domingo, 8 de noviembre de 2015

Overlord, Volumen 9, Prologo

Traducido por Nes

Prologo


Jircniv Rune Farlord el Nix -  Supremo gobernante del Imperio, el joven conocido y temido  como el Emperador de Sangre, reflejo de su brillante desempeño.

Él estaba seguro de haberse ganado a sus homólogos con su carisma, eran como arcilla en sus manos. No debería haber tenido problemas.

Esa era la especialidad de la clase noble. Especialmente entonces para el emperador, que había sido ampliamente instruido en estos caminos desde su juventud, al punto que nadie vería a través de su fachada. Para sus invitados, el debería parecer nada más que un gentil e inocente joven.

El punto más importante era comprender el pensamiento de un adversario y reducir sus defensas. Era complicado obtener información de alguien si estaba lleno de sospechas. Sin embargo, mediante la construcción de confianza y buena voluntad, Uno podría lentamente remover las capas de desconfianza que los envolvía, hasta que ellos se expongan por sí mismos. Por supuesto, este tipo de artimañas se ocultan detrás una sonrisa leal que dice "Le damos nuestra más cordial bienvenida."

Y los caballeros rivales de Jircniv eran una pareja de elfos oscuros, que habían irrumpido en la ciudad imperial sobre la espalda de un dragón. Era la primera vez que él había conocido individuos cuyas apariencias contrastaran tanto con su increíble poder.

El terremoto provocado por la niña que empuñaba un báculo había cobrado 117 vidas. De estas, 40 habían sido de sus guardias reales, 60 habían sido de caballeros imperiales, 8 fueron  lanzadores de magia arcana, 8 lanzadores de magia divina, y una víctima más - una lista de bajas para verdaderamente quedarse con la boca abierta.

En cuanto a los caballeros, ser capaces de montar guardia en la ciudad imperial significaba que estaban entre los guerreros más notables del imperio, pero grosso modo, se podría decir que no eran pérdidas importantes. Si fueran a ser clasificado como aventureros, se  les podría clasificar como categoría plata. Debido a los extensos sistemas en aras de la educación y formación de nuevos caballeros, estos números serian fácilmente recuperados en el futuro.

Luego estaban los guardias reales, la elite entre las élites. Era lamentable que más de la mitad de estos hombres, cada uno equivalente de un aventurero de clasificación  oro, habían muerto al mismo tiempo. Estaban equipados con armas y armaduras que habían sido forjadas y encantadas por muchos lanzadores mágicos del Imperio, un patrimonio que valía más que su peso en oro.

Y luego, ahí estaba la más dolorosa pérdida -el último Hombre- uno de los caballeros más fuertes del Imperio, "El Inamovible" Nazami Enec.

Aunque el afirmó que sólo estaba imitando un estilo de lucha que había visto antes, su postura de escudos gemelos había bastado para ser reconocido como uno de los cuatro caballeros más fuertes del Imperio.

En este mundo, donde la destreza en batalla de un solo poderoso guerrero valía más que la de varios cientos de reclutas, la desaparición de semejante guerrero no podía simplemente describirse como la muerte de un hombre. En el peor de los casos, incluso podría verse como el debilitamiento del país en fuerza nacional.

Honestamente, Jircniv debió retirarse inmediatamente por seguridad, pero tal acto no venía bien con un joven conquistador como él. Tal vez esto no era más que una demostración de fuerza o una amenaza, pero lo único que  él podía hacer era hacerle frente con una sonrisa de bienvenida.

Aun así,  él no podía dejarse llevar por el olfato. Los ojos de Jircniv estudiaron atentamente a los dos niños frente a él, sin dejar un solo movimiento o gesto escapar de su vista. Uno puede aprender muchas cosas incluso de la más mundana de las observaciones.

Jircniv tenía olfato para la intriga; era capaz de determinar con la mirada si un noble sería leal a él, o en secreto tramaría algo en su contra. Se agudizó sus sentidos al máximo, tratando de deducir fragmentos vitales de información de los dos frente de él.

De sus ropas...

De su comportamiento...

Pero estoy divagando.

Los emisarios de Ainz Ooal Gown, los dos niños elfos oscuros, eran extremadamente atractivos. El no pudo dejar de  pensar que cuando crecieran, romperían corazones de muchos miembros del sexo opuesto.

Esos cuerpos pequeños, esbeltos, con sus expresiones siempre cambiantes. Ellos lucían como simples y ordinarios niños, no importa cómo se les mire. Sin conocer nada más, sería ridículo pensar que eran emisarios de alguien.

