sábado, 12 de diciembre de 2015

Overlord, Novela Web, La Arena



El Anillo de Ainz Ooal Gown.

Era un anillo que estaba en el dedo anular derecho de Momonga, un ítem mágico propio de todos los miembros de Ainz Ooal Gown. 
El anillo no tenia ninguna habilidad fuerte. Fuera de todos los otros anillos que Momonga tenía equipado, este era extremadamente débil. El anillo de Ainz Ooal Gown era carente, si lo comparabas con un anillo que le permitía revivir al jugador en la base cuando moría  instantáneamente sin ninguna penalidad.

Sin embargo, en cuanto al por qué  lo llevaba puesto, bajo ciertas condiciones, era porque los miembros del gremio usaban este anillo frecuentemente.

Este anillo tenía la capacidad de transportar al usuario a cualquier lugar dentro de  la Gran Tumba de Nazarick. Aparte de ciertas áreas, otra conveniente magia de teletransporte sería obstruida dentro de la Gran Tumba.

El único lugar al que no podía acceder, usando el anillo, era al Salón del Trono.

Además, no se podía entrar a la Tesorería sin el anillo.

Después de confirmar que tenía el control sobre los Golems Lemegeton, Momoga se preparó y activo el ítem.

El mundo se ennegreció  por un momento y el paisaje cambió. Parecía que la inspección del uso del ítem fue un éxito.

Momonga estaba acostumbrado a esto ya que lo veía a menudo en Yggdrasil.

El lugar al que Momonga se teletransporto era un pasadizo sombrío, justo en frente de él, había una cerrada puerta enrejada. Una luz blanca se mostraba a través de la puerta.

Momonga caminó a través  del pasadizo ancho y alto. El pasadizo estaba lleno de antorchas, provocando que las sombras bailaran alrededor de las paredes.

Cuando se acercó a la puerta enrejada, esta se alzó hacia arriba. Momonga pasó a través de la puerta levantada y lo que se reflejó en su visión fue una zona con asientos para espectadores, que tenían varios pisos de altura, pero el centro estaba vacío.

Este era el Coliseo.

188 metros de largo, 156 metros de ancho y 48 metros de altura, estaba basado en el Imperio Romano.

Había innumerables invitados sentados en sus asientos, pero no se movían.

La magia Luz Continua fue lanzada en varios lugares para que iluminaran los alrededores con una luz blanca. Iluminaban la zona como si fuera mediodía.

El nombre de este lugar era el Anfiteatro. Los artistas serían los intrusos, la audiencia eran los Golems y los que estarían sentados en la tribuna de honor serían los miembros Ainz Ooal Gown. Naturalmente, el espectáculo se trataba de una masacre. En realidad, aparte del ataque de la   alianza de 1500 personas, esta fue la última área que los intrusos habían alcanzado.

Mientras se dirigía hacia el centro, Momonga miro hacia el cielo. Un cielo negro de noche le devolvió la mirada .Por supuesto, podías cambiarlo de acuerdo a la hora del día, pero era un cielo falso. Además, la apariencia externa de Momonga era diferente de lo que había dentro de el, un ser humano.

Sin embargo, no podía dejar pasar el tiempo sin hacer nada.

A continuación, Momonga pensó en qué hacer y miró a su alrededor, y luego a la tribuna de honor.

"Toa!"

En respuesta a su mirada, una sombra dijo algo y saltó desde la tribuna de honor.

La sombra, que salto desde una estructura que tenía la altura de un edificio de 6 pisos, dio   vueltas en el aire, como si tuviera alas, y aterrizó suavemente en el suelo. No lo hizo usando magia. Simplemente era habilidad física pura.

La sombra absorbió completamente el impacto del salto solo con sus piernas, y mostró una expresión orgullosa.

"Pui!"

Sus dos manos hicieron un signo de victoria.

La persona que había saltado era una niña. Parecía que tenía 10 años de edad.

Al igual que el sol, esas palabras encajaban perfectamente con  su linda y sonriente cara.

Su cabello, como la seda dorada, subía por sus hombros, brillaba como si estuviera bañado en la luz del sol. Sus heterocromáticos ojos dorado y purpura  brillaban como los de un cachorro.

