miércoles, 13 de enero de 2016

Overlord, Novela Web, Partida


El funeral masivo tenía lugar en el cementerio, en las afueras de la aldea. No había lápidas. Solamente piedras con los nombres de los fallecidos grabados en ellas.

El jefe dirigía el funeral recitando oraciones por los muertos. Sus oraciones eran a nombre de los dioses que no se encontraban en el juego de Yggdrasil, pidiéndoles a ellos que permitan que los muertos partan para descansar en paz.

Debido a la escasez de mano de obra, todos los cadáveres no fueron enterrados. Esta era la primera ronda de los funerales. 

Ainz se apartó de los habitantes del pueblo y observó. Entre la congregación de aldeanos    estaban las siluetas de las dos hermanas que él salvo - Enri y Nemu Emmott. Ellas tenían una especie de mirada tranquila y aliviada en su cara, probablemente estaban recordando los rostros de sus padres.

Ese hombre, huh –

Ainz estaba agarrando una larga varita de 30cm, debajo de su túnica. La varita estaba hecha de colmillo de elefante y el extremo delantero era de oro plateado. La parte restante era el agarre y estaba decorado con numerosas runas. En general, la varita desprendía la sensación de un artefacto santo.
- <Varita de Resurrección>

Esta varita era un ítem que poseía la capacidad de resucitar a los muertos. Naturalmente, Ainz no tenía solo una. Incluso si resucitara a todos los aldeanos, aún tendría muchas varitas restantes.

Sin embargo, el jefe de la aldea mencionó que en este mundo no había magia que pueda resucitar a los muertos. Si Ainz utilizara la varita, lo más probable es que haga un milagro.

El funeral se acercaba al final de la sesión de oraciones, y Ainz puso lentamente la varita dentro de su caja de ítems.

Ainz podía resucitar a los muertos con facilidad. Sin embargo, no lo hizo. Esto no era por    cualquier sentimentalismo religioso. Él pensaba que no había ningún beneficio al hacer eso.

Un lanzador mágico que podía traer muerte y un lanzador mágico que podía revivir a los muertos. No sería difícil imaginar los problemas que atraería eso. A pesar de que él podría pedirles a los habitantes del pueblo que mantengan su habilidad en secreto, como la resurrección, él dudaba de que esto pueda ser mantenido en secreto por mucho tiempo.

El poder para resistirse a la muerte. Era algo que todo el mundo anhelaba.

Si hubiera algún cambio en la situación, él podría hacerlo, pero actualmente había muy poca información.

Básicamente, Ainz estaba viendo las vidas que podría salvar, siendo tiradas a la basura por su bien.

Debajo de la máscara, Ainz mostraba una sonrisa ridícula. Él veía a Nemu y Enri llorar a gritos.

Ainz caminaba por el pequeño camino que conducía a la parte exterior de la aldea. El caballero de la muerte lo seguía por detrás.

A pesar de que Ainz fue interrumpido por el funeral, había utilizado bastante tiempo para aprender más del conocimiento común de este mundo y las noticias sobre su entorno. El cielo estaba oscureciendo el tiempo que le quedaba.

"Ahora, debo retirarme.”

"Ainz-sama. Por favor, venga a la aldea de nuevo. Esta vez le agradeceremos correctamente".

"No, eso será innecesario. Si el jefe-dono aún tiene algunas cosas y lo lleva a mi casa, será de mucha ayuda. Naturalmente, la próxima vez será dinero ".

"Entendido. Entonces, hasta ese momento”.

El sonriente jefe de la aldea estrechó la mano de Ainz, agarrando su guantelete metálico. Parecía  que el jefe ya estaba encariñado con él. Ainz estaba contento por la cálida hospitalidad del jefe de aldea y comenzó a caminar.

Dejando la casa del jefe, había una aldeana con una mirada determinada en su rostro. Los ojos de Ainz se abrieron bajo su máscara. Él no creía que esa chica vendría otra vez.

Era Enri Emott.

"…… ¿Estás bien?"

"Sí."

"¿Has montado un caballo antes?"

"Sí."

