martes, 13 de octubre de 2015

Overlord, Volumen 6, Capitulo 9, Parte 1

Traducido por: Lord Valdomero

Parte 1


 (Noveno mes), cuarto día, 21:10

A causa de su sed, la mujer se despertó y abrió los ojos.

Ella lentamente se movio  en una cama especialmente grande y extendió la mano hacia la jarra de agua colocada al lado de la cama, pero fallo al no tocar nada.

Entonces recordó que ningún jarro de agua había sido colocado junto a la cama el día de hoy, e involuntariamente chasqueó la lengua.

"Oooh"

Ella bostezó. Al igual que una persona mayor,estaba acostumbrada a dormir y despertarse temprano, por lo tanto, después de haber dormido durante sólo una hora desde luego que no era suficiente descanso.

Tragando, puso su mano en su garganta, y sólo se bajó de la cama cuando sintió la saliva pasando por su garganta. Tomando una espesa toalla de baño colocada en un lado de la colcha, la envolvió alrededor de su cuerpo desnudo, se puso un par de zapatillas y salió.

Esta mansión era la base principal en la capital y era propiedad de Hilma, jefe de los traficantes de drogas. Hablando Lógicamente, la decena de personas situadas dentro de esta mansión deberían estar bastante ocupados, pero estaba extrañamente silencioso , como si no hubiera nadie alrededor.

Hilma se sorprendió mientras caminaba por el pasillo. Si todos los nobles se habían ido, entonces tarde o temprano esta mansión estaria tranquila. Aún así, ¿no es un poco demasiado tranquilo?

En esta mansión, llamando a los nobles sin duda obtendria una respuesta.

Hablando de los nobles, incluso si eran el hijo mayor y querían separarse de la familia, esto normalmente pasaría bastante tarde en su vida, cuando tenian aproximadamente unos 30 años de edad.

Antes de esto, se les daba subsidio para gastar a su antojo, por sus padres que estaban al frente de sus familias. Porque ellos eran ya  adultos casados y con hijos, que eran invitados a esta mansión para su entretenimiento.

Vino, mujeres, drogas. Cumplidos halagadores eran pronunciados en sus oídos. Conversando con otros nobles en la misma situación resultaba en la construcción de relaciones más cercanas entre sí. Al hacer esto, se divertian y establecian conexiones  al mismo tiempo.

Una vez que el noble se hacía cargo de la familia, era el momento de la cosecha. Si el noble intentaba levantarse contra ellos, se les daría palo. Por otro lado, si el noble estaba dispuesto a apoyarlos, se les daría la zanahoria. Así, poco a poco se infiltraban en los círculos de la nobleza. (Buscar carrot and stick en google si no entendiste esto)

Caminó por el silencioso pasillo para encontrar un poco de agua para beber.

De hecho, ella no despreciaba  el silencio, ella incluso lo prefería por sobre el ruido. Su entretenida personalidad cuando los nobles estaban formando ruidosamente amistades era sólo una fachada. Sin embargo, el ambiente en este momento era simplemente demasiado poco natural. Este silencio lanzó una sensación escalofriante, lo que la hizo sentir como si ella fuera la única persona en la mansión.

"...¿Que pasó?"

Los guardias no podían haber dejado este lugar sin decir una sola palabra. Si realmente habia una situación anormal pasando, gritar  inmediatamente daria su posición, lo que sería un mal giro de los acontecimientos. Hipotéticamente, si fuera a volver a su habitación y se escondia  bajo las sábanas, ¿entonces qué? Al hacer eso sería demasiado pasiva.

Era necesario tomar medidas cuando la situación lo requería, de lo contrario podia ser devorado como una presa. Esta era su creencia y ella había sido capaz de subir todo el camino de ser una prostituta de clase alta a su posición actual, porque ella firmemente se habia adherido a esta forma de pensar.

Mirando  alrededor del pasillo pudo ver que aparentemente no habia nadie presente, y rápidamente corrió para salir de este lugar.

