sábado, 5 de marzo de 2016

Overlord, Novela Web, Capitulo 19, Primera Solicitud, Parte 1


Los días de un aventurero comenzaban temprano, en la mañana. No, no sería raro decir que todos los seres humanos de este mundo se levantaban temprano.

Las personas solían comenzar su día con el sol naciente y se preparaban para dormir con el sol poniente. Esto se debía simplemente al hecho de que, a diferencia de los tiempos modernos, una económica fuente de iluminación no estaba disponible. Crear una llama capaz de servir como una fuente de luz continua requería una cantidad considerable de recursos. La lámpara básica consumía grandes cantidades de aceite como combustible. Tanto así que los hogares sin un cierto nivel de riqueza tenían dificultades para utilizarlo diariamente. 
Debido a las razones antes mencionadas, básicamente, cuando se volvía oscuro, ellos no podían hacer nada, así que se convertía en un tiempo de descanso.

Entonces, ¿qué pasaba con la posada donde se alojaba Momon? Si considerabas el hecho de que en el primer piso había un bar, tenía que estar abierta hasta tarde, ¿verdad?

Era cierto que se abría hasta tarde.

Sin embargo, cuando se comparaba con un  bar de estos días, las horas eran muy pocas. En promedio, operaba hasta las 8 pm. Posteriormente, la tienda se cerraba, pero no era extraño para los aventureros emocionados lanzarse un par de golpes el uno al otro.

Si ellos querían seguir con el alboroto, tenían que ir a un bar diferente.

Sin embargo, asi no eran las habitaciones de los aventureros en absoluto.

Momon se alojaba en la posada más barata disponible, los aventureros de allí no tenían mucho dinero. También había un buen montón de aventureros que no podían escoger los trabajos que   querían. De acuerdo con las reglas, ellos eran los primeros en despertarse y dirigirse a sus dados   trabajos  - Sobre todo los trabajos físicos. Y por eso nadie quería hacer ruido, incluso si hubiera que ir un bar diferente.

Regresando de la profunda oscuridad.


La conciencia de Momon flotó y se cristalizó en un instante. En el mismo instante, un húmedo suspiro se escapó de sus labios  .

El Grandioso, el último de los 41 seres supremos, quien en su misericordia se mantuvo en este mundo. La más alta existencia y la figura central de los 41 seres supremos.

Al ver al Grandioso, aunque sea sólo a través de un sueño, Momon tuvo una sincera alegría.

Después de haber recibido sus órdenes, Momon se obligó a salir de su sueño con la mayor renuencia. No importaba lo agradable que era, no podía permanecer en un sueño para siempre.

En cualquier caso, Momon ya estaba bendecido con la alegría. Una alegría que no se podía obtener de cualquier sueño. Sólo el hecho de haber recibido una orden directa del Grandioso      causó que una gran alegría brote de su corazón y llene todo su cuerpo hasta el punto de querer explotar por la felicidad.

Por lo tanto, fallar una orden directa era inaceptable. Cualquier fracaso sería un insulto, semejante a manchar la cara del Grandioso con suciedad. Por supuesto, conociendo al Grandioso, en su gran misericordia, probablemente pasaría a la siguiente operación sin castigar a nadie. El propio Momon prefería morir antes que fallarle a su amo.

Aun así, Momon no se mataría a sí mismo para reparar cualquier fallo. Esa decisión no estaba en su poder.

Momon - el cuerpo de Naberal Gamma - le pertenecía a los seres supremos, incluso su mente y espíritu.

Los agudos sentidos de Momon completaron su despertar mientras él se percataba de su entorno. El sonido de su respiración y los latidos de su corazón, que se habían desvanecido en las profundidades durante su sueño, saltaron de regreso hacia su conciencia.

Ahora, ¿qué debería hacer? Momon pensó.

Tenía una cita con el gremio a las 6, pero aún era demasiado temprano. Momon se asomó con sus    párpados apenas abiertos a las ventanas. No había ninguna señal de luz solar llegando a las persianas. Él podía escaparse y pasar inadvertido en la oscuridad, pero Momon pretendía ser un aldeano que acababa de entrar a la aventura. Tal persona caminando con confianza en la oscuridad podría atraer atención innecesaria. En cualquier caso, ¿qué pensarían sus compañeros de habitación si de repente él desaparecía de la habitación sin que nadie se de cuenta?

Si era así, entonces hacerlo cuando todos se despierten no sería un problema. Después de todo, él no podía pensar en ningún mérito al precipitarse.