En la esquina de la plaza del pueblo estaban dos de los caballos capturados de los caballeros. Uno de los caballos estaba cargando un equipaje, mientras que el otro caballo estaba blindado.

"...... Sin embargo, ¿por qué hay personas con una buena experiencia montando en este pueblo?"

"Hace mucho tiempo, alguien de este pueblo participó en una guerra. Como recompensa por su buen servicio, le proporcionaron muchos bienes. Entre esos bienes estaban los caballos. Él les  enseñó a los niños cómo montarlos. Así, muchos niños de este pueblo son capaces de montar caballos".

Cuando Ainz le preguntó al jefe, él le respondió de inmediato.

Ya veo. De entre varias personas reunidas, el jefe la había elegido a ella.

Aunque era difícil de escuchar, ella fue elegida porque su muerte no afectaría mucho a la aldea. Los hombres podían ser utilizados para reconstruir el pueblo, cuando lo comparas con una chica  que perdió a sus dos padres, había una gran diferencia.

"Entonces, como había prometido, 200 monedas de oro."

Ainz le dio un saco de cuero, destinado al jefe de la aldea, que contenía monedas de oro, a Enri. El saco pesaba cuatro kilos. Enri abrió el saco para confirmar el contenido, antes de dárselo al jefe.

"Por favor."

"Bien.”

El jefe solemnemente asintió y Ainz abrió su boca.

"Puedes estar seguro. Si no regresas, te prometo que veré a tu hermana una vez al año. Jefe-dono - Eso es aceptable, verdad”.

"Sí. Entendido."

200 piezas de oro. Sería una gran suma para el pueblo si hubiera llegado a 400 piezas de oro. Para un par de hermanas que habían quedado huérfanas, la suma era necesaria para que se mantengan con vida. Por supuesto, la suma sería un poco demasiado si la hermana mayor moría, dejando atrás a la hermana menor. Esto era preocupante para Ainz, quien las había salvado. Ainz dio un suspiro de alivio y los hombros de Enri se relajaron.

Ainz puso el pergamino hecho de piel de cabra, escrito por el jefe, en un estuche de scrolls

"Estaré a su cuidado."

"Sí."

 Enri recibió el estuche de scrolls y lo colocó en su cadera.

"Entonces, me iré. Muchas gracias por todo, jefe -dono."

"No, está bien, muchas gracias. Ainz-sama. Nadie en este pueblo olvidara lo que usted hizo por nosotros”.

El jefe se inclinó profundamente mientras decía adiós, y Ainz le respondió. En ese momento, Enri inclinó su cabeza en pánico.

Enri corrió hacia los dos caballos.

"Eso es   ~, eso no era tan necesario.”

Los dos llegaron al frente de los caballos. Ainz sacó dos pequeños cuernos de su mochila sin fin.   Eran ítems mágicos que previamente fueron preparados durante el regreso del funeral.

No tenían rasgos distintivos, eran cuernos normales.

Sin embargo, cada cuerno tenía una magia que era capaz de invocar a una tropa Goblin.

Era un ítem que podía invocar a 12 goblins de nivel 8, 2 goblin arquero de nivel 10, 1 Goblin Mago de nivel 10, 1 Goblin Clérigo de nivel 10, 2 Jinetes Goblin y lobos de nivel 10, y 1 Goblin Líder de nivel 12, un cuerno que fácilmente podía venderse.

Como eran débiles pero numerosos, eran una molestia mientras uno cazaba, asi que no fueron  utilizados. Como era peligroso, fue listado en 2ch como un ítem peligroso.

"Este ítem, cuando es soplado, invoca monstruos por alrededor de una hora. Si ocurre algo, puedes darles órdenes a los monstruos invocados de este cuerno. Si tu trabajo está terminado y aun no has utilizado los cuernos, puedes quedártelos si quieres. "

"Muchas gracias."

Enri examinó los ítems varias veces, luego los puso dentro de sus bolsillos. Luego observó a Ainz con una expresión extraña.

"…… ¿Qué pasa?”

"U, usted realmente es el único que vino a salvarnos, ¿verdad?"

