Ir al contenido principal

Overlord, Volumen 12, Afterword


Epilogo

Estoy seguro que mucha gente debe haber deseado que agosto tuviera sesenta días de duración cuando hacían sus deberes de vacaciones mientras sus padres los regañaban o cuando hojeaban el calendario en agosto.

Maruyama siempre ha sido así. Pensaba así cuando olvidó hacer los deberes y tuvo que levantar la mano el primer día de escuela en septiembre.

Sin embargo, esta vez, lo hice realidad!

¡Mi sueño de la infancia se hizo realidad! Maruyama quería convertirse en un adulto como este en el pasado y ¡ahora es una realidad! ¡Oh, qué cosa tan maravillosa!


Bueno.....creo que debería parar aquí. Escupir estas excusas sin sentido para sacar las cosas no ayudará en nada.

Por lo tanto, se retrasó un poco, pero logramos publicar el libro al fin. Bueno, esto debería estar dentro del margen de error. No, la verdad es que fue porque sucedieron muchas cosas. En serio, había un montón de ellas buenas y malas.

Hablando de eso, Maruyama compró varios ebooks mientras estaba en el hospital, ¡los ebooks son realmente geniales! No esperaba que fueran útiles. Creo que es bueno que Overlord tenga una versión de ebook. Por lo tanto, he decidido poner a Overlord en un formato digital. Como pensaba, hay muchas cosas que los humanos no entenderán si no las prueban. De la misma manera, si no estás involucrado en una situación, hay muchas cosas que no entenderás.

Por cierto, mientras que esto es fuera de tema, los ebooks que leí eran manga, específicamente comedias de amor.

Ahora bien, por último, tengo que dar las gracias a mucha gente. Especialmente a ustedes que sostienen este libro, así como a cierto hospital.

Me encantaría volver a verlos en el próximo volumen. Muchas gracias a todos.

2017/septiembre
Maruyama Kugane.



Mensaje del Autor

A todos los lectores que hayan terminado el Volumen 12, por favor acepten mi gratitud. ¡Además, mis disculpas! La historia avanzó más lentamente de lo esperado, así que Ainz no murió. Pueden estar seguros de que morirá en el próximo.

En realidad, mi plan era escribir sobre la reacción de alguien a la muerte de Ainz en el intermedio, pero luego pensé que implicaría un montón de saltos en la línea de tiempo, lo que confundiría a los lectores, así que lo empaqué todo en el Volumen 13. Por lo tanto, el intermedio se dividió en dos... hm, por lo general lo habría escrito en este volumen...

Además, tal vez por eso este volumen fue sorprendentemente corto. En realidad, podría haber sido estirado más, pero esto es una rareza para la serie Overlord en el sentido de que este volumen tiene la misma longitud que el primero. No, esa debería ser la norma, porque esto es muy grueso para una serie de novelas ligeras. Esperemos que el próximo volumen sea de la misma manera, pero ¿quién sabe cómo saldrá?

La segunda temporada del anime está programada para salir al aire en enero del próximo año. Maruyama se sentiría muy feliz si todo el mundo lo esperase de la misma forma en que esperan la novela ligera. Los storyboards del director Itou son de una calidad asombrosa.

Además, los auriculares Overlord están a la venta. Se llaman los Overlord AH-GC20, auriculares de Ainz Ooal Gown. Parece que están hechos a medida, pero los auriculares son completamente diferentes de los del pasado... ¡La tecnología se mueve a un ritmo realmente rápido!

... bueno, eso tiene un doble significado.
Nota: Maruyama dice どっぐいや en referencia al rápido ritmo al que se mueve el campo de la tecnologia, pero también suena como "orejas de perro".

Finalmente, los ebooks que Maruyama compró fueron Kaguya-sama, Karakai Jouzu, High Score y Tonegawa.

A Maruyama le encantan las comedias de amor! ¡Él las ama!

Estos son mis pensamientos.

Así que, me encantaría volver a verlos la próxima vez.

Nos vemos.



