jueves, 7 de enero de 2016

Overlord, Novela Web, Conocimiento



"¿Qué demonios fue eso?"

“! ¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?"

"Ah, no, algo personal. Mis disculpas. Lo he molestado."

Inmediatamente, Ainz, que había hecho un arrebato repentino, regresó a su fachada de costumbre. Si él tuviera un cuerpo humano, probablemente estaría sudando.

El jefe parecía desconcertado, e inmediatamente volvió a su antigua expresión.

Ahora mismo, dentro de la mente del jefe, los lanzadores mágicos son gente extraña - O tal vez Ainz se había vuelto ligeramente diferente de uno, ¿eso era inesperadamente afortunado? Ainz   pensó.

"Debería preparar más bebidas?"
"Ah, no, estoy bien."

Ainz levantó su mano en rechazo a la pregunta del jefe.

El vapor ya no se elevaba de la taza de agua caliente, que la esposa del jefe había preparado antes. Ainz no había tocado la taza ni con su boca ni con su mano, si ella hubiera preparado más, él se habría sentido mal.

La esposa del jefe no estaba dentro de la habitación, tenía trabajo afuera - varias cosas que limpiar- y se había ido.

Dentro de la habitación solo estaba el jefe y Ainz.

Después de colocar el báculo de Ainz Ooal Gown dentro de la caja de ítems, lo primero que Ainz escuchó fue sobre los países de los alrededores.

Y la respuesta a eso, eran los nombres de los países que Ainz ni siquiera había oído hablar.

Al principio, Ainz sintió diversos sentimientos de malestar, ya que aún estaba basando las cosas en el mundo de Yggdrasil. Como él podía usar la magia de Yggdrasil, eso era algo natural.

Sin embargo, había aprendido sobre lugares que nunca había oído hablar.

Nombres como el Imperio Baharuth y el Reino de Re-Estize no se encontraban en la mitología nórdica, que se usó en el juego de Yggdrasil.

Su visión daba vueltas, Ainz agarró la mesa con sus guanteletes para apoyar su cuerpo,  que estaba a punto de colapsar. Era posible entender eso, pero aun así, era difícil.

Y luego, la conmoción fue más grande de lo que él había pensado.

Ainz se calmó, y recordó los países vecinos y la geografía que había aprendido.

Primero estaba el Imperio Baharuth y el Reino de Re-Estize. Ellos estaban separados por una cordillera. Al sur había un gran bosque que atravesaba la cordillera. Y al final del bosque, estaba este pueblo, y una ciudad fortificada. Una ciudad fortificada que fue construida para resistir asedios. Actualmente, el Imperio parecía tener muchas veces una pelea intentando capturar esa ciudad.

En realidad, el Imperio estaba construyendo un puesto cerca de la ciudad fortificada. Había rumores de que una guerra pronto podría ocurrir de nuevo.

E incluso más al sur de la ciudad fortificada había otro país.

La teocracia Slane. Explicando los territorios de los países, si tú dibujaras un círculo, ellos formarían una T invertida. A la izquierda estaba el reino de Re-Estize, a la derecha el Imperio Baharuth, y al  fondo estaba la Teocracia Slane. Había otros países, pero ese era el límite del conocimiento del jefe.

 Además, el jefe de un pueblo tan pequeño no sabría nada acerca de su poderío militar.

Básicamente, eso era--

"Un fracaso".

-Había una posibilidad de que los caballeros de antes fueran de la Slane Teocracia. Era posible que su estrategia era incitar una guerra con el Reino, causando problemas en los pueblos que bordeaban el bosque.

Ainz se equivocó al permitir que todos los caballeros sobrevivientes escaparan. Debió haber capturado a varios de ellos para extraer información. Ainz se había calmado, pero no haber pensado en eso fue algo Estúpido por parte de él.

Pensando en el Slane Teocracia, Ainz debería hacer algo sobre el Imperio.
Ainz pensó.

¿Qué pasaría si él fuera el único que vino a este mundo?.

Si hubiera uno o dos jugadores, no habría ningún problema. La Gran Tumba de Nazarick tenía suficiente potencial de batalla para rivalizar a 30 jugadores de nivel 100. Si él incluía sus ítems de cash, Ainz probablemente podría luchar contra dos o más.

En primer lugar, estaba bien pensar que la lucha sería peligrosa. Sin embargo, Ainz no era tan infantil como para actuar en el peor de los casos posibles sin antes pensar, lo mejor era pensar en el problema y en su solución desde el principio.