Ella confiaba en su propio sexto sentido, y el lugar al que ella corrió era una habitación oculta que sólo ella conocía. Esa habitación contenía muchos objetos mágicos, gemas preciosas y pasajes para escapar. Aunque este lugar era la sede en la capital, todavía había muchas otras bases distribuidas por toda la ciudad. Parecía que ya era hora de huir a una de ellas.

Procediendo hacia adelante mientras intentaba lo mejor para estar en silencio, de pronto se dio cuenta de que algo andaba mal.

"¿Qué, qué es esto?"

 involuntariamente despidio un suave gemido cuando vio a un extraño fenómeno fuera de la ventana.

El vidrio delgado estaba cubierto de hiedra, bloqueando completamente la luz del sol desde el exterior. No importa lo mucho que lo intentara, era imposible abrir la ventana, incluso para hacer una pequeña grieta.

Ella frenéticamente miró a las otras ventanas a lo largo del corredor. Todas ellas estaban cubiertas de una hiedra espesa.

"Q-qué? q-quién ... "

Antes de que ella durmiera, la escena había sido definitivamente diferente. En el corto espacio de sólo una hora, se había hecho así. Tenía que ser el resultado de la magia de alguien.

Pero, ¿quién exactamente? ¿Cuál era su objetivo?

 no tenía ni idea, pero sabía que la situación era increíblemente peligrosa en este momento.

"¡Maldita sea!"

maldiciendo mientras trotaba,  ni siquiera le importa si su bata de baño se había deshecho. No importa qué, era imprescindible llegar al interior de la pequeña habitación secreta.

Al llegar a las escaleras, miró hacia abajo. habia un silencio sepulcral.

Cautelosamente  bajó las escaleras, haciendo uso de los rayos de luz que se filtraban desde los pequeños huecos entre la hiedra. Gracias a las gruesas alfombras establecidos en la escalera, fue capaz de descender sin un solo ruido. estaba inmensamente agradecida por esto.

"-"

Sólo cuando llegó al piso de abajo que quedó aturdida por la sorpresa.

Había una figura de pie en el pasillo, mirándola fijamente. La figura en sí parecía fundirse en la oscuridad, pero no era como la forma en que los ladrones se escondian en las sombras. era porque la propia piel de la figura tenía una tez oscura, al ser un elfo oscuro con los ojos heterocromáticos que brillaban en la oscuridad.

El elfo oscuro salió de la oscuridad. Llevaba la ropa de una niña. En su mano sostenía un baston  oscuro, y sus ojos estaban mirando directamente a Hilma.

Detrás de esta misteriosa joven estaba la habitación oculta.

Ella recordó el diseño de la mansión y tomo su decisión y se acercó mientras temblaba de miedo.

Algunos nobles deben haberla traído como una *cosa para jugar*, en ese caso, pase lo que le pase  no importa.

Sin embargo  inmediatamente descarto este pensamiento ilusorio.

Parecía que Cocco Doll ya había sido capturado. Con el fin de evitar las consecuencias desfavorables de  futuras luchas de poder, hacía tiempo que ella habia preparado rutas de escape a casas de seguridad. Como tal, los subordinados en esta mansión no traerían a personas irrelevantes sin hacer algún tipo de informe.

"Hey, ojou-chan."

Cuando se emitió un sonido, Hilma frunció el ceño con sorpresa.

Como una prostituta de clase alta, ella se habia cruzado con todo tipo de personas. La experiencia le decía que la que ella vio antes no era una chica joven, sino un niño.

Las ropas eran de lujo, del tipo que la mayoría de la gente no podía tener en sus manos. Eran productos de clase alta que incluso Hilma no podía obtener.

Los elfos oscuros siempre habían estado viviendo en los bosques, pero ahora uno con un género desconocido habían aparecido en el interior del Reino, usando ropa inusualmente lujosa.

