OVERLORD

Bryan Chamorro

Novela Ligera y Novela Web
Autor: Maruyama Kugane (丸山くがね)
Illustrator: So-bin
Volumenes: 9/9
Estado: En publicacion


En el año 2138, los juegos de realidad virtual están en auge. YGGDRASIL, un juego en línea popular que está en declive decide cerrar sus servidores. Sin embargo, un jugador llamado Momonga decide no salir. A medida que el juego se cierra, Momonga se transforma en la imagen de un esqueleto como "el más poderoso lanzador de magia en el mundo." Los personajes no jugadores (NPC) comenzando a sentir la emoción. Momonga decide sobre su curso de acción: Al no tener padres, amigos, o un lugar en la sociedad, este joven ordinaria Momonga decide conquistar el nuevo mundo del juego se ha convertido.

Los volúmenes del 1 al 3 han sido traducidos por overlord-es.blogspot.com.co 

Volume 1: El Rey No-muerto


Resumen

Volume 2: El Guerrero Oscuro





Volume 3: The Bloody Valkyrie





Volume 4: Los Heroicos Hombres lagarto


Capitulo 1: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3
Capitulo 3: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4 - Parte 5
Traductor de este volumen: Sebastian Santos
Version en PDF
Version en AZW3, DOCX,EPUB, FB2, MOBI,PDF



Volume 5: El Hombre en el Reino Parte 1


Capitulo 1: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4
Capitulo 4: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4 - Parte 5
Capitulo 5: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4
Ilustraciones
Version en PDF
Version en AZW3, DOCX,EPUB, FB2, MOBI,PDF



Volume 6: The Men in the Kingdom - Part 2


Capitulo 6: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3
Capitulo 7: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4
Capitulo 8: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3
Capitulo 9: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3
Capitulo 10: Parte 1 - Parte 2
Capitulo 11: Parte 1 - Parte 2




Volume 7: The Invaders of the Large Tomb


Prologo
Capitulo 1: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3
Capitulo 2: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4
Capitulo 3: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3





Novela Web







Extras


Twitter, Historia Paralela
Final Alternativo Novela Web vol 7
Drama de las 3 Damas
Pleyades
Overlord Blu-Ray 4: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4 - Parte 5 - Parte 6
El Emisario de la muerte: Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4 
                                         Parte 5 - Parte 6 - Parte 7 - Parte 8



Drama CD (1 & 2)




365 comentarios:

  1. Vi tu comentario en JKanime y no me queda mas que decir: gracias por traducir esta grandiosa novela. Sigue asi :)

    ResponderEliminar
  2. Gracias por el comentario. Estoy haciendo lo posible por traducir a diario, asi que espero completar todos los volumenes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es por héroes como tú que peones como yo conseguimos las cosas, tal vez no signifique mucho pero muchísimas gracias.

      Eliminar
    2. Cuantos volúmenes son y como vas con la novela 7 Saludos y gracias.

      Eliminar
  3. Una cosa mas. Seria bueno que le agregaras un apestaña a tu blog que sea "FanArt" pienso hacer uno sobre albedo o shaltear pronto y me gustaria mostrarlo aqui, y creo que muchos otros que ven tu blog tambien les gustaria.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Claro, con todo gusto. En cuanto tengas algo me contactas y yo creo la pagina de inmediato. suerte

      Eliminar
    2. tu traduces todo esto o solo esta obra?

      Eliminar
  4. vi el comentario en jkanime y vine a mirar se te agradece el esfuerzo por cierto eres de colombia lo digo por la terminacion del dominio .co

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, de Colombia =p.
      Gracias por visitar la apgina

      Eliminar
  5. Muchas gracias por traducir las novelas, es un excellente trabajo y gracias a ti puedo leerlas :) , por cierto vi el link en reyanime :)

    ResponderEliminar
  6. Muchas gracias por el esfuerzo, no imaginaba que fueran tantas paginas por novela, ni siquiera tenia idea de que fuera una novela, pensaba que era un manga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tambien hay un manga, pero lo publican cada mes y apenas tiene ocho capitulos.
      Gracias por visitar la pagina, espero que la disfrutes.

      Eliminar
  7. Respuestas
    1. En la actualidad existen 9 volumenes. El plan es traducirlos todos.