Si las relaciones fueran buenas, entonces Ainz no necesitaría pensar en maneras de prevenir esto. Él debería pensar en las contramedidas cuando llegue el momento.

Los problemas eran el gremio con el castillo volador de Asgard, el gremio con el palacio congelado en la parte más profunda de Helheim, y el gremio que era el dueño del campo que daba lugar a los  gigantes de fuego en Muspelheim. Estos 3 gremios rivalizaban a Ainz Ooal Gown.

Si esos gremios habían llegado, sería beneficioso si ellos comenzaran una relación amistosa con Ainz.

Sin embargo, si ese no fuera el caso?

Ainz no sabía cuántos miembros de su gremio estaban aquí. Y en el juego había varias personas que fácilmente podrían rivalizar con él. Era importante proceder bien para impedir la realización de hostilidades futuras. Por otra parte, era necesario recoger el conocimiento de su potencial bélico.

Si había jugadores de Yggdrasil en grandes cantidades, ya sean unidos o separados debido a sus intereses personales. Sería bueno si él fuese capaz de llevarse bien con otros jugadores japoneses. En este momento, Ainz también quiere unirse a ellos. Si ellos no tenían relaciones con "Ainz Ooal Gown ", él podría ayudarlos sin límite.

El problema era si ese grupo lo veía como un enemigo. Mientras él pensaba que eso sería  imposible, no podía decir que no existía la posibilidad.

En primer lugar, podrían ser dirigidos por otros jugadores por su sentido de la justicia o su rectitud.  Para evitar esto, el mismo Ainz necesitaba evitar acciones antagónicas - Por ejemplo, atacar    áreas circundantes. Si el masacrara gente o hiciera malas decisiones, había una oportunidad que eso moleste a otros jugadores. Por supuesto, podía haber otras razones para formar una alianza con él. Sin embargo, podía ser algo así como ayudar a la captura de los pueblos como este.

Eso sería conveniente, siempre y cuando sus acciones a partir de ahora fuesen por una buena causa. Básicamente sería un  "aunque no quiero hacerlo, no tengo otra opción".



Lo siguiente era  la posibilidad de que ellos tengan un resentimiento contra Ainz Ooal Gown. Ellos probablemente no serían capaces de evitar una pelea. Las medidas defensivas eran necesarias. Este era un problema para más adelante.

Y también estaba la opción de encerrarse dentro de la  Gran Tumba de Nazarick.

No era difícil imaginar lo estúpido que sería llevar a cabo un asedio sin refuerzos.

"...... Así que, no estaba equivocado, eh."

"¿Ha pasado algo anteriormente?”

"No, no es nada. Sólo pensé que las cosas eran un poco diferentes. Pido disculpas. Más importante aún, ¿puede contarme sobre las monedas?”

"Sí, lo entiendo."

El jefe colocó varias monedas de cobre en la mesa.

"El comercio de monedas  - en el comercio, el símbolo del dios de los negocios es una rueda, y así, un lado de la moneda tiene una rueda El otro lado tiene el símbolo tallado del gremio mercantil...”

Si bien ellos no tenían monedas de oro, él le había dejado a Ainz ver las monedas de cobre. Ainz volteo las monedas para ver si había algunos grabados.

Y, volviendo a un tema anterior, la tasa de conversión de las monedas.

Como una abreviatura, llamémoslas monedas de oro. Esta era la moneda cara más confiable en circulación por el gremio mercantil.


Pesaba 10 gramos. El Peso importaba más que el tamaño, en el precio, pero su diámetro era de 30 mm.

Las monedas estaban separadas en cobre, plata, oro y platino, y alrededor de una cuarta parte de las monedas de cobre estaban hechas de latón. Las monedas de platino rara vez se utilizaban. El jefe y su esposa nunca habían visto una en toda su vida. Básicamente, sólo los comerciantes y nobles las usaban.

La tasa de conversión de las monedas era 1.000 Cobre = 100 de plata = 10 oro = 1 Platino

Si convirtieras el precio de una moneda de cobre en yenes japoneses, sería alrededor de 1000 yenes. Una moneda de oro era equivalente a 100.000 yenes.

El salario básico de 1 día de trabajo para un artesano era alrededor de 1 moneda de plata. Los agricultores ganaban menos, alrededor de 6 monedas de cobre.

Eso significa que los precios eran caros. Una taza de cerámica costaría aproximadamente 2 monedas de cobre. Por otro lado, la comida era barata.

