lunes, 23 de noviembre de 2015

Skyfire Avenue, cap 4

Capítulo 4: Romanée-Conti


  Ella se veía de unos dieciocho o diecinueve años. Su piel era blanca como el jade, y su largo cabello rojo vino ondeaba bajo su cabeza, peinado cuidadosamente. Vestía un vestido propio de el periodo romántico francés, blanco y floreado, que se ajustaba perfectamente a su figura.

  Sola, esta señorita jadeaba suavemente. Estaba cabizbaja. Su bello rostro pálido y su cuello, tan elegante como el de un cisne, estaban ligeramente enrojecidos. Sus largas pestañas temblaban, un rastro de vergüenza se mostraba en su rostro.

  "Discúlpeme. He llegado tarde."

  El Maestro del Vino miró hacia ella con una expresión severa. Dijo calmadamente, "Puedes irte. La tardanza es un error imperdonable."
"¿Por qué no le das una oportunidad?" Se escuchó la voz de Lan Jue.

  El Maestro del Vino se sentó, inamovible. "La tardanza representa descortesía."

  Lan Jue dijo, "Cuando éramos jóvenes, también nos preocupábamos de ocupar tiempo en nuestra apariencia. ¿Por qué no darle la oportunidad? Considéralo."

  El Maestro del Café, vestido en su traje blanco, dijo, "Nos está llamando viejos." Tenía una débil sonrisa en su rostro, como queriendo decir 'no soy el tipo de personas con la cual puedes causar problemas.'

  El Maestro del Vino arrugó su frente.

  El Gourmet habló, "Maestro de las Joyas, a causa de esa botella de vino entre tus manos, te apoyaré esta vez."

  El Maestro del Vino inconscientemente se volvió a mirar a Lan Jue, pero cuando su mirada fue a parar sobre la botella en las manos de Lan Jue, no pudo mantener la calma.

  El normalmente tranquilo y solemne Maestro del Vino enrojeció de pies a cabeza. Tanto como sus labios y el dedo con el que apuntaba a Lan Jue comenzaron a temblar en ese instante. "¡Te dije que eligieras una botella casualmente!" Dejó escapar esas palabras, crujiendo sus dientes.

  Lan Jue dijo seriamente, "Pero yo nunca he sido una persona casual."

  "¡Devuélvemela!" Como una flecha, el Maestro del Vino se abalanzó sobre Lan Jue, agarrando inmediatamente la botella en las manos de Lan Jue.

  Lan Jue no lo esquivó. La botella de vino llegó a manos de el Maestro del Vino; pero en las manos de Lan Jue había un corcho, un corcho que emanaba la sutil fragancia del vino.

  "¡Bastardo! ¡La abriste!", dijo el Maestro del Vino con furia frenética.

  "Maldecir es un error imperdonable para un noble." Lan Jue meció el corcho entre sus manos, amonestando al Maestro del Vino.

  La muchacha de el vestido blanco levantó su cabeza, viendo la botella de vino. Sus ojos celestes parecían centellear con brillo, como gemas.

  La respiración de el Maestro del Vino era fuerte. Después de inhalar profundamente unas cuantas veces, le arrebató a Lan Jue la pieza de metal de su otra mano. "Eva, agua tibia y rodajas de pan blanco. Jamón español ibérico, curado por 72 meses, rebanado."

  "Sí, mi señor."

  "Espera un momento." Gourmet llamó a Eva, levantándose. Con un gesto en sus labios que no era una sonrisa, miró al Maestro del Vino, aún sosteniendo firmemente la botella. "Así que tienes algo tan bueno como el jamón ibérico curado por 72 meses. Normalmente, serías demasiado avaro como para sacarlo."

  El Maestro del Vino dijo viciosamente, "El Viejo Maestro sólo trajo hasta aquí diecinueve jamones en el pasado. Sólo quedan catorce. Estaba planeando disfrutarlo por mi cuenta. Ustedes se están aprovechando de mí."

  Gourmet sonrió. "No te enojes. Las demostraciones de buen vino y delicias requieren estar de buen humor. Para agregar, un solo jamón durará para muchas sesiones de comida. Eva, trae el jamón entero, y una fuente grande, junto a veinte velas. Yo me encargaré de esto."

  Eva miró al Maestro del Vino, quien le asintió. Tal vez debido a las palabras de Gourmet, la ira en el rostro de el Maestro del Vino se suavizó lentamente.

  Lan Jue caminó en dirección a su asiento y se sentó, luego miró a la muchacha, a quien secretamente se le hacía agua la boca. "¿Reconoces esa botella de vino?"

  La muchacha asintió vigorosamente.

  Lan Jue sonrió. "Cuentame sobre ella."

  La muchacha no dudó en absoluto. "Es uno de los mejores vinos, Romanée-Conti. Es el "rey" de el área de producción Burgundy de Francia. Es el orgullo de Burgundy; el Maestro del Vino dijo una vez que Burgundy, solo ateniéndose a Romanée-Conti, era superior que los ocho châteaus de Bordeaux. En la Era Previa, era el vino tinto más exaltado del mundo."