      Eliminar
  8. entonces ustedes no traducen la novela?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El volumen del 1 al 3 ya estaba traducido cuando comence. como es una version en pdf los creditos estan ahi. en cuanto el vol 4, estoy contactando con el traductor para crear un grupo de traduccion, ya que seria medio ilogico traducir el mismo volumen.
      comence a traducir el volumen 5 y pieno subir todos los dias partes de los capitulos.
      Es verdad deberia de poner creditos. ya areglare ese inconveniente.
      gracias por tu comentario

      Eliminar
  9. Hola, porfa puedes poner un link a mi sitio? yo traduje los primeros 3 volúmenes. Gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si disculpa, ya agregue la información. si no es suficiente puedes contactarme y haré los arreglos.

      Eliminar
  10. Hola me gustaría saber si tiene algún link con las novelas en ingles o japones del volumen 7,8 y 9, las he estado buscando y no he encontrado,muchas gracias por cualquier ayuda...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, los tengo, pero estas seguro? de cualquier manera dejare el enlace en al caratula de las cubiertas. fíjate en un par de minutos y veras los enlaces. version inglesa no es por cierto.

      Eliminar
    2. Muchas gracias acabo de verlas, que trabajo tan difícil traducirlas, toma bastante tiempo....Gracias sos muy amable.

      Eliminar
  11. Una pregunta no vas a segir con el volumen 4 es que lo dejaste a medias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Se traduciran todos los volumenes. incluso despues de traducir el volumen 9 pienso hacerlo con la novela web que es como una historia alternativa.

      Eliminar
    2. de echo la novela web es la original y la novela ligera es la alternativa, pero gracias

      Eliminar
  12. en la actualidad hay 9 volumenes que se estan traduciendo, se agradece el gran esfuerzo de hacerlo, el autor ¿con que frecuencia saca volumenes de la novela? o ¿la serie esta terminada?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La serie no esta terminada. Normalmente el autor deberia de publicar 3 volumenes al año. asi fue en 2012 hasta el 2014. Pero este año solo ha publicado el volumen 9. creo que para finales de año sale el volumen 10.

      Eliminar
  13. rifado amigo, vi tu enlace en animeid, excelente tu compendio y labor d etraduccion, gracias por compartir!

    ResponderEliminar
  14. Primero que nada gracias por la traducir esta gran novela y segundo ¿traducirás los volúmenes 7,8 y 9 directo desde el japones o esperaras la traducción en ingles?

    ResponderEliminar
  15. Me tardare casi un mes en traducir un volumen. si para cuando haya terminado el volumen 6 las versiones inglesas estan disponibles, traducire desde esas versiones. de lo contrario tendrá que ser desde el japones.

    ResponderEliminar
  16. hola, primero darte gracias por tomarte el tiempo de traducir toda la novela de overlord,segundo es para reguntarte cuanto actualizaras el capitulo 3 del volumen 4 de overlord?

    ResponderEliminar
  17. Bryan Chamorro agrega uno de estos link a tu block para los desesperados que no puede esperar la traduccion en español e ingles esta desde el vol. 1 al 9 en chino pero se puede traducir automaticamente con google por lo cual se entiende algo. http://xs.dmzj.com/1607/index.shtml y http://www.wenku8.com/novel/1/1592/index.htm

    ResponderEliminar
  18. sabes si la novela ya va a terminar o te parece que aun queda mucho material?

    ResponderEliminar
  19. http://skythewood.blogspot.com/p/knights-and-magic-author-amazake-no.html Aqui las leo yo, van casi a la par amigo solo que este tiene hasta el 7 sin saltarse ya van para el 8 octavo volumen, aun asi tu tienes partes adelantadas del volumen ocho o 9 creo asi que igual estare siguiendo tu pagina gracias por la gran aportacion :)

    ResponderEliminar
  20. muchas gracias por traducir estas novelas :3

    ResponderEliminar
  21. Hola vi el tu comentario en reyanime.com. Ahora leeré todos los tomos :D .... Gracias por tu trabajo :) ..... tienes alguna pagina en facebook para seguirte?