Si la atmósfera circundante no hubiese sido tan anormal, habría asumido que estaba mirando al esclavo de un noble, era entendible  por sus deseos peculiares.

"... Tu, ¿qué estás haciendo aquí?"

La otra persona estaba completamente sin guardia, y poco a poco se acercaba a ella.

"O-oba-san, ¿es usted la persona más importante en esta mansión?"

Incluso si era llamada oba-san, ella no era infeliz en lo más mínimo. Para un joven elfo como tal, su edad debe ciertamente estar en el punto de ser llamado apropiadamente oba-san.

"No-"

Estaba a punto de decir esto, pero de repente, tuvo un muy mal presentimiento.

Tenía una tremenda confianza en su intuición. En comparación con su sentido común, ella confiaba en su intuición aún más, por lo que había sido capaz de sobrevivir hasta este punto. El sentido común podría traicionarla, pero su intuición nunca lo haria.

"Sí. Si asi es. Yo soy la persona más importante en esta mansión ".

"E-es así. Eso es genial."

El niño sonrió. El corazon de hilma se encendio  con un deseo ardiente, como si tuviera la necesidad de profanar un hermoso objeto. Era ese tipo de sonrisa pura.

"U-uhh, eso no es lo que he oído de la gente de aquí."

Como si en respuesta a las palabras del muchacho, la ventana mas cercana se abrió. Allí estaba una joven chica en un traje de sirvienta, su cuerpo flotando con el olor de la sangre en lugar de perfume.

Hilma se cubrió la boca con las manos, conteniendo un grito de desesperación.

La criada sostenia el brazo de un hombre en su preciosa mano. Los Músculos del brazo se veían como si hubiera sido arrancado desde el hombro.

"Q-qué!"

"E ~ eh, esto, parece que alguien quiere atacar esta mansión. Tenemos que terminar todo antes de que lleguen. Así que la traere conmigo".

"Por favor, no me importa. Ha sido un tiempo desde que he estado tan llena, y estoy muy satisfecha en este momento. "

La boca no se movió, pero todavía emitia un ruido. Era un asunto extremadamente sorprendente, pero Hilma todavía tenía otras cosas que quería preguntar. Sobre todo acerca de lo que la sirvienta había estado comiendo, ya que causó que su cuerpo temblara  sin parar. Esperando que fuera diferente a lo que esperaba, Hilma preguntó:

"E-entonces, Y-yo también? También me quieres comer? "
"¿Ah? Ah, no es así. Oba-san es diferente ".

No era tranquilizador. Su intuición advirtió que un destino peor  le esperaba.

"-Entonces, Joven, ¿te gustaría venir aquí por un poco de placer?"

La tela que la cubria lentamente se deslizó, dejando al descubierto sus hombros.

Este era el cuerpo del que ella se enorgullecía. Como una prostituta de clase alta, a todos los que atendia eran  nobles de la clase alta. Por lo tanto ella había dedicado todos sus esfuerzos para eliminar el exceso de grasa, manteniendo su atractivo. No importa qué tan honesta la persona era, serían incapaces de sacar sus ojos de ella; Incluso un niño pequeño despertaria. Tenía una tremenda confianza en sí misma en este aspecto.

Sin embargo,  no se podia ver ninguna emocion en esos ojos juveniles.

Eso también queria decir que mi atractivo no es tan grande como la criada  que habia al lado! Incluso si yo misma había cambiado de negocios, todavía soy una profesional. Incluso si se trata de una persona sin emociones, todavía es posible inducir un fuerte deseo! ¡Puedo hacer esto!

Moviendose sinuosamente como una serpiente, ella mostró su cuerpo grácil mientras avanzaba  poco a poco, acercandose de una manera inocente.

Sin embargo,  no pudo detectar la lujuria del muchacho.

Por eso era necesario el uso de otros medios. Su mano se movió lentamente, moviéndose más allá del cuello del chico - y luego activo un objeto mágico – Viper´s tatoo(tatuaje de vibora).