Mensaje del Traductor


Hola, aqui les habla Bryan quien estuvo con ustedes toda esta semana de overlord. Me gustaria comenzar agradeciendo al autor Maruyama Kugane por haber creado este mundo tan grandioso que tantas risas y emociones nos ha brindado. A los chicos que comenzaron la traduccion de japones al chino tan rapidamente que es increible que en cuestion de 10 dias este volumen practicamente se ha difundido por todo el mundo. 

Gracias 夜の无. Pueden visitar su publicacion aqui https://tieba.baidu.com/p/5346624244?see_lz=1

Agradecimientos a quien con la misma intencidad tradujo el texto del chino al ingles. 

Gracias Nigel. Pueden visitar su pagina en overlordvolume10.blogspot.com

Y por ultimo agradecerles a todos los que me acompañaron en esta aventura. que puedo literalmente decir que fueron decenas de miles. No me abria esforzado tanto si no tuviese ese impulso que me motivaba a seguir en el teclado. 

Se que la traduccion no es perfecta, ni deberia serlo con la velocidad a la que la publique. Pero aun asi deseo me disculpen por cualquier error que hayan encontrado y se que seran cientos. Pero las ganas de leer overlord lo mas rapido posible ganaron por sobre cualquier cosa.

Soy un fan empedernido de overlord. Esta despues de todo es una de mis novelas preferidas. Asi que aqui estare sacando fanfics y cuanto material interesante me parezca.

Por ultimo y para quienes quieran hacer algun gesto de agradecimiento por la traduccion. Seria bueno si le dan like o Seguir a la pagina de facebook. Creo que no cuesta mucho y asi estaran siempre informados de las nuevas publicaciones. Gracias. 


Gracias por su visita
Nos vemos.

Comentarios

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Esse e realmente o final do volume 12 ?
    se for esse autor e um ******* demorou quase todo um ano para so escrever isso ...
    se n for então desculpa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, este es el final del libro. La siguiente parte vendra en el volumen 13, que segun todos los rumores es en invierno. Aunque invierno de que año, no lo se.

      Eliminar
    2. Es en Invierno Que seria para nosotros de Diciembre a Febrero junto a la segunda tempo :D

      Eliminar
  3. aunque hubo algunos errores minimos eso no importa, me encanto tu traduccion y en tiempo record XD el volumen 0 de overlord es el fanfic que mas me gusto, lo veo con un enorme potencial... en tal caso tienen alguna recomendacion de estilo parecido para leer mientras sale mas overlord?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estas son mis recomendaciones
      Atrapados en el tiempo "mother of learning"
      Dungeon Defence
      Youjo Senki
      Kumo Desu ga, Nani ka?
      Everybody Loves Large Chests
      Release that witch
      Akuyaku Tensei Dakedo Doushite Kou Natta
      Ze Tian Ji

      Cualquiera de ellas es mas que excelente. Tengo mas, pero esas son las que se me vienen a la cabeza en este momento

      Eliminar
  4. Muchas gracias (Y) por la traduccion

    ResponderEliminar
  5. Creo que hablo por todos cuando digo que estamos Increiblemente agradecidos con tigo por traducirnos la novela, en verdad muchisimas gracias, ademas te esforzaste mucho en traducir rapido estos capitulos muchas gracias :D

    ResponderEliminar
  6. fue increíble ,muchas gracias ¡¡¡¡¡¡¡

    ResponderEliminar
  7. Muchas gracias por la traducción rápida de esta espléndida serie y a todos los involucrados.

    ResponderEliminar
  8. Muchas Gracias Por tu tiempo en la traducción, que como siempre es de una alta calidad.

    ResponderEliminar
  9. Muchas gracias por tu trabajo de traducción Bryan C. En verdad disfrute mucho este nuevo volumen de OVERLORD

    ResponderEliminar
  10. Gracias por la traduccion.
    En si, fue un volumen que empezo a buen ritmo, la arquera paladin es una especie de deseo que tuve de ver desde siempre incluso desde warcraft 3. Sin embargo el final me decepciono mucho, y me da risa que lo qie ains piensa de "debi hacer que Baraja use el arco" es lo que realmente debio haber pasado.
    Siento que falto mucho, siento lo mismo que el tomo anterior.
    Pero nada, espero de ains se haga el muerto contra demiurge a ver como reacciona al saber que mata a su amo xdddxd

    ResponderEliminar
  11. solo espero que neia baraja no muera me parece un buen personaje que porcentaje de sobrebibir y unirse a nazaric le dais

    ResponderEliminar
  12. un poco tarde..... pero muchisimas gracias traductor sama Bryan, eternamente agradecida contigo y ahora una segidora de la pag....eres increible!!!