    ResponderEliminar
  22. Hola, queria agradecerte que estes traduciendo estas novelas ligeras, además de preguntarte un par de cosas.
    ¿Las novelas que termines las vas a montar en un archivo pdf y subirlas?, si las vas a subir en pdf, ¿vas a subir pronto el volumen 4?.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, asi lo hare. es solo que ultimamente ando entretenido con algunas novelas web chinas y mi cronograma se perdio completamente.
      Si no fuera por los nombres empiezo a creer que son mejores que las japonesas.
      aunque obvio con overlord completare todos los volumenes.
      gracias

      Eliminar
  23. Una pregunta, subirás otras versiones del volumen 4 capitulo 4, 5 y epilogo? Es por saber si esperar una mejor versión o leer la que esta publicada. Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En mi mensaje de advertencia dice que se editara correctamente. Naturalmente voy a mejorar la publicacion. No quisiera dejarla asi de mal.
      gracias

      Eliminar
    2. Cierto, me salte esa parte y fui directamente a leer ya que estaba con la intriga. Sorry

      Eliminar
  24. Muy interesante su trabajo, esta muy bien realizado, muchas gracias a parte de que conseguiste las novelas ligeras del volumen 7,8 y 9 en versión Japonesa (es bastante difícil hacerlo) intente traducir el capitulo 4 del volumen 7 y solo dos hojas me tomaron mas de 3 horas, es un trabajo bastante difícil así que agradezco su esfuerzo....Seguí adelante...

    ResponderEliminar
  25. muchas gracias por su trabajo en este proyecto.
    quisiera saber si el volumen 4 el capitulo 5 y el epilogo seran editados, se le hará alguna mejora o lo dejaran asi, lo preguntó por que no los e leido (solo lei la advertencia)....

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por leer la advertencia. la verdad es que he estado ocupado traduciendo zhan Long y por eso descuide a overlord =p. pero ya que el martes termina el anime le dedicare la semana entera a traducir los volumenes que pueda.
      asi que si, mejorare esas dos partes asi como el volumen 5.

      gracias por tu comentario

      Eliminar
    2. gracias.... esperare(con el dolor en mi alma y queriendo leerlo asi como esta) "pacientemente" que sean editados dichos caps....
      nuevamente gracias.....

      Eliminar
  26. Cuando crees que subiras el link del volumen 4?
    PD: Gran página!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En esta semana sin duda alguna el pdf estará listo

      Eliminar
    2. Muchas gracias por traducir y hacer el PDF del volumen 4. La verdad hoy mismo acabo de empezar a leer la novela por un link que vi en anime FLV y agradezco mucho que la esteis traduciendo y mmm no se que mas decir mucho animo y me voy a seguir leyendo xD

      Eliminar
  27. Podrías poner una opción para descargarlo en pdf si no fuera mucha molestia por favor así para poder leerlo desde mi celular en todas parrtes :) Te lo agradeceria mucho :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aun falta retocar un par de detalles, pero en cuanto todo este listo, publicare la version en pdf. sera esta misma semana.

      Eliminar
  28. las traducís del chino directamente o del ingles?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Somos dos quienes traducimos. yo lo hago en ingles y mi compañera puede hacerlo en chino. Aunque para overlord estamos tomando de referencia la version inglesa.
      Si te fijaste estamos publicando novelas web chinas qu estan muy buenas por sierto.
      gracias por tu comentario

      Eliminar
    2. oye por hay lei que yen press ha lincesiado overlord y que dejaran de hacer las traducciones en ingles por diciembre ya que alguien puede traducirlas en chino significa que se seguiran publicando cuando salga el volumen 10?

      Eliminar
    3. Si es posible, pero requerirá de mucho mas esfuerzo que traducir de ingles a español, ya que quien traduce no tiene mucho tiempo libre. Supongo que algo asi como un capitulo mensual, pero si, la intención es completar todo lo que se pueda.

      Eliminar
    4. aaaa, muchas gracias ya me parecia que en todos lados iban a dejar de traducirlas

      Eliminar
    5. Ese comentario de una vrz al mes me alegro el año nuevo y eso que apenas estamos en noviembre... si va a ser asi se los agradesco de todo corazon.

      Eliminar
  29. Geniallllll Agradesco tus esfuerzos por traducir empezare la lectura en estos instantes, nuevamente te deseo los mejor en tu trabajo

    ResponderEliminar
  30. tu traduces todo en blog o solo esta obra?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Actualmente estoy traduciendo overlord, Altina the Sword Princess, Rokka no yusha, zhan Long y Chaotic Sword God.
      Se supone que almenos le dedicaria un dia a la semana a cada obra, pero ultimamente me he concentrado mas que nada en overlord y zhan Long.

      En cuanto acave el volumen 7 de overlord, vovlere a mi ritmo anterior traduciendo el resto de obras.
      tambien tengo planeado traducir otras novelas, todo depende de la temporada otoño anime 2015.