  Lan Jue dijo, "Dime acerca de su sabor."

  Los ojos de la muchacha revelaron una pista de intoxicación. "Es un tipo de sabor que puede ahogar tus papilas y tus dientes. Es un sabor que se siente como si pudiera escabullirse en cada célula de tu cuerpo. La fragancia es de las que perduran, exquisita y pesada, delicada y fuerte, balanceada y condensada. Tiene la suavidad y la agraciada textura del terciopelo. Es la destilada fragancia virtual de los más finos y fuertes viñedos Pinot Noir. Es un inigualable, vino de fantasía. Después de la entrada de la Nueva Era, camino a los cambios medioambientales y daños en nuestro planeta hogar, no se producieron verdaderos Romanée-Conti hasta el año 2025."

  Escuchando las palabras de la muchacha; Lan Jue, el Maestro del Vino y Gourmet revelaron sorpresa en sus rostros.

  El Maestro del Vino dijo, "¿Te has emborrachado antes?"

  La muchacha asintió gentilmente, algo avergonzada. "Una vez tuve la suerte de probar una copa de Romanée-Conti de el año 1981. A pesar de no haber sido el mejor año para un Romanée-Conti, el sabor aún permanece en mi alma."

  El Gourmet sonrió. "Esta es una chica con buen gusto. Parece que El Maestro de las Joyas tenía razón otra vez."

  Lan Jue miró al Maestro del Vino, quien asintiendo dijo, "A causa del Romanée-Conti, consideraré que has pasado la entrevista. Recuerda, en el futuro, no importa lo que hagas; como una noble, no puedes atrasarte, sin importar la razón."

  La muchacha hizo una profunda reverencia. "Sí."

  El Maestro del Vino dijo, "Puedes irte ahora. Eva te llevará por los procedimientos."

  "Gracias." La muchacha reverenció nuevamente. Pausando un momento, finalmente invocó su coraje y preguntó, "En el futuro, después de obtener el emblema Skyfire, ¿podré venir a comprar Romanée-Conti?"

  La decepción apareció en el rostro de la muchacha. Reverenció nuevamente, luego se fue.

  Muchos servidores llegaron, trayendo cuatro copas para vino Point Noir, una fuente con rodajas de pan, cuatro vasos de agua tibia, una bandeja cuadrada blanca, y un enorme jamón de un metro de largo y treinta centímetros de grosor en la parte más gruesa.

  El Maestro del Vino miró fríamente a Lan Jue. "En el futuro, no volveré a dejar que me ayudes en las entrevistas nunca más."

  Lan Jue sonrió. "Maestro del Vino, necesitas aprender a ser más caritativo. Las cosas buenas necesitan ser compartidas con los amigos."

  El Maestro del Vino resopló. Cogió la botella de Romanée-Conti con una mano, su pulgar presionando el cuello de la botella y sus otros cuatro dedos aferrados al otro lado.

  Mirando el rotulado en la botella, murmuró para sí mismo, "Romanée-Conti del año 2005 de la Era Previa...tú, realmente eres demasiado vicioso."

  Lan Jue miró la copa de vino que tenía al frente. "Vi que tenías Romanée-Conti del año 1990 también."

  Los ojos de Gourmet se sobresaltaron. "¿Por qué no lo tomaste? ¡A pesar de que el año 2005 es un producto de alta categoría, el 1990 fue un año legendario para el Romanée-Conti!"

  Lan Jue respondió seriamente, "Una persona nunca debe ir tan lejos. No quiero estar en la lista negra del Maestro del Vino."

  Con una sonrisa inquieta en el rostro, Gourmet dispuso las veinte velas en su lugar. "No te preocupes. Quizá otros puedan hacerte eso, pero nosotros no."

  El Maestro del Vino dijo descontento, "¿Te estás vengando de mí por alguna razón?"

  Lan Jue y el Gourmet compartieron una mirada y una sonrisa, diciendo casi al unísono, "Los compañeros de borracheras son difíciles de encontrar."



10 comentarios:

  1. No muchos comentan pero en lo particular me esta encantando esta novela gracias por traducirla

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. Leer esta novela hace que me sienta culto y distinguido. Es una sensación nueva para mi.

    ResponderEliminar
  4. Espero poder estar subiendo el proximo capitulo man'ana en la tarde!

    ResponderEliminar
  5. Esta novela tiene una traduccion superior a otras pero su nivel de culto es muy superior me ase sentir q estoy leendo la historia de homero la odisea saludos grasias Diana.
    (^o^) (^o^) //

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Igual no te preocupes, que el genero de la novela es fantasia, sci-fi, Nobleza, Slice of Life, Supernatural. creo que este comienzo es como para dar otro aire en comparacion a otros novelas. a mi en particualr me aprece divertido y refrescante. siento que algun dia podre presumir de mis conocimientos del Romanee Conti xD!

      Eliminar
  6. Gracias a todos por sus comentarios, esten atentos a los proximos capitulos! :)

    ResponderEliminar
  7. Es interesante, me a llamado bastante la atencion la verdad, gracias por la traduccion

    ResponderEliminar
  8. Un capitulo emocionante gracias!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top