Dejo que pase una cantidad suficiente de tiempo, cuando Momon abrió los ojos, la mayoría de los aventureros ya se habían cambiado y se disponían a salir. Naturalmente, él simplemente había cerrado los ojos.

Momon mantuvo una aguda conciencia de la situación a pesar de que su desarrollo se concentró en su nivel de mago.

"¿Necesitas algo?"

Momon llamó lentamente a la aventurera algo mal equipada. Momon ya había confirmado la identidad de la tartamuda  mujer que estaba tratando de comunicarse con él.

"A, um, sobre eso."

La que tartamudeaba era la mujer de ayer.

Su actitud había cambiado mucho desde ayer, ella parecía una persona completamente diferente. Momon se mantuvo en silencio y esperó a que continúe.

"Um, la medicina que me diste......”

Momon asintió, e incluso movió su cuello para decirle que continúe.

"No sé mucho acerca de pociones, pero si es posible, ¿por favor, podrías venderme una?" Ella agitó sus manos frenéticamente y continúo. "¿Cuántas tienes en stock? He oído sobre el precio de una poción regular, tengo el dinero para comprar una. Si esa poción es más fuerte que esa.....creo que......."

 Su confianza parecía hacerse más y más débil mientras continuaba.

"Actualmente estoy trabajando como una guardiana de la ciudad y tengo que enfrentarme a los mercenarios, bandidos y revoltosos como parte de mi trabajo. Creo que tu medicamento sería muy útil”.

La mujer continuó con su cabeza agachada, de una manera insinuante.

Aunque Momon mantenía una máscara sin expresiones en el exterior, en el interior se estaba poniendo cada vez más exasperado por el actual giro de los acontecimientos.

Momon tenía un olfato sumamente sensible.

Debido a esto, él había encontrado el olor acre de las hierbas curativas que la mujer había estado utilizando, y le resulto difícil de sacar. Él tenía que aguantar ese olor, Momon estaba sombríamente seguro de que tenía que sacrificar su sentido del olfato al hacer esto. Temiendo un futuro donde tenga que enfrentar a oponentes con un lisiado sentido del olfato, Momon le había dado a la mujer su poción en un desesperado intento de apartarse.

Ahora, este error había vuelto para atormentarlo.

El precio por no conocer las costumbres de este mundo había comenzado a mostrarse. Momon se estaba preocupando por su capacidad de llevar a cabo las órdenes de su amo, pero no tenia  sentido llorar sobre la leche derramada.

Entonces, ¿qué debería hacerse?


Como el precio de esa poción era desconocido, no se podía dar un precio adecuado. La subvaloración debía ser prevenida, dependiendo de la situación en la que la gente pueda      volverse curiosa.

Entonces, si él trataba de rechazarla, ¿cómo debería hacerlo?

Plan A: Rechazarla afirmando que la poción que le fue dada ayer era la última. Sin embargo, darle a alguien tu última poción solo para alejarte de un olor parecía una ridícula razón que nadie daría normalmente.

Plan B: Rechazarla afirmando que sólo le quedaba una poción. Pero esto parecería extraño, por la misma razón que el plan A.

En ese caso, ¿por qué no darle la poción como una manera de comprarle un favor? Después de todo, el objetivo era reunir información sobre los aventureros. No sería mala idea hacer que esa  mujer este en deuda con él. Si ella deseaba más en el futuro, podría llegar a ser útil -

"……No importa."

"¿De, de verdad!?"

La cara de la mujer se iluminó en un instante. Ella debía estar bastante preocupada por su trabajo como una guardiana de la ciudad.

"A partir de tu experiencia con las propiedades curativas de la poción, tu estas, por supuesto, consciente de que tan preciada es esta poción, ¿verdad?”

La mujer asintió repetidamente. Ella no parecía estar al tanto de las cualidades reales de la poción,   solo estaba impresionada por su eficacia.

"Sin embargo, esta vez voy a dártelo especialmente de forma gratuita. Aunque es la última de las dos botellas que tengo".

Dijo Momon, mientras alcanzaba la mochila infinita hábilmente escondida en su bolso de cuero y sacó una poción similar a la que entregó ayer. Saco una de las 10 pociones de curación menor.

"No, no, no sería adecuado conseguir esto a cambio de nada. Puedo pagar hasta cierta cantidad”.

A toda prisa, la mujer sacó una pequeña cartera de su pechera. Se podía escuchar el débil tintineo metálico de un modesto número de monedas.

A Momon no le faltaba dinero.