      Eliminar
  31. tu y vuestra amiga sois la caña sois admirables

    ResponderEliminar
  32. eres lo maximo, gracias por darte tiempo de traducirlo.

    ResponderEliminar
  33. hola, el volumen 9 cuando esra completo, de verdad gracias por la traduccion =D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En ingles, probablemente en unas 5 semanas. en español, probablemente en unos 2 meses xD!!. Tambien lo tengo en japones, chino y coreano por si te interesa, aunque es muy dificil leerlos asi. =p

      Eliminar
  34. Gracias por la traduccion como siempre, una pregunta, cuando tendra completo el vol 5? me muero por seguir leyendo :'c

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que en una semana podria estar listo para ponerlo en un PDF

      Eliminar
  35. hola! a futuro podrán usar formato epub ???

    saludos y gracias por todo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me disculpas la ignorancia, pero no se cual es ese formato. Para las descargar o las publicaciones. Te importaría explicarme? xD. gracias

      Eliminar
    2. .epub es un formato para pantallas tactiles. Se hace a partir de un .pdf. Es pura y exclusivamente para libros y realmente es mucho mas comodo y practico que un .pdf.

      No son la misma cosa, tienen muchas diferencias, asi que espero que nadie diga "es lo mismo". :v

      Eliminar
    3. Personalmente no he usado el formato, pero no veo inconvenientes en usarlo para futuro. Gracias por la idea

      Eliminar
  36. Hola, muchísimas gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
  37. estoy esperando para cuando as subas en un solo pdf felicidades por tu trabajo y gracias

    ResponderEliminar
  38. Hola, gracias por la traducción y una pregunta, dónde puedo leer el volumen 9? En español o inglés.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Salvo un resumen general, no hay traduccion del volumen 9, ni en ingles ni en español obviamente. solo en chino, japones y koreano

      Eliminar
  39. cuando suben el la historia 2 de el vol 8

    ResponderEliminar
  40. Hola, gracias por tu tiempo en este trabajo que nadie te paga.
    Solo vengo a molestar con una petición, algunas de las novelas que subes, ¿podrías poner los enlaces de los grupos que las traducen?.
    Me gustaría saber si ellos traducen la LN (novela ligera) o la WN (web novel), por que la novela de Tate no Yuusha, están traduciendo la WN y no la LN.
    Y yo quiero leer la LN. Se que no estoy en posición de pedir nada pero ¿podrías?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. mmm normalmente pongo el nombre de quien los traduce y en los pdfs tambien esta la dirección, pero esta bien, ya que no implica demasiado trabajo, haré como sugieres. Quizás era algo que debia haber hecho hace tiempo.
      Gracias por la sugerencia

      Eliminar
  41. Gracias por la traduccion, y la copilacion de estas es un gran y arduo trabajo, y solo puedo agradecer.
    Ahora e notado muchos comentarios preguntando cuando subes esto y aquello o ese tipo de cosas, eso se solucionaria poniendo un calendario de subida, ya sea semanal o mensual. de esta forma te organizas mejor y ya no tienes que responder las mismas preguntas. Esto es solo una sugerencia y se que solo es darte mas trabajo pero tendrias beneficios

    ResponderEliminar
  42. Una pregunta, para cuando el capitulo 3 del volumen 5? Es el único que queda por editar creo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El capitulo 3 del v. 5, es el de pedofilia y tortura, nadie lo querrá editar.

      Eliminar
  43. Men en verdad muchísimas gracias por lo que haces en verdad lo apreciamos mucho sigue así y por favor no abandones este proyecto en verdad es una novela super interesante

    ResponderEliminar
  44. Gracias como siempre, una pregunta, traducirán el vol 7?

    ResponderEliminar
  45. Gracias por el aporte amigo, esta genial, solo una pregunta, ¿sacarás un versión pdf del volumen 5 en adelante?

    ResponderEliminar
  46. Chamo sos genial por tomarte el tiempo y pues gracias y solo queria pedirte si pudieras hacer las versiones PDF del volumen 5 en adelante PLS..

    ResponderEliminar
  47. Gracias bro Bryan Chamorro (también a tus colaboradores) por dedicar tu tiempo a traducir esta buenísima LN.

    ResponderEliminar
  48. gracias por los libros, una pregunta los volúmenes del 1 al 4 los vas a poner en epub?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No tengo experiencia manejando este formato, pero vere como convierto los pdfs.