    ResponderEliminar
  13. De verdad, Ainz muere? Aun no logro asimilarlo, y deseo ese volumen ya, para saber en que tipo de batalla y ante quien es que pierde. Excelente traduccion, gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. lo dudo, dudo que la sirvienta del pueblo diga alegremente que el murio asi de simple... es una verdadera lastima que mataran a la reina tan rapido y que ya hayan dado por hecho que la paladina arquera no era importante, ademas me late algo curioso, la demonio que se transforma en otro ser dijo que lamentabba ser grosera con ainz y el dijo que no importaba.... sera que remedios no es la verdadera sino una copia?? sino porque tanto ainz pregunta pero eso a cada rato??

      Eliminar
  14. Bueno el final a llegado, muchas gracias al traductor por la velocidad con la que actualizaba el contenido, nuevamente un síndrome de abstinencia y un vacío existencial del tipo "y ahora que" aparece, una nube oscura se eleva sobre nuestras cabezas, ahora la unica cuestión, la unica pregunta es si Bryan oni-chan, digo, digo, Bryan sama le dara continuación al fanfic del volumen 12 con un volumen 13, y si seguirá con el volumen 0, aunque tambien seria interesante ver un contenido completamente original de su propia autoria, fue un gusto acompañarlo en este viaje, hasta la próxima

    ResponderEliminar
  15. eres increible !!!!! Bryan !!!!! millones de gracias , pero miles de milloneees la traducción fue perfecta y la emoción de las interpretaciones solo un verdadero creyente de los seres supremos podría interpretar !! , muchisimas gracias :D

    ResponderEliminar
  16. a mi lo que me preocupo es que maruyama haya estado en el hospital, espero que no le pase nada y cuide su salud

    ResponderEliminar
  17. Gracias por la traducción fue muy rápida y buena. A un que tengo dudas todavía de lo que pueda pasar no se suponer si la muerte de Ains es planeado por Demiurgo o fue una de las brillantes ideas de su Señor. Lo que puede ocasionar que salga a descubierto enemigos y posibles traidores, ya que con la muerte del Rey Hechicero seria muy bueno conquistar su reino. Claro si fuera su muerte y no una trampa a de mas de ver las uniones entre Naciones que quisieran aprovechar eso. A un que no creo que el Imperio participara ya que Ains los tiene ciscados.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pensandolo detenidamente. Si Ainz muere de verdad, dudo mucho de que haya sido planeado, mucho menos por Demiurge. Creo que cualquier guardian se sentiria mal al sugerir un plan con ese fin cualesquiera que sean las recompensas al final.
      Ademas, una cosa quedo muy clara y es que Ainz no esta siguiendo instrucciones ni planes hechos de antemano. basicamente esta improvisando. El mismo lo dijo.

      Sabemos que Ainz morira. Que en un principio puede que sea grave ya que el autor queria poner la reaccion a la noticia como intermedio.

      Sabemos que Lupusregina lo sabe y parece no importarle.

      Asi que basicamente, Ainz morira. Los guardianes van a sorprenderse y posiblemente sufrir por esta noticia. de algun modo Ainz revivira, pero solo nazarick lo sabra. Aprovechando que la noticia se difundio por el mundo, Ainz y los guardines aprovechan esto para conocer blablablabla. espias, tradiores, objetos de clase mundial etc.

      De cualquier manera. Una parte de mi, desea que Ainz sufra un poco por haber dejado de lado a nuestra querida Neia.

      Por ultimo. sea lo que tenga que pasar. Ainz muera o no. No se olviden que el es el protagonista. El autor no puede matar al protagonista asi porque si. almenos no, hasta el final. y no creo que todo se acabe en el volumen 13.