Sus orejas eran largas y en punta, y tenía la piel negruzca. Ella era una pariente cercana a los elfos, una Elfo Oscuro.

Encima de su piel armada estaba una armadura ligera hecha de las escamas de un dragón, de colores negro- azabache y carmesí, encima de eso estaba un chaleco blanco con bordados de oro. En su pecho estaba el emblema de Ainz Ooal Gown.

En su cadera y hombro derecho había un látigo y en su espalda tenía un gran arco - el mango, borde y agarre estaban decorados.

La joven era la Guardián del sexto piso de la Gran Tumba de Nazarick. La Beast Tamer que podía  controlar bestias mitológicas y mágicas - Aura Debay Fiora.

Ella cerró la distancia hacia Momonga con pasos rápidos y pequeños. A pesar de que eran pequeños, su velocidad era la de una bestia corriendo.

La distancia entre los dos se cerró en un instante.

Ella frenó duro con sus pies.

Sus zapatos estaban blindados con Mithril, e hicieron un sonido de za za za, levantando polvo. Momonga cálculo que la nube de polvo no lo alcanzaría y admiro la escena.

"Fuu."

Aunque ella no estaba sudando, actuaba  como si lo estuviera, y se secó la frente. Sonrió como un cachorro.

"Bienvenido, Momonga-sama. Gracias por venir todo el camino hasta mi piso  ".

En su rostro había una sonrisa y Momonga no sentía ninguna hostilidad. Su habilidad Enemy Sense tampoco tenía alguna reacción.

Momonga aparto su mirada de la banda alrededor de su muñeca derecha, y retiro  el poder recolectado en el báculo que estaba en su mano.

Si se hubiera metido en una pelea, planeaba retirarse de inmediato, pero parecía que no era necesario.

"Te ves saludable."

"Estoy saludable. Pero, he tenido demasiado tiempo libre. Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos intrusos”.

Momonga ligeramente estrecho sus ojos frente a la sonriente Aura.

Cuando la alianza de 1500 personas había llegado, invadieron Nazarick hasta el octavo piso. Básicamente todos los guardianes de piso habían muerto, ¿qué pasó con sus recuerdos de aquel momento?

Mientras él creía que Aura no tenía miedo a la muerte, se preguntaba que pensaba ella al respecto.

En Yggdrasil, simplemente bajabas un nivel cada vez que morías. Mientras estas configuraciones del juego te hacían perder niveles, tu energía definitivamente sentiría una pérdida. Pero, si el personaje del jugador tenia nivel 10 o menos, no se producía la perdida de nivel, esto era diferente de la prueba beta, en la que simplemente morías.

Además, el uso de la Magia de Resurrección y Levantar Muerto causaba una disminución en el nivel. También, el uso de caros ítems de cash podía reducir la pena de la disminución del nivel. .

Esto era aún más sencillo para los NPCs. El Gremio solo tenía que pagar por su resurrección y sus niveles no se verían afectados.

De esta manera, tener un nivel inferior les daba a los jugadores, que amaban reconstruir su personaje, una manera de hacerlo.

Si bien es cierto que si se trataba de un juego que se basaba en gran medida de la experiencia, bajar 1 nivel sería una pena extrema. Sin embargo, en Yggdrasil, la segunda mitad de los primeros 90 niveles se podían alcanzar en corto tiempo. Y por esa razón, no era tan terrible perder niveles.

Esto no era miedo a tener un nivel bajo, causando que las barbaras tierras no sean  reclamadas, si tenias valentía, podías despertar el  lado ingenioso  en ti.

TL Nota: No tengo ni idea de lo que esto significa. Cualquier opinión? ( traduce bien ps xDD)

Nota de Nando: según yo, el párrafo quiere decir que los jugadores no tenían miedo a tener niveles bajos, ya que teniendo niveles bajos no podían conquistar tierras difíciles o castillos enemigos, más bien, podías hacerlo usando tu ingenio. 

Pero, si este mundo era real, si los NPCs morían, sería el final para ellos.

La Aura de aquí era diferente a la Aura que murió en batalla, ya que ella había revivido después.