      Eliminar
  49. Seguirás traduciendo la novela después de que probablemente el fansub ingles la deje?, por la licencia de la novela en dicho idioma, digo yo XD.
    Gracias por la traducción <3.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La intension es traducir todo lo que se peuda. Almenos ahora se hara hasta el volumen 9. Cuando salga el vol 10 ya se vera que se hace.

      Eliminar
  50. Hola, buen trabajo el que haces. Sin embargo, me dí cuenta que no revisas los archivos ePub que generas. Si lo revisas te darás cuenta de a lo que me refiero (lee 2 páginas).
    Te doy un consejo, usa el .doc para generar el ePub, yo así lo hago, porque con el pdf, al convertirlo, no puede identificar que es texto de los números de página o de las cabeceras. Yo leo en tablet usando los ePub y superan con creces a los pdf.

    Saludos y felicitaciones

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por responder, tenia esa duda presisamente. La verdad solo puse los epub proque me los pidieron anteriormente en unos comentarios, pero nunc antes los habia usado. Hare lo que recomendaste y los convertire desde los .doc.
      gracias por el consejo.

      Eliminar
    2. De nada, esto se trata de compartir lo que uno hace o sabe.
      Se me olvidaba, podrías indicar, en el enlace, cuando fue subido el archivo, una especie de versionamiento, y así saber si está actualizado o no antes de bajarlo.
      Saludos

      Eliminar
  51. muchas gracias por el trabajo que se toman al traducir tan bien las novelas

    ResponderEliminar
  52. una pregunta la versión que se traducen en la light novel? porque busque que había de distinto con la web novel y cambia un montón de personajes (por ejemplo no esta albedo) sera que no esta tan buena como esta que no la traducen? lo vi aca: http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Web_Novel

    ResponderEliminar
  53. Respuestas
    1. Creo que es demasiado pronto para saber que va a pasar con el volumne 10. Nisiquiera en japon hay fecha para su lanzamiento.

      Eliminar
  54. Saludos, queria saber si sabes donde puedo leer la web novel en español que me intrigo escuchar que es diferente y me entraron ganas de leerla.
    Gracias por tu trabajo con las traducciones de la ligth novel.

    ResponderEliminar
  55. Buenas , solo para agradecer el esfuerzo que haces al traducir estas novela, pero también para preguntarte , seguirás traduciendo la novela? ya que Skywood que es quien saca la versión en ingles dejara de traducirla porque YenPress la licencio, así que me preguntaba si la seguirás traduciendo desde el japones o chino o si abandonaras el proyecto ya que YenPress tiene la mala costumbre de avanzar lentisimo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que responder algo ahora no tiene mucho sentido ya que nisiquiera hay fecha para el volumen 10. Pero de llegar a ser necesario se traducira desde otra fuente diferente al ingles. Aunque no en japones, habria que esperar a que salga la version china.

      Eliminar
  56. El capitulo 9 cuando tendra una traduccion en ingles?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya lo tiene busca en skywood algo asi en google ellos tradujeron

      Eliminar
  57. Muchas gracias por traducir esta novela :) es un trabajo muy dificil, y mas traduciendo tan rapido y casi a diario, muchas gracias, ya espero con ansias los volumenes 8 y 9 :D

    ResponderEliminar
  58. alguien me explica como se descarga?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Dalec click donde dice "Libro en PDF" o "Link version PDF", aunque claro, eso para los volumenes del 1 al 6. el resto aun no tiene versiones para descargar

      Eliminar
  59. ¿y asta donde abarca el anime? me refiero a que novela empiezo a leer para continuar la historia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El anime abarca hasta el 3 volumen, aunque francamente se saltaron muchas cosas. Si te soy siencero te recomendaria leer desde el 1 volumen, pero si no quieres, entonces desde el 4.

      Eliminar
    2. lo leeré desde el principio gracias :3

      Eliminar
  60. Hola, primero que nada gracias, llevo meses siguiendo tu trabajo. Alguien puede decirme que humanos son admitidos en La Gran Tumba de Nazarick ? Aparte de la "novia de sebas", recuerdo haber leído que se hacía una excepción para cierto humano, era acaso ese uno de los 41 seres supremos?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. a las druidas , ents,hombres lagarto, y cualquier otra raza que conquisten, supongo

      Eliminar
    2. como tal humanos aceptados solo esta la novia de sebas , ya es diferentes cuando se habla de los humanos con los que experimenta demirgus o los que comen otros guardianes, despues de estos ya son semi-humanos los cuales puedan darles un befenicio a nazarick

      Eliminar
    3. no entendieron su pregunta el se referia a las ocasiones en que el narrador decia: "a excepcion de..." los dijeron como 3 veces a lo largo de las LN y la situacion era de desprecio a los humanos pero de pronto iba a el narrador y decia a excepcion de un humano, y uno quedaba What?, hasta ahora es un misterio, ni yo lo se.

