los habitantes del pueblo murmuraban para si mismos.

Tinturas económicas eran fáciles de adquirir pero usualmente se salia con el lavado o no eran de gran calidad. Observando el estado de pobreza en que la familia Paltos se encontraba, nadie hubiese creído que ellos tenían el dinero suficiente como para permitirse una tintura de calidad que no se saliese con el lavado.

La idea de tener un demonio tratando de encajar y pasar desapercibido dentro del pueblo sacudió los nervios de los pobladores y los murmullos rápidamente se convirtieron en un desprecio manifiesto.

Incluso las personas que habían simpatizado con la situación de Adalina eventualmente sintieron como si todo el asunto fuese para engañarlos, para que olvidaran que ella era la madre de un demonio.

------------------------------------------------------

Troyle volvió a casa por su descanso para encontrar a todo el pueblo lleno de aldeanos descontentos.

"¡Largo de nuestro pueblo mentirosos [estafadores]!"

"¡Adoradores de demonios!".

"¡No pienses que esto cambia algo las cosas, sólo porque ahora tenga la cabeza con el pelo negro no significa que no sepamos lo que realmente es!".

Confundido por los abucheos [protestas] llenos de inquietud hacia él, velozmente se encamino hacia su hogar para encontrar a su esposa e hijo.

Al ver a su hijo con un cabello de color negro en su cabeza sentado sobre Adalina, finalmente entendió.

Los pobladores habían asumido que el cabello de hijo era teñido para encajar con la comunidad, y debido a tal descarado intento por ocultar las innaturalidades de su hijo, su acción enfureció a muchas personas.

"¿Qué esta ocurriendo?" pregunto Troyle irritado.

Kaidus sólo lo miró mientras que Adalina estaba tratando de encontrar palabras que pudiesen aclarar la situación.

"Adalina, ¿Qué esta pasado? ¿Cual es el problema de todos en este pueblo?" Troyle preguntó mientras miraba a Adalina. Él pudo ver como ella estaba tratando de encontrar una explicación.

"Mis disculpas. Fue debido a mi egoísmo que he causado tal problema. Por favor no culpes a madre".

"¿?" Aquel que le respondió no fue su esposa sino alguien completamente diferente. Una voz que nunca había escuchado. Una voz que viajó (6) a través de la habitación como si estuviese viva, envolviendo el alrededor (7). Dócil pero poderosa, humilde mas digna. Buscando en la habitación por algún extraño o habitante del pueblo, Troyle fracaso encontrando a alguien. Sus ojos eventualmente se posaron sobre el pequeño infante, sentado cerca de Adalina, quien lo estaba mirando.

'Madre' había dicho la voz.

Convenciéndose de desplazar su mirada desde el pequeño hacia Adalina, él la observó simplemente asintiendo como si confirmara su curiosidad implícita.

"¡¿Q-Qué demonios esta pasando aquí?!" Troyle preguntó nuevamente. Esta vez, estupefacto.

----------------------------------------------------------

'¡Este niño ha nacido con Maná!' Sorpresa, miedo, alivio, felicidad, y una plétora (8) de emociones comenzaron a jugar [convergieron] al mismo tiempo dentro de Troyle.

Luego de enterarse de lo que ocurrió hace un par de días, la revelación que su hijo podía comprender y hablar, que en su cuerpo estaba contenido uno de los artículos [mercancías] mas raros de este mundo 'Mana', el cual podía hacer milagro, y que incluso sabe como controlarlo. Era algo increíble.

Si alguien más se lo hubiese contado, él no lo hubiese creído. Sin embargo, en esta situación donde la parte en cuestión se lo estaba explicando,  no podía ser negado.

Su hijo que nunca hizo ni un solo sonido. Él pequeño que pensó era mudo y malo de la cabeza, estaba explicando todo lo que había acontecido en los últimos días con una claridad cristalina.

