lunes, 30 de noviembre de 2015

Overlord, Twitter Historia Paralela



Momonga estaba sentado en el trono, mirando por encima de la habitación con sus ojos que contenían un poco de satisfacción, pero sobre todo, vergüenza. Se percató de las sirvientas y de Sebas-Tian, que estaban en la esquina. Se veían solos, parados por sí mismos de esa manera.
 Después de asegurarse de que pudiera dar la orden que le vino a su mente, Momonga invocó el formato de órdenes, que había sido programado hace mucho tiempo, y señalo ligeramente con una mano, moviéndolo de arriba a abajo.

"Arrodíllense."

Albedo, Sebas, y las seis sirvientas cayeron simultáneamente sobre una rodilla, haciendo una reverencia a su señor. Momonga levantó su mano izquierda para comprobar el tiempo.

[23:55:48]

Era casi la hora.

Si él intentara llamar a GM ahora, ellos podrían estar demasiado ocupados encendiendo fuegos artificiales como para poder responderle a Momonga.

Momonga apoyó su espalda contra el trono, y perezosamente miró al techo.

Ya que Nazarick había sido elogiado como la mazmorra más difícil del juego, algunas personas podrían pensar en desafiarlos en el último día del juego.

Si eso sucedía, él tenía la intención de estar allí, para encontrarse con ellos, como el Maestro del Gremio.

Momonga había enviado correos electrónicos a todos sus antiguos amigos, pero sólo un puñado iba a llegar.

Él estaba allí, esperando por ellos. Un Maestro de Gremio tenía que dar la bienvenida a sus miembros.

"Reliquias del pasado, huh-"

Momonga se sumió en una contemplación silenciosa.

Se sentía vacío. Aun así, fue divertido.

Movió sus ojos, contando las grandes banderas que colgaban del techo. Había 41 de ellas en total, el mismo número de los miembros de gremio que habían, y cada una de ellas llevaba símbolos únicos de los miembros. Momonga señaló cada una de ellas con el dedo, pero se detuvo a mitad de camino.

"-No puedo perder mi tiempo libre aquí!"

Momonga pensó en cómo se había preparado para celebrar el final del juego de una manera llamativa. Sin embargo, nadie había llegado. La razón era suficientemente obvia – todos deberían priorizar su vida real en vez de un juego. Era una conclusión sensata, pero al mismo tiempo, también era muy solitaria, para Momonga. Por lo tanto, él decidió abandonar sus planes para esta noche.

Con un sonido de gata, Momonga forzosamente se puso de pie.

"No puedo quedarme aquí! Por lo menos, voy a salir con una explosión! "

No había más tiempo.

Momonga levantó su mano derecha, y canalizó el poder en el anillo en su dedo anular derecho.

Tocó el anillo de Ainz Ooal Gown, y miró la lista de los destinos de teletransportacion que apareció. El primer destino que apareció fue su propia habitación, y Momonga se preguntaba por qué había puesto eso ahí ,en el primer lugar. Molesto, Momonga se desplazó por el resto de los destinos.

"¡Ahí vamos!"

Su exclamación se llenó de alegría. Destacó su destino deseado - la superficie - y lo seleccionó.

Fue teletransportado en un instante a una habitación más grande.

Allí había largas y delgadas mesas de piedra - o al menos se usaban como mesas - a cada lado de él. El piso había sido pulido hasta que se veía como el mármol blanco. Detrás de él, un tramo de escaleras continuaba hacia abajo, guiando hacia un par de grandes puertas dobles, que se abrían en el primer piso de la Gran Tumba de Nazarick.

Este lugar era el más cercano a la superficie, que el anillo le podía llevar, el mausoleo central de la Gran Tumba de Nazarick.

"Necesito darme prisa!"

Momonga se apresuró mientras decía eso.

Miró la hora en su mano izquierda

[23:58:03]

- No quedaba mucho tiempo.

Era como si la campana del tren había sonado, y la puerta del tren estaba siseando aire , preparándose para cerrarse.