      Eliminar
    4. Esa mencion sobre que se le habia permitido a un humano entrar, se debe a que en el pasado se le habia permitido al(la) hermano(a) de uno de los 41 miembros del gremio ingresar a la Gran Tumba de Nazarick, pero no se habia unido al gremio

      Eliminar
  61. De verdad nunca me canso de decir gracias por todo el trabajo que haces, se te aprecia mucho, sigue asi :D

    ResponderEliminar
  62. antes que nada muchas gracias por traducir este genial proyecto y a una velocidad increíble, yo estuve un tiempo en este mundo de traducción de novelas y se lo difícil que puede llegar a ser

    ResponderEliminar
  63. Carnal la parte 5 del volumen 8 no esta que pasa que paso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo siento, pero la traduccion tenia muchos errores, asi que tuve que retirarla, mientras la corregia. Supongo que ya te abras dado cuenta, pero ya esta en linea. Lamento las molestias.

      Eliminar
  64. Cuando tendrás la versión final en pdf del libro 7?. De antemano muchas gracias por tu trabajo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tengo pensado trabajar en el pdf este fin de semana, espero tenerlo para el 17 de noviembre. Aunque lo he leido tantas veces ya, que me esta dando repulsion volver a leer todo de nuevo >.<. En fin, no creo pasarme de esa fecha.

      Eliminar
  65. tambien traduciran el volumen 10 si sale? yo lo leia en ingles pero ya no lo traduciran por yen press D:

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Podrai decirte que si, pero la verdad no se cuando saldra, asi que no podria decirlo con total conviccion. ademas tendria que esperar a la version china para traducir. no conozco a nadie que pueda tradcuir directamente desde el japones.

      Eliminar
    2. siii gracias por el gran esfuerzo, espero con ansias leer la novela 10 cuando salga

      Eliminar
  66. ni que decir ademas de gracias por traducir esta gran obra y esperando con agonia los volumenes 8 y 9 XD.
    PD:los comentarios de los editores o traductores en ciertas partes me hicieron reir mucho en especial en el vol.6 en la parte en la que los aventureros estan hablando de ainz y de lo que uno de ellos le daria ese emoticon fue la misma cara que puse al leer eso

    ResponderEliminar
  67. muchas gracias chicos, en serio que esta es una de las pocas novelas que me han encantado (junto con Index)

    ResponderEliminar
  68. Podrías poner el volumen 8 para descargar?
    por favor

    ResponderEliminar
  69. gracias por la traduccion esta genial! nwn y espero seguir leyendo los demas q traduciras con ansias!

    ResponderEliminar
  70. Podrias porfavor poner un link para descargar el volumen 8? se te agradece bastante por tu trabajo :3

    ResponderEliminar
  71. Para cuando suben el vol8 en un solo archivo a mi megusta esperar y leerlo completo plis

    ResponderEliminar
  72. no mmm... esta de poca esta novela gracias por traducirla esperare por el volumen 10 y ojala sigas por mucho tiempo traduciendo este tipo de material

    ResponderEliminar
  73. una pregunta, termina en el volumen 9 o sigue ( perdonen mi ignorancia :C) y muchas gracias por la traduccion se els agradece un monton

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay un par de extras que son historias complementarias, pero en general si. aunque se espera que el volumen 10 se publique este mes en japon.

      Eliminar
  74. hola una pregunta cuando podran tener los PDF de el volumen 8 y 9 para descargar?. o al menos un link q le permita a uno poder copiar de la pagina para world ya que hay algunos q no podemos leerlo de la pag tales como yo..xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. siento los errores ortograficos de antemano ok.jejeje

      Eliminar
    2. No sabes cuanta pereza tengo para crear los pdfs xD, pero en fin, creo que es momento de hacerlo. aunque omitire los epus.
      en unas cuantas horas deberian estar listos, cuidate.