'Entonces... el cabello era porque su Mana se escapaba, y al absorberla, el cabello regreso a la normalidad. Pero eso no explica porque él ya es capaz de hablar a su corta edad.... ¿Era debido al Mana? Nadie sabe realmente que es el 'Mana' o de donde proviene, solo se sabe que algunas personas nacen con el. ¿Podría también acelerar el entendimiento de los recién nacidos? Nunca se ha habido de alguien con tal talento pero eso no quiere decir que nadie pueda tenerlo, viéndolo como ha sucedido hasta el momento'.

Perdido en sus pensamientos, Troyle reflexiono un sin fin de preguntas acerca del misterio que recientemente se le había develado. La única persona que ha conocido  y era capaz de controlar el Mana fue su antiguo capitán del grupo de mercenarios, pero aún así, el capitán realmente nunca habló acerca de ello. La capacidad de Mana del capitán era bastante reducida, por lo que rara vez usaba sus habilidades fuera del trabajo.

'¿Podría ser el hijo de alguien más? ¿De donde proviene su Mana? ¿Es él uno en millones? ¿Qué le sucederá a él? ¡¿Podría posiblemente ser un demonio?!' Mientras más pensaba en ello, los pensamientos de Troyle se tornaban más oscuros. '¡No!, tengo que ponerle un alto a este tipo de pensamientos'. Dejando a un lado las dudas, se resigno a averiguar que es lo él haría (9).

-----------------------------------------------------

Después de que Kaidus se durmió, Troyle y Adalina estaban hablando silenciosamente mientras estaban en la cama.

Él le pregunto por su situación en el hogar y que es lo que estaba pasando mientras el estaba en las afueras. Acerca de su futuro y que es lo que posiblemente habría  en la tienda para (10) su hijo. Acerca de varios asuntos que él nunca se había molestado en preguntar, o era muy orgulloso y temeroso para hablar de ello, y finalmente acerca de la situación de Kaidus.

Tratando de convencerse mutuamente, finalmente llegaron al consenso que debido a que había nacido con Mana, su hijo era capaz de hablar a tal edad.

Luego de su conversación, Troyle se levantó de la cama y se aproximó a su escritorio.

Primero, el escribiría una carta a su antiguo capitán. A pesar de que Troyle no era un mercenario hace años, después de haber sido parte de la compañía por mucho tiempo, sabia exactamente donde el capitán estaría estacionado.

Segundo, con la siguiente caravana de mercaderes que arribe al pueblo, ellos lo abandonarían. Su hombro lastimado nunca volverá a ser lo que fue en sus tiempos de mercenario, mas el aún puede luchar y el podría ayudar a resguardar la caravana a cambio de la tarifa del viaje de su familia.

Sacando una hoja de papel de luz roja, Harkus, del escritorio junto con un fino grupo de tintas, Dreevil, Troyle comenzó a escribir.



-----------------------------------------------------------

Comentario del traductor:
He decidido colocar, de aquí en mas, Mana con la primera letra mayúscula. 
Como siempre las criticas son bien recibidas, cualquier alcance no duden en escribirlo.
Si desean ayudar al autor, recuerden visitar su pagina: Za1d3
Mis agradecimientos a Bryan por publicarlo en mi ausencia.

Atte Steel Fate.

------------------------------------------------------------






(1) Realization dawned on him.
(2) Catching herself.
(3) Kicked in.
(4) Was able to question his way to some semblance of information from Adalina.
(5) Events befell you.
(6) Carried itself.
(7) Coiling about.
(8) Abundancia excesiva.
(9) He resigned himself to figuring out what he was going to do.
(10) And what is posibly in store for their son

6 comentarios:

  1. Yo opino que está bien traducido, gracias por el capítulo :)

    ResponderEliminar
  2. el capitulo esta muy bien traducido aun que no era necesario tomarse la molestia de camiar de letra con los textos de pensamiento con solo las " comillas seria suficiente puesto que es muy entendible el texto...exito pinta bien esta novela

    ResponderEliminar
  3. excelente capitulo espero el siguiente.

    ResponderEliminar
  4. Esta genial, me gusto el capítulo, gracias buen hombre

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top