Al igual que un asalariado corriendo a toda velocidad por las escaleras para coger su tren, el maestro de gremio Momonga lanzó el hechizo 'Vuelo', y se elevó fuera de la Gran Tumba de Nazarick, a los extensos pantanos que la rodeaban.


Era sorprendentemente difícil maniobrar durante el vuelo. Se sentía como una especie de juego aéreo de peleas de perros. Sin embargo, después de una larga experiencia en vuelo, era fácil de controlar el movimiento de uno a través del aire. Como tal, no había necesidad de concentrarse en el vuelo. Sin embargo, uno no se podía mover sin usar la consola en el juego.


Los pantanos de niebla aparecieron a la vista casi de inmediato. Él podía ver las siluetas de los monstruos en la niebla. Debido a que era el último día de Yggdrasil, todos los monstruos estaban desactivados. Como resultado, no podían atacar a Momonga, ni él a ellos.


Por eso, pensé que los intrusos podrían venir. Hoy , ellos pueden pasar a través de los pantanos Gurenbera sin gastar ningún recurso.

Sin embargo, nadie vino.

Momonga entrecerró sus ojos - aunque su expresión no cambió - y aterrizó en su destino elegido, una isla flotante en medio del pantano.

Era una extraña y pequeña isla. Los objetos cilíndricos estaban alineados en una fila sobre ella.
Momonga sacó,de su espacio de bolsillo, una pequeña varilla con un pulsador en el extremo  .

 "¡Vamos!"

Como si se reprendiera a sí mismo, Momonga apretó con fuerza el botón de abajo.
En ese instante, los tubos en el suelo, debajo de él ,lanzaron una serie de bolas brillantes en el aire ,al mismo tiempo.

 Estos era fuegos artificiales baratos.

 En preparación para esto, Momonga había comprado 5.000 rondas de estos fuegos artificiales y los puso en esta isla.
Debido a que estaban agrupados tan de cerca, los elevados fuegos artificiales parecían un solo gran cúmulo, mientras se elevaban hacia el cielo.

 En lo ideal , él hubiera querido ver esto con cualquiera de los miembros del gremio que habrían venido con él. Sin embargo, no había nadie a su lado.

"... Tengo que despertar a las 4 ..."

 Momonga murmuró a sí mismo ,mientras miraba los fuegos artificiales elevándose en columnas de humo blanco.

Y luego, hubo una gran explosión. Esto ya no era un espectáculo de fuegos artificiales. Parecía más al hechizo de super-nivel  'caída' entrando en acción.

 La brillante luz blanca estalló en una enorme masa de resplandor que envolvió a Momonga.

 Ah ...

 Él no creía que éste era el último juego DMMO que jugaría. Momonga, no, la persona llamada Suzuki Satoru ,no había jugado ningún otro juego como éste, aparte de YGGDRASIL. Sin embargo, él aun tenía esperanzas para el futuro. De repente, sintió el deseo de quedarse aquí y no volver al mundo real.

 Pero aún así -

Supongo que se siente bien de esta manera, por ahora, con la luz  rodeándome .

 La realidad se reanudó varios segundos después. Estos pocos momentos eran la encarnación de la alegría de Satoru Suzuki.

Parecía que  había cerrado sus ojos por el brillo. Momonga frenéticamente los abrió.

 Era extraño.

 Debido a que su cerebro estaba conectado directamente con el  Megacon, él podía cerrar los ojos en el juego. Momonga estaba preocupado. Pensó que podría haber perdido su vista.

"¿Qué es esto?" Momonga murmuró para sí mismo

 No tenía idea de lo que estaba pasando.

 Un paisaje inesperado se extendió bajo sus pies.

Momonga estaba flotando en el cielo, pero esto era comprensible. Después de todo, había lanzado un hechizo de vuelo sobre sí mismo hace un rato   .

 Sin embargo, la tierra debajo de sus pies no era un pantano.

 Era una ruina.

 No era sólo uno o dos edificios en ruinas. ¿Era un pueblo abandonado? No, era más grande. Parecía que toda una ciudad se había reducido a ruinas, debajo de él.

"Hah?"

 Con una falta inesperada de pánico, Momonga calmadamente comprobó el tiempo en su mano izquierda.