Las armas y armaduras que Ainz obtuvo del Imperio estaban encantadas y fueron vendidas a un alto precio. Momon recibió una porción de los ingresos para los fondos de la misión y era razonablemente buena. Dicho esto, Momon estaba aparentando ser un simple aldeano, hacer gala de esa riqueza sin duda atraeria la sospecha, y así, su dinero fue reducido a una cantidad que podía gastar de una vez.

Momon pesó racionalmente los pros y los contras de aceptar / no aceptar la oferta de pago. Por supuesto, los méritos de ser propietario de un favor, así como la utilidad de usar las pociones como un cebo, ganó.

"No, esta bien Tómalo como una muestra de mi buena voluntad”.

"¡Gracias!"

Momon evitó el intento de la mujer que le quiso dar la mano y se levantó. Su ilusión tenía sus límites y si ella lo tocaba podría notar que algo estaba mal. Momon no creía que la mujer seria  capaz de comprender lo que estaba mal, pero era mejor prevenir que lamentarse.

"Me tengo que ir."

"Ah, te lo agradezco mucho.”

Mientras Momon observaba a la mujer deslizando cuidadosamente la poción en una bolsa de cuero robusto, le preguntó.

"Me llamo Momon, ¿tu nombre es?"

♦ ♦ ♦

" ~"

Ella bailaba mientras bajaba por las escaleras de la posada. Los escalones gemían y chirriaban  como si estuvieran a punto de romperse, siempre habían sido así, pero hoy sonaban como música de los cielos.

Mientras luchaba en vano para mantener una cara seria, la mujer llegó al final de las escaleras con una sonrisa tonta. Unos aventureros estaban comiendo tranquilamente su desayuno en la habitación común. Al ser interrumpidos de su avena, ellos se quedaron mirando la fuente de la intrusión, había una expresión de lástima en sus caras, una que se dirigía generalmente al tonto del pueblo.

Pero ella realmente no podía maldecir lo que ellos pensaban.

No, de hecho, ella estaba de tan buen humor, que confundió las miradas de lastima por   admiración.

" ~"

Tarareando una melodía, ella se encorvó en un espacio vacío del mostrador, su cuerpo ligeramente bailaba al compás de los ritmos extraños dentro de su cabeza. La mujer estaba en su propio mundo, totalmente ajena a las miradas dirigidas a ella.

"Estas de buen humor.”

La profunda voz del dueño de la posada y el golpe de un tazón de madera lleno de avena chocando en la cima del mostrador rompieron el aturdimiento de la mujer y con éxito la obligaron a volver a la realidad.

"Itadakima ~ su"

Con un rápido nodo de agradecimiento al dueño de la posada, ella levantó la cuchara de madera, la enterró en la blanca avena y suavemente vertió el contenido en su boca.

"Hahii!"

En ese momento, la mujer sintió una sensación de ardor extendidose por toda su boca. Eso era, por supuesto, el resultado natural si uno llenaba su boca con avena caliente sin enfriarlo primero.

Tragarlo no era una opción, ella frunció sus labios, tratando frenéticamente de aspirar aire fresco. No funcionó. Las lágrimas brotaron de sus ojos mientras ella soplaba y resoplaba con desesperación, y su boca seguía quemándose.

"Aquí."

Él colocó una taza de madera sobre el mostrador, y ella frenéticamente lo cogió y se lo bebió de un trago.

"Ha ~"

"Cálmate un poco."

"Hahi, maestro. Lo siento."

"¿Qué diablos pasó, estás fuera de sí? ¿Tu trabajo actual es tan  bueno? Baniara”

"No, no es eso   ~"

La cara de Baniara rompió en una sonrisa orgullosa, como una niña que se le dio un juguete especialmente impresionante. Al ver que Baniara estaba a punto de entrar en un largo aliento  jactancioso, el dueño se dio la vuelta bruscamente. Trajo un poco de carne picada de la cocina y lo tiró en la avena de Baniara.

"Anda, come. Aquí hay algunas sobras -  la casa invita”.

El dueño comenzó a limpiar las mesas, ignorando las miradas acusatorias dirigidas hacia él de los aventureros en la habitación por este flagrante acto de favoritismo. Habiendo perdido a la  persona para poder presumir, Baniara agitó su avena desinteresadamente, soplando su avena aun  humeante.

Después de haber terminado de desayunar, los aventureros salieron de la habitación uno por uno. Baniara no comía lento. Era sólo que en la cima de un inicio tardío, el dueño le había dado a Baniara una doble porción de avena.

Una doble porción de avena era un montón para tragar, pero Baniara primero era una guerrera y luego una mujer. Baniara atacó su avena silenciosamente en la habitación común, eventualmente, dreno el contenido del envase de madera.

"Fufu...”