      Eliminar
    3. Gracias Man Enserio... Jejeje Y bue Lo Esperare Con Ansias y Una Vez Mas Gracias Por tu Arduo Trabajo Traduciendo la Novel..=) Soy El De Arriba.jajaja

      Eliminar
  75. felicitaciones...... y muchas muchas gracias por tomarte el tiempo de traducirlos......... una pregunta: para cuando empiezas a sacar el volumen 10?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hay rumores que dicen que este mes se publicara en japon. con algo de suerte para enero podria estar traduciendose

      Eliminar
  76. acabo de ver lo selda y me emocione hahhah por que siempre lo leo todo junto arigato

    ResponderEliminar
  77. Muchas gracias por compartir este tipo de novela en nuestro idioma, da weba leer en inglés jajajaaja. Ojala y sigan adelante con este proyecto. Se les agradece mucho.

    ResponderEliminar
  78. Esta es la segunda novela ligera que leo (aunque tambien estoy leyendo otros :V) es muy bueno y entretenido y deja conganas de mas lo esperare asta que termine... Sera de mis favoritosy grasia por la traduccion de esta gran obra

    ResponderEliminar
  79. solo puedo decir gracias ahora solo me falta el milagro que también traduzcas danmachi

    ResponderEliminar
  80. ¿Hay algún espacio en el que se puedan sugerir o solicitar que traduzcan alguna otra serie? Tengo una solicitud, pero no se si sería apropiado hacerla.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Puedes solicitarla aqui mismo, el caso es que amenos que haya mas personal, es medio complicado traducir otra novela.

      Eliminar
  81. Respuestas
    1. Las novelas web generalmente se escriben como pasatiempo o bitacora, asi que practicamente ninguna tiene imagenes

      Eliminar
  82. TT-TT me siento tan feliz TT-TT hace rato que terminede leer las novelas y ahora podre leer la web novel TT-TT gracias XD

    ResponderEliminar
  83. hola mucho gusto, saben soy fan de Overlord y econtrar su traducion fue una gran alegria para mi, y espero con gran entusiasmo poder ver que traduscan la novela numero 10, muchas gracias por sus esfuersos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya somos dos, le ando sacando pereza al volumen 9 para luego no quedarme a medias :c

      Eliminar
  84. Muchas gracias por la traduccion. acabo de terminar el volumen 9 y me gusto mucho.

    ResponderEliminar
  85. Zabrozhongas y zukhulemtas navidades a todos

    ResponderEliminar
  86. para cuando mas o menos el Volumen 10 o no a salido en Nipon? es que quede con mucha intriga D:

    ResponderEliminar
  87. Excelente tu trabajo amigo, espero que pronto puedas darnos el volumen 10... por ahi lei que ya deberia haber salido el 19 de este mes, pero parece que hay problemas para su distribucion por una tal Yen Press o algo asi.

    en todo espero que no sea algo tan problematico y podamos leer pronto el siguiente volumen.

    ah por cierto, no se si sirva de mucho pero comparti tu sitio en mi pagina de fb :3

    https://www.facebook.com/sok.anime.todo.en.vl/posts/741858585946263

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. dnd :3 .. por cierto.. vas a traducir los CD Drama?, y aunque ya lo dije.. sabes algo del vol 10? .. cuantas pag tendra y aproximadamente cuando sera visible?

      tu traduces solo de ingles a español o tmb de jap a esp?

      Eliminar
    2. solo de ingles a español, del volumen 10 no se nada aun, y sobre los CD drama ya estan traducidos, los puedes encontrar en youtube

      Eliminar
    3. oks.. de aqui lo busco tons... ahhh.. seguir esperando el volumen 10 :c .. alguien tiene idea de cuantos seran? .. deberian eternizarlo :c

      Eliminar
  88. tengo una duda las traducciones de las novelas 4, 5 , 6 estan completas?? ya que veo que en algunos capitulos salen parte 1, parte 2 y en otros solo sale capitulo #, si me descrago el pdf estara la novela traduccida completa o solo parte??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los pdfs tienen todo el contenido, asi que no te preocupes. El indice esta organizado asi, debido a la velocidad de las traducciones. en ese tiempo publicabamos por partes o cuando era posible todo el capitulo entero.

      Eliminar
  89. Gracias por las traducciones y se podría a ser un PDF con todos los extras estaría fantastico

    ResponderEliminar
  90. Gracias por tu valioso aporte.
    Me podrías decir, ¿cuantos volúmenes faltan hasta el momento y cuando estaran debidamente traducidos?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hasta ahora compañero solo hay 9 volumenes de esta fantastica historia lamentablemente como yen-press compro los derechos de traduccion al ingles sera dificil que en volumen 10 que posiblemente salga este mismo mes sea traducido son escasas.