 [0:03:45, 46, 47]

 "Ah ?!"

Momonga inspeccionó a su alrededor una y otra vez. El cielo estaba cubierto de gruesas y oscuras nubes, y sin duda era de noche. Debajo de sus pies estaban las ruinas de una ciudad destruida.

 "¿Qué, qué es esto?"

 Definitivamente era pasada la medianoche.Consideró que el  tiempo mostrado en el sistema del reloj se había vuelto loco.

"¿Han retrasado el cierre del servidor?"

 Innumerables posibilidades aparecieron en su cabeza, pero aun estaba a un largo camino de llegar a una conclusión definitiva. Sin embargo, la posibilidad más probable era que habían retrasado el cierre del servidor.

Si ese fuera el caso, él podría ser capaz de abrir un ticket con un GM. Momonga apresuradamente activó la función de llamada , que había dejado sin uso hasta ahora - y su mano se detuvo.

No aparecía la consola.

 "Pero qué…?"

 No podía sentir nada.

 Era como si hubiera sido desconectado del sistema por completo.

 "…¿Qué diablos es esto?"

Al decir esto, sintió que debía de aterrizar antes de ponerse a pensar. El uso del hechizo 'Vuelo' debería hacer que la consola aparezca para controlar los movimientos de uno, pero Momonga se dio cuenta de que no podía encontrarlo, ni tampoco lo necesitaba.

 Momonga descendió lentamente desde una gran altura y aterrizó fácilmente en el suelo.

 "Esto es…"

 Momonga se miró las manos, y no vio nada más que huesos. Era muy consciente de que se trataba de sus propias manos.

 "¿Qué, qué diablos esta pasando     ?!"

 Hace un momento, Momonga había estado volando muy hábilmente. Se movía por el aire casi inconscientemente, como si estuviera moviendo su mano derecha. Se dio cuenta de que había estado controlando el hechizo 'Vuelo' con sus pensamientos.

 Esta era una situación muy extraña.

Sin embargo, a pesar de encontrarse en una situación extraña como esta, se sentía sorprendentemente tranquilo, y sólo tenia un poco de miedo.

De repente se acordó de las palabras de uno de sus camaradas.

 La impaciencia es la semilla de la derrota, mientras que el pensamiento constante, tranquilo y razonado es una necesidad. Calma tu corazón y amplia tu visión. Toma todo dentro de tus pensamientos y podrás cambiar la situación.

 La primera cosa que tenia que hacer era  averiguar dónde estaba.

 Si alguien más estaba aquí ...

 Utilizó el hechizo 'Vuelo' para observar sus alrededores desde el aire. Bueno, había  un montón de casas en ruinas a su alrededor.

 Tenía un mal presentimiento sobre esto. Era como si pudiera sentir algo mirándolo a escondidas,desde los huecos estrechos entre las casas destruidas.

 Estar en un área abierta le daba una línea de visión clara a la región a su alrededor, pero al mismo tiempo ,estaba completamente expuesto a cualquier oponente que se interesara en mirar.

 Momonga consideró que alguien podría intentar hacerle un PK en estas extrañas circunstancias. Por lo tanto, hasta que el misterio sea revelado ,lo mejor seria viajar furtivamente.

 Siendo ese el caso, comenzó el primer paso para eso  .

 'Invisibilidad Completa'.

 Momonga lanzó el hechizo. Era un hechizo que era muy superior a 'invisibilidad'. Él estaría completamente invisible ante cualquier persona, a menos que usen magia especializada para verlo.


Después de eso, Momonga consideró usar una habilidad en la que él había confiado cuando estaba jugando en Yggdrasil. A pesar de que tenía muchas ventajas, no era muy útil cuando era utilizada por un no-muerto   que se había vuelto invisible. Sin embargo, sería útil como un señuelo, ya que él no podía estar seguro de que sus encuentros con otros seres iban a ser amistosos .

 ¿Debería  ocultar mi cara? Tal vez ... pero entonces , no debería sospechar de cualquier persona que escondiera su rostro en YGGDRASIL? Oh, casi-

Después de eso, Momonga activó una de sus habilidades pasivas. Era una habilidad que podía detectar a los no-muertos.