      Eliminar
    2. El inconveniente en que si muriera sería ¿como revive?, sus subordinados pueden morir porque el tiene los recursos para revivirlos y sabe el método pero si es alreves es poco probable que pueda pasar eso. El Ains es el Jugador sabe los trucos sus súbditos son IA no saben métodos del juego a un que estén en el. Por eso creó poco probable que realmente muera y que todo fue planeado para sacar a los culpables de la traición de Shaltear y posibles traidores.

      Eliminar
  18. Ains puede revivir con un ítem de resurrección automática sabemos que existe gracias a su pelea con shalltear después de usar su hechizo de la clase eclipse y también se a mencionado que este esta improvisando y ase lo posible por no estorbar al plan de demiurgo por lo que si muere debería ser por un error de Ains y los npc simple mente asumirían que el motivo de esto es algún plan.

    ResponderEliminar
  19. esto no es un epílogo, estas son las palabras finales

    ResponderEliminar
  20. Hola a todos y muchas gracias al traductor y al editor por su grandioso trabajo, si pudieran decirme cuando o en donde esta la pelicula de Overlord parte 2 con subtitulos en español se los agradeceria, y felicidades por su arduo trabajo.
    Gracias

    ResponderEliminar
  21. respondiando a bryan, no creo que muera, para mi es toda una estratagema ya que es IMPOSIBLE que lupusregina diga alegremente que ainz ha muerto...

    ResponderEliminar
  22. Se agradece la traducción de calidad, no puedo esperar al volumen 13

    ResponderEliminar
  23. Genial, espero con ansias el Volumen 13, por cierto, podrías recomendar alguna NL similar?, te deseo lo mejor, muchas gracias por la tradición.

    ResponderEliminar
  24. Para los que deseen la Versión EPUB :
    http://www53.zippyshare.com/v/xctxDvBV/file.html

    ResponderEliminar
  25. Veremos a quienes se les perdona la vida y como es que muere Ainz

    ResponderEliminar
  26. TY por la traducción. Una pregunta en que parte dice que AINZ muere? o en donde?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Teoricamente no se sabe, se nos dijo al final del volumen 11 o 10 (no recuerdo) que Ainz moria, pero no se sabe cuando, se explicara en el volumen 13, la verdad que teniendo en cuenta que lupusregina al decirlo no sonaba muy alterada no creo que este realmente muerto

      Eliminar
  27. Debo decir que estoy increiblemente decepcionado con este volumen, francamente me esperaba mucho más
    , de hecho hay una fanfin en ingles del volumen 12 llamada "Two Monsters" que es 10 veces mejor que el original y cubre y explica con coherencia muchisimas cosas de la historia, si sabeis ingles os recomiendo que lo busqueis.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Overlord Volumen 12

El Emperador Demonio Jaldabaoth
Parte 1
El Reino Santo era una nación que ocupaba la península al suroeste del Reino de Re-Estize.

Era un país altamente religioso, dirigido por una Santa Reina que podía usar la magia divina y que estaba estrechamente afiliada a las iglesias. Dicho esto, no estaban tan orientados a la religión como la Teocracia  Slaine.

Overlord, Volumen 12, Capitulo 3, FINAL

Parte 4

Tanto la recuperación de la ciudad como la liberación de sus ciudadanos eran algo triviales ante el poder del Rey Hechicero.

Los paladines y reclutas atacantes estaban virtualmente ilesos y aunque algunos de los residentes encarcelados perdieron la vida en el caos, fue una cantidad sorprendentemente pequeña.

Overlord, Volumen 12, Capitulo 3, Parte 3

Aún así, eso me hizo pensar. ¿De dónde había aprendido el Rey Hechicero tales tácticas?

Un ser con la piel dura de un demihumano no llevaría armadura encima. Con garras afiladas, uno no necesitaría espadas. Los humanos llevaban armadura y portaban espadas por sus frágiles cuerpos.

Si no hubiera necesidad de confiar en el ingenio, entonces las tácticas serían naturalmente innecesarias también. ¿Por qué conocía el rey hechicero, un ser abrumadoramente poderoso las tácticas de asedio?