Cuando las industrias primarias eran baratas, las industrias secundarias eran caras.

Ainz se sintió calmado. Sus sentimientos sobre ser una carga financiera se aliviaron.

La moneda de 1 oro de Yggdrasil parecía valer alrededor de 1000 millones. Parecía que no había ninguna necesidad de tocar los tesoros que sus amigos habían dejado atrás.

Si bien podía parecer que 1 oro era mucho dinero, las armas de primera clase en la tienda jugador de Yggdrasil costaban por lo menos 100 millones. Y si algo estaba Sobre Encantado de datos, ni siquiera 1 oro podía comprar algo. Varios de los ítems que Ainz estaba usando valían más de 1 oro.

Los monstruos también existían. Numerosas bestias mágicas existían en el corazón del Gran Bosque, junto con Demi-humanos como elfos y duendes. Los demi-humanos habían hecho un país propio.

Había gente conocida como aventureros que repelían a los monstruos. Parecía que pocos eran lanzadores mágicos. Por supuesto, el jefe no los había visto en persona, y sólo había oído hablar de sus hazañas por los comerciantes que visitaba. Sin embargo, si el mismo Ainz fuera a las grandes ciudades, sería capaz de encontrarlos en los gremios de Aventurero.

Y así, Ainz  quería aprender más sobre la ciudad fortificada.

Esta ciudad fortificada. El jefe no conocía la cifra exacta, pero la población de la ciudad fortificada  era bastante sustancial, ya que la ciudad se encontraba en una zona que está bordeando a los tres países. Fue construida para resistir asedios y la ciudad nunca cambió de manos hasta el día de hoy.

Si ellos estuvieran recolectando información, esto probablemente sería lo mejor. Ainz pensó en  eso.

Y, por último, esto era algo para reírse, pero -

Si este era el mundo de Yggdrasil, no sería extraño que existiera el japonés. Esto se debía porque el juego era japonés. Por lo tanto, en un mundo completamente extraño, era raro que la lengua japonesa pueda entenderse fácilmente.

Y así, Ainz observaba los movimientos de la boca del jefe, pero lo curioso era que él no hablaba japonés.

Los movimientos de su boca no coincidían con los sonidos que salían de ella.

Ainz quería llevar a cabo varios experimentos. Al principio, el jefe había hecho una cara dudosa, pero cuando le dijo que los experimentos mágicos eran inofensivos, estuvo de acuerdo.

En conclusión.
Este mundo se había comido una Traducción Konnyaku*. Nadie sabía quién los había alimentado a ellos.

(Traducción Konnyaku: Un trozo de gelatina de konjac que permite a una persona entender y hablar cualquier lengua conocida en el universo.)

En lugar de utilizar un lenguaje, las palabras del lenguaje  propio del compañero se traducían de forma automática.

Por ejemplo, en la terminología de la red, hay palabras como wktk*. Los ancianos que no utilizan la red, probablemente no lo entenderían ¿verdad? De ninguna manera lo harían. Sin embargo, en este mundo si podían.

(Wktk: Abreviatura de la expresión japonesa "Wakuwaku tekateka")

Era debido a que transmitían la esencia de las palabras. No era una exageración decir que era la implicación de las palabras que se transmitían. Se sentía como si el significado era transmitido telepáticamente, al mismo tiempo en que la boca hablaba.

Si las palabras eran reconocidas solo como palabras, los humanos probablemente serían capaces  de comunicarse con los animales. Por ejemplo, perros y gatos.

El problema era, ¿por qué diablos estaba sucediendo esto?

Esto no era algo extraño para el jefe.

Era completamente natural.

-Básicamente era una de las leyes del mundo, si pensabas en ello con calma, la magia - las reglas de la entropía completamente no existían en este mundo. De hecho, no sería extraño que el mundo funcionara completamente con diferentes leyes.

El problema era que Ainz no sabía mucho de las leyes que gobernaban este mundo.

Por ejemplo.

Era un caluroso día de verano, y tú estabas a punto de entrar a un McDonalds, y el hombre frente a ti compra una Coca Cola. Y entonces él sale del establecimiento, y su hielo se derrite, lo notarias?

No había manera de que te dieras  cuenta de ello. Eso era una ocurrencia natural que se guiaba por las reglas de la naturaleza.

Y así, si un lanzador mágico, que escondió su capacidad durante un mes, sale al mundo exterior, y Ainz sale, quién se daría cuenta de eso? No había manera de que alguien lo haga . ¿Por qué? Era completamente natural.