 Mientras él estaba preocupado sobre si  la habilidad podría funcionar o no, esta se activó. En ese momento, Momonga repentinamente tuvo un mal presentimiento.

 "Cheh!"

 Momonga se agachó contra una pared cercana. Para ser precisos, se trasladó a sí mismo, así que debería estar oculto de la dirección de la reacción mas cercana de no-muertos.

 ¿Qué? Una reacción de no-muertos de ese lado, moviéndose  al azar? ¿De dónde vino?

 Momonga se aferró con fuerza a la pared y se quedó inmóvil allí. La reacción de no-muertos no le dijo nada acerca de la fuerza de su oponente. Los no-muertos del más alto rango incluso podían ver a través de 'Invisibilidad Completa'.

 Tenía dos opciones.

 Uno,era alejarse de aquí, o para ser más precisos, alejarse de la reacción de no-muertos. El otro era   comprobar el nivel del no-muerto y ver si podía encargarse de él.

 Sin embargo, no había garantía de que iba a ser capaz de encontrar un lugar seguro si se movía de aquí. En ese caso, lo más seguro seria permanecer aquí, donde podía seguirle los pasos al no-muerto.

Además, Momonga también era un no-muerto, y si su oponente era de un nivel más bajo que él, no tendría que preocuparse al confrontarlo  .

 Bueno, siempre y cuando no haya nada que no sea un no-muerto por ahí ...

 Momonga trató de recordar la sensación que tuvo durante el uso de 'vuelo'. Su confianza aumentó.

Puedo hacerlo. Por alguna razón, también estoy seguro de que puedo usar magia de ataque y sin problemas. ... se siente un poco mal, como si ya no fuera a ser el mismo nunca mas  - No, esa es una cuestión de la que me preocuparé más adelante . En cualquier caso, mientras pueda usar   "Teleport", tengo una manera de escapar, incluso si sólo me teletransporta hacia arriba ,en el cielo.


Momonga miró a los alrededores ,que lo rodeaban, asegurándose de cubrir todos los puntos ciegos en su visión. En un golpe de suerte, se encontró con una casa cercana en ruinas, con paredes que eran del tamaño justo para ocultarlo .

 Momonga corrió hacia allá , deslizándose a través de una grieta en una de las paredes.

 El techo se había derrumbado y los restos estaban alrededor de sus pies, pero las cuatro paredes de la casa aun eran robustas.

 Mientras Momonga pensaba sobre lanzar un hechizo, se percató de que el nivel tecnológico de aquí parecía muy bajo.

 Las casas no estaban hechas de hormigón armado. Al menos, esa fue la conclusión a la que llegó después de ver los restos de madera en sus pies.

 "Como pensé ...esto es YGGDRASIL?"

 Lo que veía ahora no se parecía a nada de lo que había visto en el mundo real. Sin embargo,aun quedaban muchas preguntas en su mente.

 Momonga dejo a un lado esa pregunta , por el momento, y lanzó otro hechizo.

 "'Visión Distante'."

Él tomó control del sensor de adivinación ,para dirigirse en el aire. El peor de los casos era si su oponente era un no-muerto que podía ver a través de la invisibilidad, y Momonga tenia que rezar para que su oponente no posea ningún medio de bloqueo y contraataque para la magia de recopilación de información.

 "Qué es esto…"

 No era nada parecido a lo que había utilizado en YGGDRASIL, en absoluto.

 En Yggdrasil, el hechizo 'Visión Distante' mostraba lo que veía en una plana y mágica pantalla .Esa pantalla podía ser ampliada o reducida a voluntad.

 Ahora, en cambio, el campo de visión del sensor de adivinación se superpuso a su propia visión .

 Era una sensación extraña y bizarra. Sin embargo,el uso del hechizo no presentó ningún problema. Él lo controlaba de forma natural y libre, y las expandidas habilidades sensoriales que tenia parecía formar parte de él.

 Momonga ignoró el ligero pánico que sentía y dirigió 'Visión Distante' para poner al no-muerto en su vista.