Momonga quería confirmarlo, pero no había necesidad ir tan lejos. Aura no tenía ninguna hostilidad, y Momonga quería hacer un experimento. Más importante aún, ella era una creación NPC de un miembro de Ainz Ooal Gown.

Sería bueno si él pudiera oír todos sus problemas.

Además, existía la posibilidad de que la muerte en esta situación, y la muerte del  pasado, sean  completamente diferentes.

Esta manera de verificar los hechos era buena, pero no podía confirmar los demás hechos, así que Momonga los dejó para después. En primer lugar, tenía que comprobar que tanto permanecía igual en el juego.

Al final, el Yggdrasil que Momonga conocía , ¿qué tanto había cambiado en la situación actual?. Era importante averiguarlo.

"Un descanso porque no hay intrusos?"

"--Ah, No. Um, es..."

"No, no estoy regañándote. Quiero que me respondas con sinceridad ".

"...... Sí, un poco de tiempo libre. No hay nadie aquí que pueda durar más de 5 minutos en una pelea conmigo ".

Mientras jugaba con sus dedos, Aura miró hacia arriba y respondió. Como una guardián, Aura era, naturalmente, de nivel 100. No había muchos en la mazmorra que pudieran rivalizar con ella.

"Si es así, no me importa si pasas el rato por un momento"

"Uwaa. Momonga-sama, yo soy la guardián de este piso. Lo vigilo adecuadamente, no puedo perder el tiempo”.

Mientras hinchaba sus mejillas, Aura tomó una pose enojada.

Sus expresiones realmente estaban cambiando.

"Ya veo ...... Entonces, ¿qué hay de hacer una granja en la selva? Podrías plantar monstruosas plantas devoradoras de hombres allí”.

"No, no tengo ninguna mascota que pueda hacer eso."

Cada uno de los pisos en la Gran Tumba de Nazarick tenía sus propias características.


En el medio estaba el quinto piso, una selva. Era una enorme área que podía rivalizar con el aeropuerto de Haneda. Era la parte más grande de la Tumba .

"Además, quiero cuidar adecuadamente este lugar."

"Estoy feliz de que hagas correctamente tu trabajo, pero también puedes ir abajo, ya sabes. No se puede evitar si los chicos de abajo tienen más tiempo libre ¿no? "

"Bueno, eso también."

Aura suspiró con un "haa".

Acompañándola, un olor dulce comenzó a penetrar los alrededores. Momonga recordó la habilidad de Aura y dio un paso atrás.

"Ah, lo siento, Momonga-sama!"

Aura se dio cuenta y empezó a alejar el aire con un sonido pata pata.

El aliento de Aura tenía la habilidad de cambiar los sentimientos y pensamientos. Su aliento se dispersaba en los alrededores con un radio de varios metros, dependiendo de la situación, podía ir a decenas de metros. De esta manera, ella podía controlar a sus bestias y enviar efectos desfavorables al enemigo.

"Umm, está bien ahora. Ya lo detuve. "

"Ya veo."

"...... Pero Momonga-sama es un no-muerto, no debe verse afectado por los cambios de estado, verdad?”

Realmente era como en Yggdrasil.

Lo no-muertos no podían verse afectados por los cambios de estado, ya sean buenos o malos.

“...... ¿Estoy en tu área de efecto?"

"Eh."

Aura pensó que estaba siendo regañada, y se encogió, alejándose con miedo.

"No estoy enojado, estoy dentro?"

"……Sí."

"¿Qué tipo de efecto es?"

"……Miedo."

"Fumu."

No podía sentir nada parecido al miedo.

Momonga llevaba ítems mágicos para que no fuera afectado por los cambios de estado, removió cualquier equipo de resistencia en su mano. Básicamente, estaba viendo las resistencias básicas del sistema Yggdrasil - estaba comprobando los resultados de los efectos que cambian los estados.

"¿Puedes probar otros efectos?"

"¿Eh?"

Era la voz de un perrito que estaba siendo regañado. Sin pensarlo, Momonga comenzó a acariciar  su cabeza.

Momonga sentía como si estuviera tocando la seda. Cada vez que su cabeza era frotada, la  expresión de Aura se ponía extática.

"Tengo algo que pedirte. Quiero hacer varias pruebas y necesito tu fuerza”.