      Eliminar
    2. Sale en Marzo compañero, por ahí me comentaba un camarada en un site inglés :)

      Eliminar
    3. Qué problema hay? Si esta licenciado en ingles, más facil aun traducir de ingles que de japones o chino, no? Creo que el % de gente que hablamos ingles y español es mayor del que hablan jap/esp o chino/esp...

      Eliminar
  91. Esta es una de las mejores paginas que e encontrado para descargar Novelas Lijeras, Tienen Excelentes aportes, sigan asi por mucho tiempo

    ResponderEliminar
  92. ?es cierto que pueden dejar de traducir a partir del vol 10 dime que es mentira porfavor

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No lo creo, aunque claro la traduccion sera muy complciada y como minimo el raw debe estar en chino ya que no tenemos personal que tradusca directamente desde el japones.

      Eliminar
  93. ¿CÓMO HAGO PARA DEVOLVERTE EL EMISARIO DE LA MUERTE & FINAL VOLUMEN 7 EN PDF?

    ResponderEliminar
  94. discupen mi ignorancia pero que diferencia hay entre la novela y las novela web y esas cosas mas? ademas ya no saldra mas o estamos esperando el volumen 10?! osea creo que queda mas por decir no?!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay muchas diferencias, y sobre el volumen 10, sale en marzo

      Eliminar
  95. disculpen no puedo descargar el libro 8, alguien me puede pasar el link ?
    please

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Acabo de revisar el link y no hay ningun problema. Solo por si acaso cuando estes en mega, dale click a la opcion gris. dice Download through your browser. la opcion roja es para descargar primero el programa de mega y luego descargar el archivo

      Eliminar
    2. esto,gracias por responder mi pregunta y ....., revise mi maquina y al parecer es mi navegador el que no me deja descargar el archivo por mega, a media carga se detiene y no avanza :v , y por use otro navegador y me funciono asi que gracias por responder y disculpa la molestia

      Eliminar
  96. Muchas gracias por la novela en serio y espero con ansias el volumen 10 XD me esta torturando la espera T.T

    ResponderEliminar
  97. muchas gracias por el esfuerzo en la traducción, un gran trabajo de su parte. Tengo que preguntar para luego no quedarme con las ganas... el volumen 7 ya ha sido traducido completamente?
    lo digo porque lo descargue y no termina como usualmente hicieron las novelas anteriores(con el epilogo, los comentarios del autor o cosas asi)... ademas de que tiene cerca de 100 paginas menos que las novelas anteriores.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, estan traducidos totalmente. mm creo que lo unico que nos falto fueron los comentarios del autor.

      Eliminar
    2. ok muchas gracias :D, me pondré a leerlos de inmediato... de nuevo muchas felicitaciones y agradecimientos por su trabajo, son los mejores :D

      Eliminar
  98. Camarada... Mil gracias. muy buen trabajo. de verdad que gracias.

    ResponderEliminar
  99. El anime abarca hasta el 3 tomo, no? y es fiel al manga? es por leerlos desde cero o empezar por algun tomo especifico

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Como siempre, el anime se salta un par de cosas, sobre todo del volumen 3. asi que como minimo te recomiendo leas desde ese volumen.

      Eliminar
  100. disculpen... cuando sale el volumen 10 de overlord?

    ResponderEliminar
  101. Gracias por el trabajo.

    ResponderEliminar
  102. Buenas,

    Estoy maquetandome un poco los PDFs para mi libro digital. Primero los he convertido para que Calibre cree un índice funcional al convertir.
    Ahora estoy quitándoles los encabezados incrustados con la propaganda de la web (dejare una página de creditos con dicha publi tras cada portada), y el número de página que esta en modo texto y no automático al final. Cuando termine haré un set completo de formatos. ¿Quieres que te lo envie para subirlo? ¿A dónde puedo enviartelo?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te lo agradeseria mucho. se que los pdfs necesitaban una editada, pero ya que nunca fue una urgencia lo pospuse indefinidamente y hasta me habia olvidado de hacerlo. Te agradeseria si me los envias al correo bcchamorroc@gmail.com . muchas gracias por el esfeurzo. creo que eventualmente necesitare un curso de como hacer un buen pdf. hasta ahora solo los creo desde word =P

      Eliminar

Coprights @ 2016, Blogger Templates Designed By Templateism | Templatelib