 Era un 'zombi'. Su nombre estaba amoratado, lo que significaba que era un oponente insignificante para él. Una vez hecho esto, Momonga continuó buscando más no-muertos en las inmediaciones.

 Momonga puso fin al hechizo 'Visión Distante' con un "¡menos mal", como si se hubiera dado por vencido. Después de todo, el mantener "Total Invisibilidad" era una pérdida importante de sus reservas de maná.

 El quería asegurarse de su propia fuerza. Si sus hechizos eran tan potentes como lo fueron en aquel entonces, él no debería tener ningún problema aquí.

 Si pudiera, le gustaría destruir a ese zombie ,con el fin de poner a prueba su fuerza, pero eso corría el riesgo de irritar a todos los no-muertos en la zona.

 Ya que Momonga también era una criatura no-muerto, como el zombi, había una alta probabilidad de que este no lo atacaría. Por lo tanto,él podía centrarse en la recopilación de información, y no defenderse.

 Después de decidir el curso de acción, Momonga se movió para investigar la ciudad en ruinas.

A partir de sus investigaciones, él confirmó que el nivel tecnológico de este lugar era bajo. Se parecía a un set de cine, con una completa falta de maquinaria moderna. Allí no habían cables o tuberías enterradas en el suelo, aunque aun parecía ser un lugar civilizado.

 Esta era la primera vez que él veía una estufa de leña, fuera de Yggdrasil.

"-¿Esto es Yggdrasil? Ah, no, es demasiado diferente ".

Poco a poco, Momonga comenzó a darse cuenta de la verdad.

Definitivamente no estaba en el juego. Sin embargo, si ese fuera el caso, que hay de sí mismo? Su cuerpo era un esqueleto, sin embargo, aun se podía mover.

El sentido común con el que había vivido todos estos años , repentinamente fue destrozado, y la nueva lógica de su estado actual  tenía que caer en Momonga. Él avanzó hacia la calle principal, y mientras miraba bajo  su longitud, vio lo que una vez pudo haber sido puertas, pero ahora eran un montón de escombros  .

"Sin embargo, que ha pasado aquí? Si hubo una explosión, eso no habría llevado abajo a toda una ciudad   como esta. Un tifón habrá pasado por aquí , o algo similar? "

Mientras Momonga estaba reflexionando sobre la historia de la ciudad, de repente, se estremeció.

"¿Qué?"

Había una reacción de no-muertos en la distancia.

"…Esto es…"

No se movía lentamente, como un zombi. Estaba huyendo de él a toda velocidad.

Los ojos de Momonga se estrecharon.

Este no era un zombi. Fuera lo que fuese, era inteligente.

"No voy a dejarte escapar, fuente de información."

Su cuerpo flotaba suavemente en el aire, y luego, se lanzó hacia delante a gran velocidad. Su oponente se movia en zig-zag, lo que mostraba su familiaridad con el trazado de la ciudad. Sin embargo, la velocidad de vuelo de Momonga hizo más que compensar esa ventaja.

Momonga cargó con un solo objetivo en mente ante su oponente, y finalmente, logró echarle un vistazo. Llevaba una capucha y un manto, y giraba su cabeza ,para mirar detrás de su pequeño cuerpo ,tantas veces mientras corría a través de los estrechos callejones de la ciudad.

Eventualmente, Momonga descendió en frente de la figura. Debido a que la figura había estado viendo detrás de sí misma, mientras Momonga aterrizaba en su delante, no lo vio, y se estrelló directamente con él.

La pequeña figura rebotó contra Momonga y cayó sobre su trasero (Oshe zyyyy) ,con un sonido Dosun. La capucha se movió, y él pudo ver el pelo dorado debajo de ella.

"…Buena noches. Al parecer esta es una noche nublada  ".

"..."

La pequeña figura no respondió al saludo, solo jadeaba pesadamente mientras trataba de recuperar el aliento.

"Tengo un par de cosas que me gustaría preguntarte. ¿Te importaría responder a mis preguntas? "

Bajo la capucha , Momonga vio que sus ojos tenían un profundo color carmesí .

¿Una niña? Una rata callejera ... no, ella no apesta . Bueno, es una no-muerto, así que de todos modos no creo que apeste demasiado... y es muy ordenada para que, en cualquier caso...

