lunes, 21 de marzo de 2016

Kumo desu ga, nani ka?, Prologo


Prólogo

La batalla del Héroe y el Rey Demonio.

Esta batalla se ha repetido una infinidad de veces en este mundo.

El rey demonio es el que gobierna sobre la raza demonio.

Sólo hay un rey demonio en cada época. 

Cuando el rey demonio en la era actual es derrotado, un demonio con un poder extraordinario se convertirá en el nuevo Rey Demonio en la próxima era.

Así es cómo funciona este mundo.

Por lo tanto, el linaje del Rey Demonio nunca se desvanecerá.

Esa naturaleza varía.

El Rey Demonio puede derribar una montaña con su fuerza anormal.

El rey demonio puede utilizar hechizos y miles de técnicas.

Tener una fuerte hostilidad hacia la raza humana era algo común para el Rey Demonio.

La esperanza de la raza humana, el Héroe, que peleaba con el Rey Demonio.

La batalla entre el héroe y el rey demonio era exactamente como un vaivén.

Si el héroe podía matar al Rey Demonio, entonces el Rey Demonio podía repeler al héroe.

Al igual que el Rey Demonio, la existencia del héroe no podía desvanecerse.

La batalla de esos dos continúo sin parar.

Este era el destino de ese mundo.

Si había una tragedia, la relación entre el héroe y el Rey Demonio seria mutuamente agradable.

Ambos eran los maestros de una rara dimensión mágica.

La magia que igualaba a los dioses era capaz de controlar el espacio y la dimensión.

Ellos usaban su magia en función de su propio destino.

Las dos magias chocaron, el mundo grito.

Ambos, el héroe y el Rey Demonio, perecieron, siendo incapaces de soportar su propio poder mágico.

Las secuelas de la magia alcanzo otro mundo, cruzando la dimensión.

La gran explosión estalló en un mundo llamado Tierra, en un país llamado Japón, en una determinada escuela secundaria.

Dentro del aula, un total de 26 personas, entre profesores y estudiantes, murieron después de recibir un golpe directo de la magia.

El caso fue reportado como una gran explosión misteriosa.

Pero aquellos que murieron no iban a saber nada de la emisión.

Incluso si renacían.

Ya que sus almas habían fluido hacia atrás, en el mundo donde el héroe lucho contra el Rey Demonio.

Sus almas se dispersaron en el nuevo mundo y cada uno de ellos renacería como una nueva vida.

Esta es la historia de uno de ellos.

♦ ♦ ♦

Uguoga!

Intente gemir, pero parece que no puedo.

¿Mi cuerpo está en un estado tan crítico?

Está bien, cálmate.

No hay dolor en mi cuerpo.

Recuerdo que  estaba en la clase de lengua japonesa, y luego, repentinamente fui atacada por un dolor terrible.

Probablemente me desmayé después de eso, pero ahora no siento dolor.

Incluso si abro los ojos, el tono de este lugar es negro, así que no sé ni siquiera dónde estoy.

O quizás debería decir que ni siquiera puedo moverme, y puedo sentir que mi cuerpo está cubierto por algo.


¿Este es el llamado estado vegetativo!?

Uwaa.

Quisiera  negarlo, pero esa posibilidad es alta en esta situación.

No sé lo que sucede en este momento, pero parece que me he vuelto una persona en estado vegetativo.

De ninguna manera.

Sólo tengo mi conciencia, soy incapaz de mover mi cuerpo y parece que no tengo mis cinco sentidos.

Esto sin duda es una situación demencial.

Imposible.

Cuando pensaba en ello hace un momento, oí un crujido débil.

Esto significa que aún tengo mi sentido del oído.

Un.

Incluso si puedo oírlo, eso no cambia la situación actual.

GAN!

¿¡Ay!?

¿Qué fue eso?

¿Me topé con algo?

¿Hmm?

Justo ahora siento dolor  ¿Significa que tengo mi sentido del tacto?

¿Eh?

Debería calmarme por ahora.

Piensa racionalmente, me siento un poco incómoda, pero parece que muevo mi cuerpo!

Vaya, parece que salte a una conclusión equivocada, sobre la parte de estar en un estado vegetativo.

Hace un tiempo, mi cuerpo estaba cubierto por algo, pero parece que ese algo esta exactamente en el mismo estado en este momento.

Ahaha.

No, esto no es un asunto de risa!

Eh, ¿qué pasa con esta situación?

¿Fui secuestrada y puesta en un saco?

No, no.

¿Quién obtendría beneficios al secuestrar a una mujer de mala reputación Como yo?

De todos modos, tengo que escapar.

¡crack!