Había una expresión de satisfacción en su rostro mientras acariciaba su estómago. Ella se veía  un poco tonta acariciendo una barriga que no tenía debido a su estilo de vida activo, pero de todas formas lo hacía inconscientemente.

"......Ahora, estabas hablando anteriormente sobre la razón de tu buen humor…"

"¿Eh?"


Un momentáneo matiz de confusión se filtró en la cara de Baniara mientras el dueño se dirigía a ella inesperadamente. Después de haber entendido lo que quería decir el dueño, ella se calmó y se sonrió. El dueño comenzó a limpiar el vacío tazón de madera de Baniara.

Una persona más perceptiva podría haber discernido la razón de la temporización de la pregunta del dueño. Un estómago lleno tendía a bajar la capacidad de pensar.

"¿No lo dije ayer? Obtuve una poción del tipo que compartió habitación conmigo”.

"Ah, lo hiciste.”

Sorprendido por la petición de evaluar la poción inesperadamente, el dueño pudo recordar el incidente con bastante claridad.

"Hoy día, le pedí, y obtuve una."

Eso realmente no parecía algo que valga la pena estar tan feliz. ¿Tal vez ella consiguió una buena oferta sobre esa poción? Convencido de que ese era el caso, el interés del dueño disminuyó considerablemente. Sin embargo, como él fue el que comenzó la conversación, se vio obligado a mantenerla.

"Hmp. ¿Cuánto te costó?”

"Sobre eso ~"

Ella tenía una amplia sonrisa. El dueño sonrió ante la escena que vio antes.

"Lo obtuve de forma gratuita."

"Hou, una poción de sanación gradual es bastante cara. No puedo creer eso...... ¿Qué? "

Baniara tenía una cara extraña cuando hizo su declaración.
"No, la que obtuve me sano inmediatamente”

"¿Inmediatamente? Imposible."

El dueño murmuró en voz baja, convencido de que Baniara estaba equivocada.

Las pociones que tenían un efecto curativo en general se clasificaban en tres tipos. Las pociones del primer tipo simplemente aumentaban la curación natural del cuerpo. Eran usadas con magia de recuperación o tratamientos de emergencia, no tenían mucho efecto por si solas. Eran baratas,   costaban entre dos y tres monedas de plata. Sus principales ingredientes eran hierbas.

Las del segundo tipo sanaban gradualmente al que las bebía. Requería varios minutos para que el efecto se vea. Aunque el efecto de recuperación era baja, esas pociones costaban al menos 15 monedas de oro. Sus ingredientes eran una mezcla de dos hierbas y magia. No era un ítem que podía ser ofrecido por los nuevos aventureros. Sin embargo, no se podía negar que la poción mejoraba en gran medida las probabilidades de supervivencia de los aventureros.

Las pociones del último tipo producían efectos curativos instantáneos. Eran bastante caras, ya que las hacía un lanzador mágico de alto nivel usando la alquimia, incluso una con el efecto más débil no costaría menos de 30 monedas de oro.

Ayer, el precio que él le había dicho a ella era sobre la poción de curación gradual, ya que el consideró que un novato no requería tal ítem caro. Pero la situación era muy diferente de lo que él pensaba.

Y ella estaba diciendo que ese no era el caso.

"Imposible."

Una vez más, el dueño negó la verdad de las palabras de Baniara. Ella tiene que estar equivocada. ¿En qué lugar del mundo podrías encontrar a alguien que este tan despreocupado en ceder           pociones con un valor de 30 monedas de oro? Simplemente, no había manera.

¿Tal vez alguien que no conocía el valor de las pociones?

El dueño recordó al hombre que anteriormente había descendido silenciosamente las escaleras hacia la habitación común. Fue más o menos en el momento en que Baniara estaba luchando  valientemente con su doble porción de avena. Rechazando la oferta de un desayuno con una mano, se deslizó fuera de la posada como un fantasma.

Un chorro de sudor frío corrió por su espalda.

"Ese tipo…”

Ni siquiera sabía acerca de los mantos, y dijo que era un ex aldeano de los picos. Él se preguntó si esa era la verdad. Racionalmente hablando, ¿incluso era posible descender los escalones chirriantes sin hacer ningún  sonido? Anteriormente, hubo ruido en la habitación común y el sonido de los pasos pudo haberse ahogado. Pero…

La imagen de ayer, de un palurdo pueblerino, había sido totalmente eliminada, y había sido  sustituida por la imagen de un fantasma etéreo.

"¿Estás bien?"

La expresión de Baniara parecía desconcertada. Era una expresión estúpida. Y no sólo porque ella no sabia el valor de una poción de sanación instantánea.