"... Lo diré de nuevo. Tengo algunas preguntas que me gustaría hacerte. ¿Te importaria responderlas? "

La niña asintió su cabeza vigorosamente.

"... Yo soy ... Suzuki Satoru. ¿Cuál es tu nombre?"

Sus pupilas carmesí se abrieron en círculos.

"... A, u ... A ... A"

Su voz era apenas audible, y él no podía entender sus palabras en absoluto.

¿No es japonesa? ¿esa niña no es un jugador?

"¿Tu nombre es?"

"... A, u ... A ... A"

Se sintió un poco tonto al darse cuenta de que ella podría ser una extranjera, y que ese podría ser su nombre.

"AuAa? es un nombre extraño ... ¿verdad? "

La niña  negó con su cabeza.

"Ese no es tu nombre? Entonces, ¿significa que no puedes pronunciar tu nombre? "

Una vez más, ella negó con su cabeza.

La niña estaba tratando desesperadamente de hablar, pero Momonga no podía obtener ningún significado de sus palabras.

"Donde están tus padres…"

Mientras la niña decía eso, Momonga recordó que ella era una no-muerto, y sería probable que no tenga   padres. Sin embargo, la reacción de la niña era un poco extraña.

La niña bajó su cabeza, y luego se sacudió.

Ella parecía estar diciendo: "Se han ido".

Debería pensar en cómo decir adiós, entonces, Momonga pensó mientras miraba a la niña que hablaba con una pronunciación extraña. De repente,ella volvió a hablar con una voz muy baja, pero esta vez, él pudo entenderla,

"-ino -asrith Inberun."

Mientras se repetía a sí misma, Momonga  finalmente pudo entender lo que ella estaba diciendo.

"Mi nombre es Kino Fasrith Inberun."

Ese era el nombre de la niña

Traducido por Nando el Rikho

33 comentarios:

  1. Bueno, veamos que tal esta
    Gracias por la traducción

    ResponderEliminar
  2. Wow seve. Mas interezante q el original

    ResponderEliminar
  3. Offtopic : alguo tiene algo para recomendar para leer ? ya sea manga o novela ?, ya vi que recomendaron re-monster que ya la leei, y new gate vi algo pero no esta tan bueno. Alguien tiene algo mas para recomendar xp

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nando san esta gistoria si pasa en la novela o no tiene nada k ver con ella?

      Eliminar
    2. Lee green worldz si te gusta la matanza XD y en cuanto a novelas no tengo para recomendarte ninguna parecida a overlord.

      Eliminar
    3. Ps la historia queda ahí, aunk tal vez tenga algo k ver ya que es una historia paralela

      Eliminar
    4. Pero que sentido tiene usta historia si termina ahí y no tiene continuación independientemente de si es o no una historia paralela de la novela?

      Eliminar
    5. pues a mi una novela que me gusto aunque no es japonesa, fue un yankee en la corte del rey arturo y nose porque pero cuando la leia sentia siento sentimiento de overlord

      Eliminar
    6. Maruyama quiso trollear en su twitter

      Eliminar
  4. Tanta información en tan poca lectura xD y ahora sí estoy convencido de que nómina aún está dentro del juego

    ResponderEliminar
  5. hay mas cosas de overlord o esto es lo ultimo???

    ResponderEliminar
  6. falta todavia nando cuando ainz manda al caballero de la muerte a la carrera olimpica xD

    ResponderEliminar
  7. Woo, hay mas de esto?, me quedo gustando, una historia paralela en la q Momonga no viene al Nuevo Mundo con Nazarick?, genial, a esperar mas trabajos.
    Por cierto, cual es la fecha de salida del Vol.10?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. la respuesta esta en tu kokoro

      Eliminar
    2. Mi kokoro dice que para finales de este mes y sino hasta enero o febrero del 2016

      Eliminar
  8. Respuestas
    1. Segun mi intuicion me dice dice que eso sucedio cuando evileye se convirtio en vampiro osea hace 200 años

      Eliminar
  9. y estaq historia que es? un fanfic o una historia paralela?

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top