"¡Si, entiendo! Momonga-sama, por favor déjemelo a mi . "

Detuvo a Aura, que estaba a punto de subirse las mangas.

"Pero antes de eso --"

Agarró el báculo. Era el mismo de antes. Era el mismo, cuando él uso el poder del anillo. Momonga  recolectó poder en el báculo. Mandaba poder en el báculo, él estaba usando sólo una de las gemas incrustadas en el báculo. Utilizó una pequeña fracción de su poder.

-Summon Moonwolf.

Uso una magia de invocación, 3 bestias aparecieron desde el aire. Eran lobos siberianos que estaban liberando una luz tenue de plata.

La invocación de monstruos usando magia tenía el mismo efecto que en Yggdrasil. Por eso Momonga no actuó sorprendido.

Este lobo tenía una velocidad de transporte incompleta, era un miembro esencial para un ataque   sorpresa, una clase de monstruo de nivel 20. No tenía ninguna habilidad particularmente fuerte, pero era adecuado para su objetivo actual. Tenía que ser débil.

"Un Moonwolf?"

"Sí. Añádelo al rango de efecto”.

"¿Eh? ¿Está bien?"

"No importa."

Momonga estaba forzando esto prepotentemente, con una Aura que no entendía nada.

Si él no podía entrar en el área de efecto, no sería capaz de garantizar la exactitud de los resultados de esta prueba.

El problema de esta prueba era que la habilidad de Aura no podría comenzar en èl. Para evitar eso, tenía que usar a un tercero para que reciba el efecto al mismo tiempo. Para ello, utilizó un Moonwolf.

Aura lanzó su aliento en el aire, Momonga no sentía ningún cambio. A la mitad de la prueba, se dio la vuelta y se relajo, ya que no había efectos de ningún tipo. El Moonwolf, que también estaba dentro del rango, se vio afectado, ya que no había manera de que la habilidad de Aura no   funcionara en el Moonwolf.

De todos modos, parecía que Momonga no había recibido ningún cambio de estado. Básicamente  eso era debido a--

Yggdrasil tenía normas especiales para cuando las razas heteromórficas invocaban monstruos, ellos ganaban habilidades muy similares a la de los monstruos. Las habilidades de monstruos que Momonga tenía, como un Overlord, eran --

Creación de no-muertos de clase superior / 8 por día, creación de no-muertos de clase baja  / 12 por día, toque de energía negativa, aura de desesperación, frío, ácido, Inmunidad eléctrica, alta Clase: Inmunidad de daños, alta clase: resistencia mágica, onda de muerte, Protección Impura, alta  clase: Resistencia al retratamiento, daños físicos, Reducción del fortalecimiento mágico.


TL Nota: Esto es lo que sucede cuando no nombras las habilidades en katakana. Un lío muy confuso.

Además, él también tenía sus niveles de clase - Por ejemplo, Momonga tenía su Maestro de la Muerte, muerte instantánea, fortalecimiento de la magia, verdadero nigromante, Gobernante no muerto y la habilidad del fortalecimiento de no- muertos.

Los no-muertos tenían especiales habilidades base. Inmunidad a los golpes críticos, inmunidad al cambio de estado, comida y bebidas innecesarias, inmunidad al  veneno, enfermedad, sueño,   parálisis, muerte instantánea. Fortalecimiento de la magia de muerte, oxígeno innecesario. Inmunidad al costo de los daños de habilidad, inmunidad a la pérdida de energía, recuperación de energía negativa, visión nocturna. Y había más.

Por supuesto, tenía debilidades. Fragilidad contra la Luz o daño Santo, daños al fuego aumentado. Naturalmente, podía eliminar esas debilidades con ítems.

-Estas eran las habilidades básicas al ser un no-muerto, Momonga también podía ganarlas al subir de nivel.

Esta era información muy útil.

"…muchas gracias.”

"Sí, aunque no fue mucho trabajo."

"-regresen.”

Las figuras de los 3 Moonwolves desaparecieron, similar a la forma en que aparecieron por primera vez.

"Hace un tiempo, pensé que las habilidades de Aura no afectaban a los del mismo gremio."

"¿Eh?"

Mirando la cara sorprendida de Aura, Momonga entendió que ese no era el caso.