“Oye. Si lo que obtuviste fue una poción de sanación instantánea, ¿te das cuenta de que no puedes conseguir una por nada menos que 30 monedas de oro?”

"…… ¿Qué estás diciendo?” La mirada de confusión se desvanecía mientras la mente de Baniara comprendia lo que el dueño estaba diciendo, y fue reemplazada por una aturdida mirada de sorpresa. "OEEEEE!"

El dueño hizo una mueca ante la exclamación de sorpresa, y frunció sus cejas.

"UE! ¿Por qué? ¡Espera!"

"Bueno, sabes que el costo de un ítem se eleva de manera significativa si está encantado ¿verdad?"

"Bueno, sí, por supuesto. Pero dos de esas pociones realmente pueden comprar un conjunto de Full Platemail? "

La armadura de cuerpo completo < Full Platemail  > era famosa por ser la armadura con las mejores capacidades defensivas que se podía adquirir comúnmente en el mercado. No había  guerreros que no la admiren. Cualquiera que sea tu rango, llevar ese conjunto te distinguía de otros aventureros.

La cabeza de Baniara se desplomo al darse cuenta de lo valiosa que realmente era la poción que había bebido tan casualmente.

"Bueno, es sólo basándose en una estimación. ¿Te das cuenta de que el valor real también varía dependiendo de la cantidad de salud recuperada? Si tomamos las heridas de un aventurero con un rango relativamente alto como base, una poción de sanación instantánea, que puede sanar heridas que normalmente tomarían más de un mes para que sanen, costaría alrededor de 30 piezas de oro. Una poción, que puede sanar completamente a alguien al borde de la muerte, probablemente costaría 270 piezas de oro. Por encima de eso estarían las pociones que costarían    alrededor de 480 monedas de oro. Estoy bastante seguro de que las pociones con un  valor de 480 monedas no son comunes en el mercado. Esto tendría que ser ordenado personalizadamente y tomaría 1 mes para hacerlo. Pero, por supuesto, los aventureros más débiles sólo necesitarían las pociones por un valor de 30 monedas de oro para tener el mismo efecto”.

Teniendo la boca abierta por la sorpresa al escuchar sobre lo valiosas que las pociones podían    potencialmente ser, Baniara ahora se sentía más confiada sobre  el valor de la poción.

"¿Vas a venderla?"

"¡De ninguna manera!"

Baniara, con su cara fija, aseguró la bolsa a su lado.

"Si quieres evaluar la fuerza de sanación de la poción, puedes hacerlo en el gremio de   aventureros por 3 monedas de plata. Deberías hacerlo."

"Entiendo"

"Bueno, nunca he oído hablar de una pocion de sanación instantánea que valga menos que 30 monedas de oro."

Los dos dejaron escapar un suspiro inconscientemente.

"Y pensar que podría tratarse de un valor tan grande...”

"Bueno, es porque esas pociones son realmente increíbles. Si pierdes un brazo y tienes un gran dolor, incluso la más barato detendría el dolor inmediatamente y tu miembro perdido podría empezar a crecer delante de ti”.

Subconscientemente, el dueño se frotó una de las cicatrices en su cara

"Ah."

"Bueno, no importa lo que pienses de ello, mantenlo a salvo. Literalmente es un salvavidas”.

La zona del bar se mantenía en silencio. Después de haber tomado una decisión, Baniara rompió el silencio.

"Hey, ¿quién crees que sea ese tipo?”

"Me gustaría saberlo."

Una vez más, la pareja dejó escapar un suspiro que se extendió a lo largo del mostrador vacío.


Traducido por Nando


16 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. bueno ahora a seguir con The New Gate :v

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Vengo de la novela ligera en el volumen 9, en que volumen o parte esta este capítulo?

      Eliminar
  3. Esa tipa no se llamava brita,?! Pues?!

    ResponderEliminar
  4. esta es la version web, el autor hizo cambios

    ResponderEliminar
  5. que diferencia hay de esta a la original ?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. no esta albedo, hay menos guardianes y ainz es menos cuidadoso y mas agresivo

      Eliminar
  6. La novela web es la original es la primera
    la novela ligera es la segunda
    el manga es el tercero
    y lo que salio al ultimo es el anime

    ResponderEliminar
  7. Sobre el volumen 10 no salido nada incluso veo la pagina japonesa para verificar

    ResponderEliminar
  8. estoy confundido momon es ainz o narberal

    ResponderEliminar
  9. GENIAL CAPITULO SE AGEADESE ELESFUERSO CUANDO LA CONTI?????????

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top