Los emisarios de un país –sus embajadores- requerían ciertas cualidades, una de ellas era la apariencia personal. Dar una pobre impresión por poseer un comportamiento indigno sería un perjuicio para el país que representan.

Ainz Ooal Gown debería haber entendido este precepto. Sabiendo esto, ¿cuál era el motivo que había detrás para enviar un par de elfos oscuros que serían subestimados fácilmente?

Jircniv forzó el cerebro mientras reflexionaba sobre el misterio.

De lo que he entendido... debe ser una demostración de fuerza. Él está yuxtaponiendo  una escena de docilidad inofensiva con abrumador poder destructivo. El fuerte contraste entre la primera y segunda impresión tiene la intención de maximizar el impacto psicológico en mí... pero si ese fuera el caso,  montar a la espalda de un  dragón no arruinaría el efecto? La formidable presencia del dragón anularía su apariencia bondadosa... o es que estos dos son los únicos adecuados como emisarios?  ¿O había alguien más- maldición. No puedo entender sus propósitos. Tengo muy poca información.

El tenía varias teorías, pero se desvanecieron como espuma en las olas.

Mi primera prioridad será reunir información sobre la oposición. Sin esta base para trabajar, nada se puede hacer. Entonces, debo confirmar las intenciones y deseos de mis oponentes, sin que les moleste. Solo los tontos permitirían que fracasen las negociaciones porque hicieron enojar al otro grupo.

Eso era importante para aclarar los objetivos de Jircniv en esta ocasión.

Los dos elfos oscuros habían dicho "El Emperador envió invasores a la Gran Tumba de Nazarick", y en un instante habían matado a más de un centenar de personas en el medio de la explanada. Pero fue esta una respuesta autorizada realmente por su gobierno, o estaban simplemente tratando de comenzar una pelea? Jircniv tenía que saber por lo menos eso.

Los invasores en cuestión eran sin duda los trabajadores. Si ese era el caso, definitivamente el que les dio órdenes sería Jircniv. Sin embargo, los trabajadores habían estado separados de el por varios niveles; El nombre de Jircniv no debería siquiera ser mencionado en la misma oración que estas personas.

Estas personas -Ainz Ooal Gown- Como lograron ver a través de sus planes? Una política distinta tendría que ser seguida con ellos.

Ya que ellos llegaron como emisarios,  debe haber oportunidad de extraer alguna información de ellos. Incluso la más mínima acción podría arrojar alguna luz sobre sus planes.

Detrás de ellos dos estaba un enemigo que podría desafiar valientemente una nación y conquistarla con fuerza y  terror. Incluso un pequeño error aquí podría significar la muerte para él.

Un segundo terremoto sería el fin de las cosas aquí.

Jircniv volvió su atención a la habitación vecina.

Debería estar llena de guardias reales, y docenas de caballeros en espera de sus órdenes. Pero el día de hoy, no se había molestado. Era porque incluso si él hubiera puesto cincuenta guardias reales allí,  solo conseguirían morir si trataban de luchar contra estos dos. Por lo tanto, sólo había cinco guardias asistiendo a esta reunión.

Uno de los Cuatro Caballeros del imperio, "Rayo" Baziwood Peshmel. El consejero más confiable de Jircniv, Fluder Paradyne. También tres escribas de confianza.

También había dado órdenes a guardias reales de desenterrar los cuerpos que estaban dentro de las grietas en el patio. Aunque parecía inútil, lo había ordenado que todos modos.

El Imperio no tenía a nadie que pudiera utilizar hechizos de resurrección. Incluso los aventureros clasificados adamantio del Imperio no tenían tal poder. De los países vecinos, tal vez sólo el Reino de Re-Estize y la Teocracia Slane podrían disponer de tal magia.

Aun así, todavía quería recuperar los cuerpos, porque era un desperdicio dejar que el equipo encantado se pierda con sus dueños. Además, recuperar de los cadáveres y  dejarlos descansar preservaría la moral y  concedería disposición a las tropas.

"Honorables emisarios, que han viajado por todas partes para honrarnos con su presencia. Seguramente deben tener sed? Hemos preparado un ligero refrigerio para ustedes. Esperamos que prueben algo, si gustan”.

Jircniv sonó un timbre, y las sirvientas que esperaban fuera entraron silenciosamente en la habitación. Había más de veinte doncellas, con bandejas cubiertas de plata.

Después de su arduo entrenamiento, estas doncellas movían con practicada, facilidad elegante.

Pero incluso en estos movimientos, los cuales hicieron a Jircniv secretamente orgulloso de ellas por su impecable aplomo, podía detectar errores leves. Era precisamente porque el resto de sus acciones fueron tan perfectamente ejecutadas que los defectos resaltaron.