"¿Estaba equivocado?"

"Sí. Sólo puedo cambiar el área de efecto a voluntad. Probablemente Momonga- sama lo ha   confundido con eso”.

Ahora se permitía el daño a los aliados. Momonga no podía permitir que esto se convierta en una experiencia dolorosa, la magia con área de efecto podría funcionar en él.

Momonga murmuró para sí mismo y pensaba en ello, la silenciosa Aura estaba preocupada y finalmente abrió su boca.

"Umm, ¿por qué Momonga-sama vino a mi piso?"

"Hm? Ah, sí, no es algo diferente. He venido hoy para el entrenamiento".

"¿entrenamiento?"

Los ojos de Aura salieron de sus órbitas.

Que estaba diciendo el lanzador mágico de la clase más alta, el líder de la Gran Tumba de Nazarick y el maestro de Aura? Momonga tenía ese sentimiento.

"Sí."

Al responder, Momonga ligeramente golpeó el suelo con el báculo, y Aura entendió. Momonga se sentía feliz al ver que todo iba según lo planeado.

"Entendido. Ese es el báculo de las leyendas? ¿Está realmente bien para mí verlo ? "

"Ah, no importa. Sin embargo, sólo puedes sentarte y observar, ahora, veras el poder de la magia más fuerte”.

Aura se puso feliz.

¿Qué clase de poderes tenia el legendario báculo , Momonga se planteo la pregunta para sí mismo.

Si había una diferencia en la perspectiva, podría llegar a ser problemático. Tenía que tener cuidado para no cometer ningún problema.

"......Una cosa más, Aura. He convocado a todos los Guardianes para que se reúnan aquí en una hora”.

"¿Eh? Entonces, entonces tengo que hacer los preparativos para - "

"No, no hay necesidad. Sólo tienes que esperar aquí hasta que lleguen. "

"¿De Verdad? Hm? Todos los Guardianes -? Entonces, esa chica, también vendrá!? "

"Todos los Guardianes".

"...... Haa".

Aura respiró hondo y suspiró. Parecía que ellas no tienen una buena relación. Que pasaba  exactamente?.

Parecía que habría muchas más dificultades por venir. Momonga murmuró en voz baja.

Traducido por Nando


8 comentarios:

  1. Gracias por la traducción O GRAN Nando el zukhulemto-sama

    ResponderEliminar
  2. Hola, me llamo Ybber, es un placer. Quería preguntar si estarías dispuesto a dejarme hacer publicidad de una novela ligera que estoy intentando escribir. Eso solo sería para poner en los comentarios un enlace al blog y ya está, pero no me parecía correcto hacerlo sin tu permiso. En caso de que me dejes, si no te importa mándame un mensaje a ybber99@gmail.com. En caso de que no quieras no pasa nada, pero gracias de todas formas.

    Gracias!! ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Puedes publicar lo que quieras en los comentarios, asi que tranquilo que no los borrare. aunque espero que la direccion no sea tan dificil ya que como lo abras notado la seleccion de texto esta desactivada. En fin, suerte con tu novela y cuando ya estes un poquito mas avanzado podria crearte un post dedicado a tu novela junto con algun link directo en la barra lateral, aunque claro eso siempre que estes comprometido con lo que haces y no lo avandones al mes =p. cuidate

      Eliminar
    2. Porque mejor no lo pones aquí tambien en este blogs para k se haga mas conocido

      Eliminar
  3. Nando-sama ahora vienen los cambios más notorios en comparación a la novela ligera :3 que emoción, pero en este cap no saco la zukulezia zabrozonga de los anteriores pere se agradece de corazón, que la zabrozura lo tenga en su gloria y que todos la rikura jamas lo deje :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajajaja, la otra parte vendrá con una zhukulemcia recargada , que te dejara agotado xDDD,
      Que la zhukulemcia te acompañe

      Eliminar
  4. Muchas gracias, de verdad. Este es un enlace al blog http://desafiandoaloscielos.blogspot.com.es/ . Espero que si alguien lo ve le interesa que lo comparta por favor. Muchas gracias ^^ Los 3 primeros capítulos son algo flojos y cortos, pero a partir del 4 son más o menos el triple de largos. Disfrutad :3

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top