El tatuaje de serpiente dibujado en ambas manos de repente se materializó, con la serpiente elevando sus colmillos como una hoz para morder  el cuerpo del niño. Cualquier persona que fuera mordido por esta poderosa serpiente neurotóxica sufriria espasmos inmediatamente antes de partir de este mundo. Para Hilma que carecían de la capacidad de combate, este era su movimiento asesino.

Sin embargo el muchacho ágilmente agarró la serpiente venenosa increíblemente rápido con una mano y la aplastó sin dudarlo.

El tatuaje de víbora regresó lentamente a la muñeca de Hilma. Debido a que la entidad materializada fue asesinada, se necesitarían más o menos un día con el fin de recuperarse. Durante este período, era imposible  activarlo de nuevo.

Habiendo tomado accion y aun asi haber sido incapaz de lograr el resultado que había previsto, Hilma fue atrapada en la peor situación posible y no pudo evitar retroceder lentamente. Lo que la aterrorizaba más fue el hecho de que a pesar de la cadena de acontecimientos que habían ocurrido, la expresión del chico no había cambiado ni una sola vez. Incluso cuando fue atacado, ni ansiedad, ni hostilidad se podían ver.

"Ah, ah, entonces, vamos a ... empezar a movernos."

"¿A donde?"

En el momento en que Hilda albergo esta duda, una oleada de dolor insoportable vino de su rodilla. Era tan severo que ni siquiera podía mantenerse de pie, y sin poder hacer nada cayó al suelo.

"Aaaaaahhhhhhh !!"

Ella emitió un grito de dolor; el dolor era suficiente para hacerla sudar excesivamente. Ella miró de mala gana su rodilla y de inmediato se arrepintió de hacerlo.
Su pie izquierdo se torció en la dirección opuesta, el hueso estaba visiblemente expuesto, ya que había atravesado su carne.

Como exclamó Hilma, ella penso en usar la mano para presionar hacia abajo en la zona dolorida, pero  dudó, asustada.

El muchacho agarró el pelo de Hilma y la arrastró afuera.

Si alguien observara esta escena no sería capaz de decir que estaba siendo arrastrada con una fuerza poderosa. Su fuerza era inmensa, incluso causando que muchos pelos sean arrancados, sin embargo, él no prestó atención a esto.

"¡No! ¡No! ¡Por favor para!"

El muchacho miró a Hilma lamentando, pero no detuvo su ritmo ni por un segundo.

"¡Rápido! estaremos  en problemas si no nos damos prisa! "



33 comentarios:

  1. Gracias y excelente trabajo en la traducción, esperó la proxima

    ResponderEliminar
  2. es mi primera traduccion asiq espero me perdonen por cualquier error que tenga.. espero que les alla gustado ;_;

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Por tomarte tu Tiempo!! Y ayudar a Los demas Sempais Que trabajan en esta pagina

      Eliminar
    2. Gracias por ayudar a dar una dosis xd a este grupo de persona q han convertido a overlord en su droga diaria xd saludos

      Eliminar
  3. Gracias por la traducción, ya no puedo espera la lucha de Momon vs Jaldabaoth.
    Les deseo lo mejor para que sigan con la traducción ya que quiero leer el volumen 9 en español.

    ResponderEliminar
  4. mañana publicare la parte 2 aprox. en la tarde :)

    ResponderEliminar
  5. lo mejor, llegar a casa y ver que publican una nueva parte, excelente.