¿Que está mal? Han entretenido a tantos dignatarios en el pasado sin ningún problema; ¿por qué están teniendo problemas ahora? Estarán afectadas por algún tipo de magia?

Jircniv quería llegar hurgar bajo sus prendas y sujetar su medallón de protección mental, pero se obligó a resistir la tentación. La medalla era eficaz precisamente porque la gente no sabía que estaba allí; si supieran que poseía tal artículo, sería solo peor para él.

Cuando las criadas vacilaron después de mirar en los dos elfos oscuros, finalmente encontró la razón.

Ajá, así que por eso... es porque están fascinadas por su apariencia. Bueno, no es como si yo no entiendo... no, maldita sea. No debo hacer el ridículo.

Tal vez, al solo vacilar esa cantidad frente a tan gloriosos rostros, por el contrario se debe alabar a las criadas.

Después de colocar las bebidas y aperitivos, las criadas se inclinaron y salieron.

"Entonces, por favor, sírvanse."

"Hmmm ~"

El muchacho elfo oscuro levantó un vaso con una expresión de aburrimiento en su rostro. Era fácilmente un tesoro en sí mismo, cristal transparente grabado con exquisito arte. Aunque vidrio esculpido como este no era de especial interés para Jircniv, eso no quería decir que él no apreciara esas cosas. Incluso un simple utensilio para comer utilizado para recibir a un huésped puede ser utilizado para mostrar la gloria del Imperio, para hacerles saber exactamente con qué tipo de personas estaban tratando.

El muchacho elfo oscuro tomó un sorbo de la bebida.

Ninguna precaución...  no está en guardia por si hay veneno, o ¿tiene  magia que lo protege de este tipo de cosas? ¿O  sintió que no tenía esas intenciones? ...¿O es algo más? Hm, esa chica no parece preocupada tampoco.

"Esto no tiene un sabor particularmente bueno. Tampoco tiene algo inusual”.

Las palabras del muchacho sorprendieron a Jircniv. Nadie le había dicho nunca algo como esto, incluso ni cuando fue niño. Cuando la sorpresa se desvaneció, fue reemplazado por un leve enojo ardiendo en su corazón – es un chico rudo. Pero, por supuesto, Jircniv no era tan tonto como para dejar que la irritación llegara a su rostro.

"Entonces, me disculpo sinceramente por los malos tratos a su estimada persona," Jircniv sonrió al niño. "Rezo para que usted sea tan amable de iluminarme respecto a su bebida favorita, para que pueda prepararle algo en sus futuras visitas."

... No tiene algo inusual significa ningún veneno? ¿Creía estaba tratando de envenenarlo desde el principio? Qué quiso decir con eso?

"Las cosas que quiero probablemente no puede preparar."

"S-Sis, y-estás siendo grosera..." (NT///Deje Sis=hermana en ingles porque sonaba mejor)

"¿Oh? ¿Yo ahora? "

Sis? Así que no es un niño, sino una chica. No son hermano y hermana, sino sólo hermanas?

Ahora que lo pienso, él se veía como una niña.

¿Por qué... vestirse como un hombre... no, tal vez ella quería vestirse con ropa que le permita libertad de movimiento? Los niños de su edad son un poco andróginos de todos modos. ¿Qué pasa si ... el otro era un hombre ... no, la forma en que está vestida, no hay manera de que pudiera ser. Aun así...  la hermana menor es bastante honesta.

Aunque Jircniv había considerado persuadir a la niña del báculo para que pase a sus filas, y cómo construir una buena relación con ellas dos, lo que podría beneficiar al Imperio, todavía no podía hacer su movimiento sin ganar más información.

Para empezar, no podía olvidar cómo esta chica "honesta" había masacrado a muchos de sus hombres. Andar imprudentemente a su alrededor sería como meter la mano en las fauces de un dragón dormido.

Aun así, eso es algo. Tengo que ver cómo el otro lado juega sus cartas.

"Entonces, honorable invitado, permítame presentarme una vez más. Soy Jircniv Rune Farlord el Nix del Imperio Baharuth. Ciertamente estoy consciente del noble nombre de Lady Fiora, pero ¿puedo preguntar por el suyo? "

"Ah, y-yo soy Mare Bello Fiore."

"Mi agradecimiento más profundo, Lady Fiore. A continuación, con referencia a lo que dijo la señora Fiora, específicamente 'El Señor Ainz no está muy feliz y destruirá este país, a menos que sea apaciguado "... Supongo que yo, como el presunto delincuente en cuestión, debo ir camino a Nazarick? "

"¿No es obvio?"