Era una razón estúpida, pero comprensible.

Además, lo importante era que si no había tal cosa como el sentido común, se iban a cometer   errores.

El conocimiento de Ainz era carente. Tenía que hacer algo. Sin embargo, no tenía buenas ideas. ¿Debía traer de regreso a alguien y hacer que escupa todo su sentido común? Eso sería Imprudente.

Sólo había una manera de conseguirlo.

"...... Parece que realmente tengo que ir a la ciudad."

Ainz necesitaba un montón de buenos ejemplos para aprender sobre el sentido común. A donde fueres. Has lo que vieres. Era algo que los seres humanos del pasado podían apreciar plenamente.

Ainz tenía que aprender sobre la relación de este mundo con la magia.

Aún había un montón de cosas que necesitaba saber.

Mientras Ainz estaba pensando, el sonido de la tierra siendo pisada venia de la dirección de la delgada puerta de madera. No parecía demasiado lejana . El hombre probablemente no tenía prisa.

Al mismo tiempo en que Ainz había puesto su mirada en la puerta, un golpe resonó en la habitación. El jefe miró a Ainz, esperando por su respuesta. Él no tenía ninguna razón de rechazarlo.

"No importa."

"Mis disculpas".

El jefe ligeramente inclino su cabeza, se puso de pie y caminó hacia la puerta. Cuando la puerta se abrió, un solo aldeano estaba allí. Primero miro al jefe, y luego a Ainz.

"Jefe. Entiendo que está con un invitado, pero los preparativos para el funeral están completos......”

"Oh......”

El jefe envió su mirada hacia Ainz, como si le estuviera pidiendo permiso. Naturalmente, Ainz no hizo ninguna señal para detenerlo.

"No importa."

"Muchas gracias, Dile a todos que me dirigiré allí de inmediato."

"Entendido."

Mientras el aldeano salía y cerraba la puerta, el jefe encaro a Ainz y bajó su cabeza.

"Sinceramente, pido disculpas. Tengo que atender el funeral, así que, por favor, deme un poco de tiempo"

"Yo entiendo...... tengo algo que solicitarle. Pero, me gustaría hablar con todos en el pueblo.

Al final, Ainz no había aprendido nada sobre los 13 héroes.

Traducido por Nando


19 comentarios:

  1. Primer comentario :V alabada sea la rikura que me permitió hacer esto

    ResponderEliminar
  2. No se porque se borro mi comentario, solo fue una pregunta sin la intencion de ofender a nadie, y estoy muy agradecido de todas las traducciones q han hecho hasta ahora...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. el q hice en "genocide reality capitulo 2", solo pregunte si podian resubir 3 capitulos de Mushoku Tensei (9, 10 y 11) ya q no se pueden descargar

      Eliminar
    2. cierto que pasa con mushoku tensei quiero leer los volumenes pero no se puede,ademas que no puedo entrar a baka tsuki

      Eliminar
    3. Creo k brayan dijo k se encargaría de eso :v

      Eliminar
    4. Respondi a tu comentario para dejarte saber que me importaba lo que escribiste y de hecho segun tu sugerencia cambie los enlaces que estaban muertos. Pero debido a que era un tema relacionado a mushoku tensei, me parecio inapropiado seguir discutiendo el tema en otra novela que no tiene nada que ver. cada comentario con su tema o en su defecto hacer uso del chat

      Eliminar
    5. gracias por resubirlos, cuando pude entrar, note que mi comentario fue eliminado y no alcance a ver si me habian respondido, si es inapopiado o no hablar de otras novelas no lo se, habia hecho el comentario ahi, porque no sabia si revisan frecuentemente los comentarios de cada novela y no soy muy fanatico del chat (mi error) gracias nuevamente por subirlos y por su atencion <3

      Eliminar
  3. Hola, primero que nada gracias por su trabajo con Las traducciónes , tengo una pregunta traducirán toda la novela wed , espero su repuesta

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sep, las traducciones de ingles las saco de frostire, parece k ese blogs es el único que traduce la novela web , así k mientras frosfire siga traduciendo, habrá overlord :v

      Eliminar
    2. Gracias por informarme la mentó la espera al contestar y gracias por todo su trabajo

      Eliminar
  4. Oye ¿qué pasó con la traducción de Re:Monster? Creí q ibas a trabajarla.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hubo un problema sin sentido así que decidí dejarlo ahí , no me voy a estar complicando por tonterias, creo que mejor empezaré con gate

      Eliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top