Cuando traté de poner fuerza para mover mi cuerpo, la cosa que cubría mi cuerpo comenzó a desmoronarse.

Parece que no es un saco.

Me pregunto ¿qué será?

Es un poco blando y algo duro, una sensación misteriosa.

Maa, sólo tengo que mantenerme en movimiento para romperlo.

Voy a romperlo y escapare de inmediato!

¡crack!

Se ha abierto!

Me arrastre hacia afuera, comenzando con mi cabeza.

Con esto, soy libre!

Ante mis ojos, había una gran cantidad de arañas arrastrándose.

¿Howaii!?

¿Ueeeeeeeeh!?

¿Kisho!?

¿Qué pasa con este enorme ejército de arañas!?

Cada uno tiene el mismo tamaño que yo!

Eh, parece que están saliendo de algo que se parece a un huevo!

Así que el crujido que oí, es eso!!

Instintivamente di un paso hacia atrás.

Algo golpeo mi pie y me di la vuelta.

¿Un?

¿Esto es?

¿La cosa de donde salí arrastrándome hace un momento?

De alguna manera, la cosa se ve como un huevo del ejército de arañas ¿Es mi imaginación?

En vez de que se parezca, ¿no es la misma cosa?

Una vez más, me examiné a mí misma.

Mi cuello no puede moverse.

Pero, al borde de mi visión, vi algo que se parecía a una pierna.

La pierna de una araña.

Ca-ca-ca-Caaaaaa-Cálmate!!!

¿Esto es!?

¿Realmente es eso!?

¿Algo que  es popular en Internet!?

¡No no no!

Como en una novela, donde hay un tipo similar a un Dios dando un privilegio.

No obtuve nada, así que claramente esto es diferente!

No importa cómo se mire eso, aun esta el patrón en el que el Dios no sale.

Un candidato a héroe para un hombre y una hija villana para una mujer, también son uno de los patrones.

Una vez más, mire a un lado por un instante.

Al igual que esas arañas que se movían alrededor, había una delgada pierna, como un alambre.

Trate de mover la pierna,

Funcionaba, justo como quería.

Umu.

Aunque escapar de la realidad es mi fuerte, tengo que decidirme a reconocer esto de aquí.

Parece que he reencarnado en una araña.


Traducido por Nando

Indice - Siguiente

17 comentarios:

  1. Gracias por traduccir esta novela esta muy interesante 😉😉

    ResponderEliminar
  2. Yey! Esta novela hace rato que la quería leer >o< gracias

    ResponderEliminar
  3. Esta tomada por exalibur
    Va por el capitulo 110

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pasame el link, por favor que esta buena la novela

      Eliminar
    2. http://excalibur-es.blogspot.com.ar/p/kumo.html

      Eliminar
  4. Eres genial
    Cada cuanto podrias sacarlos ?

    ResponderEliminar
  5. Como ya comentaron, la traducción en el blog de excalibur es muy buena, y la persona es muy dedica a lo que hace.
    No se como funciona, pero, podría nacer una alianza en todo esto?(me gustaría que el trabajo de BryanSSC sea más conocido :c)
    Muchas gracias por la traduccion!!

    ResponderEliminar
  6. Carajo y yo buscando paginas que ya estén traduciendo esta novela y no encontré excalibur xD, bueno ya esta al 100 así k ya fue xD, veré las otras novelas k recomendaron

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. https://oniichanyamete.wordpress.com/index/tileas-worries/ ¿?
      la dropearon en español al cap 6, la pag la borraron incluso

      Eliminar
    2. ya que hay que postular novelas la de Himekishi ga Classmate! se ve buena, al puro estilo la del mazmorramaniaco xD

      Eliminar
  7. pobre nando te estan quitando las historias mas zukhulentas y no te dejan en paz pero bueno habra que esperar a que encuentres una novela genial que nadie este traduciendo

    ResponderEliminar
  8. Jajajllja seee xD, pero si van a recomendar fijen se k ya no este traducida por otra pagina ps

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola nando!!! Por un momento me asusté cuando vi que estabas empezando a traducir esta, perdón, pero como nadie le entraba, empecé yo. Pd. Soy fiel lector de overlord!!!!

      Excalibur-es.blogspot.com

      Eliminar
    2. Jajaja no problem bro es que no vi tu pagina en los buscadores y las demás lo habían dejado, en fin , sigue con tu traducción , es muy buena

      Eliminar
  9. Hola. Como han dicho en los comentarios anteriores la pagina de excalibur se dedica a traducir esta serie. Creo que deberia dejar de traducir esta serie aki y utilizar este tiempo para traducir otra serie que nadie tradusca. Gracias

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top