Una línea simple, pero chorreando frialdad.

Desde el principio, el elfo oscuro llamado Aura  no tenía calidez en sus ojos. Miraba a la gente como si estuviera mirando a los insectos.

Entonces, una pregunta.

Técnicamente hablando, no había nada errado en lo que decían, pero la pregunta seguía siendo en cuanto peso debe dar a sus palabras, así como la forma en que habían aprendido acerca de su participación. En circunstancias normales, el los confundiría con tonterías y luego actuaria, pero las personas delante de él eran cualquier cosa menos normales.

"Entonces... ¿estoy en lo correcto al decir que Ainz Ooal Gown-dono estaba de acuerdo con  pedirles personalmente a ustedes dos venir aquí?"

"Sí, él lo estaba... ¿y qué?"

"Nada, sólo me estaba asegurando."

Jircniv se hundió en lo profundo de sus pensamientos.

¿Quién era Ainz Ooal Gown? Un elfo oscuro, una tumba, un dragón, ninguno de estos iban juntos. Tenía que haber algún factor común entre ellos. ¿Era un elfo oscuro que vivió una vez en un bosque, y luego se trasladó a una tumba en las llanuras? Entonces el dragón sería el monstruo mascota del líder de la tribu de elfos oscuros Ainz Ooal Gown.

Jircniv disperso sus salvajes teorías.

... Debería dejar los cuentos a los bardos. Mi trabajo es recolectar información y conocer la verdad.

Lo que sabía que ahora era que la otra parte tenía una forma de obtener información desde dentro del Imperio. Así que tenía que una red de espías de largo alcance, o ...

Ainz Ooal Gown es una persona que analiza cuidadosamente la información. Entonces debo confirmarlo.

"Él les ordenó a venir en un dragón?"

"S-sí,  Ainz-Sama nos dijo que lo hiciéramos."

"Ya veo... así que así es como fue ..."

"¿Qué ganas, haciendo  todas estas preguntas extrañas? Te disculparas? O no vendrás? Si no vas a venir, vamos a tomar sus palabras, pero eso significa condenar a tu país. "

Había un dicho, "no se puede tener los huevos de un dragón sin entrar en la guarida del dragón".

Significaba que no se podía tener grandes ganancias sin tomar grandes riesgos.

Con esto en mente, Jircniv se armó de valor.

"Naturalmente, deseo expiar mis malas acciones ante él. Aunque tengo la impresión de no haber enviado a nadie a un lugar llamado Nazarick, es muy posible que uno de mis subordinados podría haber actuado precipitadamente, e independiente de mis órdenes. Siendo ese el caso, la responsabilidad última recae completamente en su  superior, - es decir, en mi”.

Desde la esquina de su campo de visión, vio  los ojos de los tres escribas parpadeando, mientras Fluder asintió en señal de aprobación.

"Eh ~ todos de acuerdo. Iremos ahora, entonces”.

"¿Ahora? Aguarde por favor. Aunque no tengo ningún problema con partir en este momento, sigo siendo el gobernante de este país, y  simplemente no puedo  abandonar la sede del poder central, repentinamente. Tal vez en dos, tal vez en tres días... "

Jircniv miró a los gemelos para asegurarse de que todo estaba bien antes de continuar.

"... Para dejar los asuntos de Estado en orden antes de irme. Y Luego de añadir un tiempo para resolver algunos otros asuntos urgentes y la preparación de las compensaciones para su Señor, creo que diez días deberían-"

"¿Diez días? Eso mucho tiempo, ¿no te parece? "

"Con diez días, seguramente voy a ser capaz de preparar una recompensa adecuada. Una oferta irreflexiva sería un grave insulto a tu señor. Luego está la cuestión de encontrar las partes involucradas. El Imperio es grande - purgarlo requerirá una cantidad adecuada de tiempo”.

El asunto de la compensación llevo a Aura a pensar profundamente. Incluso Mare a su lado no parecía saber cómo proceder.

Ya veo... al escuchar el  asunto de un regalo apropiado, se desconcertaron. Eso significa que veneran mucho a su amo. Debería ser capaz de ganar algo de tiempo con esto.

Pero antes Jircniv pudiera continuar, Aura habló primero.

"Solo bromeo. Ainz-Sama sólo me dijo que te dijera que vayas ahora, donde "ahora" se define como "todo el tiempo que  usted crea necesitar '".