    ResponderEliminar
  6. Gracias por la traducción, esta página se ha hecho la que más reviso diariamente XD

    ResponderEliminar
  7. ayuden a que la pagina se difunda :v

    ResponderEliminar
  8. Es grandioso su trabajo a pesar de ser la 1ra... Lástima que fue corta

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. no te preocupes la segunda tiene 42 paginas, me esta costando mucho tiempo XD

      Eliminar
    2. muchas gracias por tu apoyo ._./ y si,lastima que fue corta aunque me demoro como medio dia en traducir los capitulos largos y estos son como un descanso para tanta traduccion jejeje

      Eliminar
  9. Respuestas
    1. ( ͡ ͡° ͜ ʖ ͡ ͡°) ooou yeahh

      Eliminar
    2. De cierto modo si, cuando lo crearon quisieron ponerle esa ropa y bue. Que se le va a ser, son los gustos de cada uno

      Eliminar
    3. De cierto modo si, cuando lo crearon quisieron ponerle esa ropa y bue. Que se le va a ser, son los gustos de cada uno

      Eliminar
    4. si han escuchado los audios de la novela cocytus le insinúa a demiruge que el quiere una relación con mare, mas pendex XDDDD

      Eliminar
  10. Gracias por la traduccion excelente ya quiero leer la siguiente parte sigo esta novela y aca es el unico lugar donde van muy avanzados y de nuevo gracias por sus esfuerzos en la traduccion ☺

    ResponderEliminar
  11. aunque algo breve esta parte, se agradece el esfuerzo de traducirla n_n . Imagino que esto es el intermedio, y que lo que se viene podrian ser las verdaderas intenciones de Ainz al querer capturar a algunos humanos, talvez sepamos mas de los nobles que estaban al servicio de ocho dedos.
    Me encanta el ritmo de este volumen y el anterior, aunque no hay mucho de Ainz y los NPC (coff coff Albedo...) se agradece que veamos otros personajes, asi apreciamos realmente la omnipotencia de un ser como Ainz. Por cierto, se me hizo curioso el dato de los Lichs que se toco en la parte anterior. ¿Será que nuestro Ainz es el unico Elder Lich que no quiere acabar con los humanos?

    Saludos y agradecimientos por traer la parte de hoy. Es como una droga... gollum... gollum... gollum... mi preciosa novela corta...

    ResponderEliminar
  12. Volumen 6 entero antes que capitulo 3 del volumen 5 seguro :P

    ResponderEliminar
  13. En unas horas estoy publicando la parte2
    Entoma vs Blue rose

    ResponderEliminar
  14. Hola Nando, soy nuevo con esto de las novelas ligeras, veia animes y mangas, y me enganche con overlord y investigando di con la pagina de sebastian santos, hay otro titulo que me gusta es DanMachi y me puse a buscar y en español solo esta hasta el Vol 2 y va algo lento, decidi incurcionar en el mundo de los Blog del q no se nada de nada y me hice uno para publicar Danmachi con la traduccion de Kurosaki-Vizar y con mis arreglos cuando lo alcance hare mi propia traduccion. espero les guste http://dungeondanmachi.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  15. graciias en verdad que miro cads dos x tres aver si estan las otras partes xd tienen pensado traducir todos los volumenes?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, incluso ya hay partes del volumen 7 que ya estan traducidas. aunque solo las publicare cuando el volumen 6 se acave. Es probable que desde el martes o miercoles de la siguiente semana comience el volumen 7.

      Eliminar
    2. Bro si ya tiene partes del volumen 7 no las subas por separado súbelo todo junto para que podamos descansar y nos entre con más ánimos el hipe del volumen 8

      Eliminar
    3. disculpen tienen algun plan cuando acaben de traducir la novela por el volumen 9 ? piensan sequir traduciendo al español desde la raw o ya directamente abandonan esta NL para siempre

      Eliminar
    4. No conozco a nadie que pueda traducir del japones al español. Aunque tengo un compañero que si puede hacerlo desde el chino.Llegado el caso lo mas probable es que me tocaria pagarle para que haga las traducciones. Habra que ver si cuando salga el volumen 10 vale la pena hacerlo. Si es un volumen de relleno como el volumen 8, quizas no.

      Eliminar
    5. o de japones al ingles y ya tu traduces al español es que ni quiero perderme el relleno de esta novela

      Eliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top