A pesar de que quería escupir en Ainz Ooal Gown, había visto a través de sus planes, al mismo sentía que su oponente era  un inteligente y digno adversario.

Entonces quería ver cómo iba a reaccionar a su demanda de "ahora", entonces. Bueno, bueno, Ainz Ooal Gown, eres un negociador difícil. Usted debe ser muy sabio para prever la trayectoria que esta conversación tomaría.

"Yo dije algo, ¿no vas a contestar?"

Fría voz de Aura hizo que Jircniv sintiera que se ahogaba en un pantano.

"Ah-ah, perdóname. Sólo estaba contemplando qué preparar si no tengo tiempo suficiente”.

"Eh ~ bueno, no es problema. Entonces... ¿puedes darme una respuesta? ¿Cuánto tiempo debemos esperar antes de que venga a Nazarick? "

"Sólo eso", Jircniv ignoró la provocación de Aura. "Considerando todos los preparativos, creo que voy a ser capaz de hacerles una visita en cinco días."

"Lo tengo. Luego, se lo haremos saber a Ainz-Sama. Ah, eso me recuerda, debemos ayudar a excavar a los chicos enterrados vivos por ahí? Aunque…"

Aura juntó sus manos, y su sonrisa era demasiado maliciosa para ser de un niño.

"... Es posible que estén sólo un poquitín aplastados. Eso podría ser un poco difícil de solucionar”.

Jircniv continuó sonriendo, porque los deseos del rival en este momento eran demasiado transparentes.

La gente revela su verdadera naturaleza en momentos de gran emoción. Así que el miedo era su forma de ponerlo a prueba. Jircniv había utilizado esta técnica durante sus propias negociaciones, pero momentos como estos eran también una oportunidad para frustrar los propósitos del rival.

"Pues, estoy agradecido por su ayuda. Le dejaré el resto a usted”.

Al ver las evidentes emociones en la cara de Aura, Jircniv se permitió sonreír sinceramente por primera vez.


24 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Que empieza la guerra de palabras, damas y caballeros= el enfrentamiento que abarcara el capitulo 1 sera interpretado por el gobernante del imperio Baharuth, el emperador de sangre Jircniv Rune Farlord el Nix vs el supremo gobernante de la Gran Tumba Subterránea de Nazarick, el rey hechicero Ainz Ooal Gown. Disfruten de lo que se aproxima.

      Eliminar
    2. hubiera mandado a demiurge, eso hubiera estado genial quien iba a poder contra uno de los mas inteligentes que tiene ainz

      Eliminar
  2. que bueno este es el volumen de todos que e estado esperando el volumen donde ainz sama se hace conocer en todo el mundo !!! muchas gracias por el esfuerzo y sigue así !

    ResponderEliminar
  3. Respuestas
    1. que no me lo quiero saltar, lo estaba esperando :/

      Eliminar
    2. Porfavor lean la nota antes de comentar >.<

      Eliminar
    3. Ja esto paso como en Facebook, donde comentan animes, ponen el nombre en la descripción y hasta abajo en los comentarios hay gente preguntando por el nombre del anime en cuestión. Lean detalladamente antes de comentar. Bryan Chamorro gracias por traducir aunque sea el prologo del volumen 9, ya lo leí en ingles, pero en español me da mas emoción.

      Eliminar
  4. Gracias por este prologo se ve que va a ser un gran volumen

    ResponderEliminar
  5. Mejor.no hubieran publicado nada
    Como se van a estar salteando xDD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. saltense el 8 DDDDDDDD: es relleno! continuen el 9 7u7

      Eliminar
    2. pero te vas a perder la parte en que Albedo trata de violar a Ainz

      Eliminar
    3. Nando, sabes de algun sitio donde pueda seguir leyendo el volumen 9 que no sea skythewood ... no importa el idioma porfavor

      Eliminar
    4. oh wn albedo la trata de meter mano a ainz? OH HERMANO

      Eliminar
  6. ajaja que chido la verrdad no me daban ganas de leer el volumen 8 jajaj gracias

    ResponderEliminar
  7. Este adelanto. Me deja mas deseoso de seguir leen do

    ResponderEliminar
  8. gracias por la traduccion y es mejor que no se salten dana por muy relleno que sea es un por lo menos entretenido

    ResponderEliminar
  9. No es algo redundante traducir un volumen que ya esta siendo traducido con mas rapidez¿?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay al menos 4 traductores y todas van a diferentes ritmos. Este prologo lo tenia guardada hace unos dias, asi que me aprecio adecuado publicarlo.

      Eliminar
  10. espero puedas seguir traduciendo, espero las demás partes con impaciencia

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top