"…… ¿Qué quieres decir?"

"U, um......Podría haber sido una persona diferente con la misma máscara."

Ainz sólo inserto la memoria de él apareciendo con una máscara y guanteletes, cuando modificó los recuerdos de las hermanas. La parte restante lo dejo intacto, pero......

Ainz hizo un movimiento extraño con magia, e hizo una mueca como si hubiera perdido algo. Sin embargo, él se sintió aletargado al oír las palabras de Enri.

"Ese tono de voz es......”

"...... Hah. Es algo básico cambiar tu forma de hablar cuando hablas con diferentes personas”.

Ainz utilizó la misma voz temible de antes y Enri saltó en un estado de shock.

"Yo, yo realmente lo siento!”

"Ah, está bien. No estoy particularmente enfadado”.

Ainz agarró a Enri, que estaba inclinada, y la forzó a subir. Muchos aldeanos, que estaban a un    lado, esperaban que Ainz perdone a Enri.

La mano que fue agarrada por los guanteletes probablemente estaba herida. Enri frotó la parte de su mano, que Ainz había agarrado.

"Voy a estar orando por tu regreso seguro."

"Sí."

Ella se dirigía hacia uno de los bastiónes del imperio, dentro la región. El jefe mencionó que el Imperio atacó constantemente la aldea. La razón por la que Enri se dirigía allí era para transmitir la locura de las acciones del Imperio y anunciar la aniquilación de los caballeros por Ainz.

Era para informar al imperio sobre la existencia conocida como Ainz.

También estaba la cuestión de los caballeros que él perdonó.

Probable eso fue debido a su propia decisión, las noticias sobre él sin duda serian extendidas por  todas las zonas cercanas. Sin embargo, Ainz consideró que era mejor para él ajustar las noticias sobre él, que iban a ser difundidas. Como él había salvado a algunos caballeros, podría ser capaz de obtener un favor. Sin embargo, no estaba claro de qué país venían los caballeros.

¿Por qué era esto así? porque era difícil suprimir la propagación de información sobre él.

Sin la información de este mundo, sería peligroso para Ainz actuar precipitadamente. Podría ser una táctica mejor ocultarse a sí mismo y encubiertamente reunir información.

Sin embargo, él había salvado al pueblo, asi que no podía hacer eso.

Incluso si hubiera aniquilado a los caballeros que atacaron el pueblo, el país que los envió   probablemente enviaría a alguien a investigar el asunto. Al igual que un científico de mi mundo, ellos podrían ser capaces de usar magia de investigación.

A pesar de que no podría haber una poderosa magia de investigación, una investigación sobre los aldeanos sobrevivientes estaba destinada a suceder. Para entonces, ¿en qué forma pensaría el Reino sobre él?

Teniendo en cuenta el asunto de reducir la fuga de información, podría ser una buena idea llevar a todos los habitantes del pueblo a Nazarick. Pero, para el Reino, esto puede ser considerado como un secuestro.

¿Qué hay sobre ser salvados por un lanzador mágico viajero? ...... Un lanzador mágico que puede asesinar fácilmente a los caballeros. ¿Cuál seria la evaluación sobre él, por cada país?

No importaba de qué país eran, si ellos investigaban a Ainz, podrían reducirle su castigo si él se entregaba voluntariamente.

Entre los tres países, el Reino, Imperio, la Teocracia, cual debería elegir Ainz para esconderse?

Si un jugador de Yggdrasil está presente, la información de él o ella debería surgir. Ainz necesitaba algo de tiempo para reunir información. Por supuesto, si él quería ir a la ciudad, podría lavarle el cerebro a la gente para que piensen que Demiurge es un comerciante...... Sin embargo, los riesgos eran abundantes. Había una oportunidad de hacer enemigos innecesarios. Y así, unirse a un país para obtener información tenia mayores méritos.

Y, por el bien de preservar la autonomía de la Gran Tumba de Nazarick, sería bueno tener un escudo de autoridad para mantenerse ocultos. Ainz no subestimaba la fuerza de un país. Esto era  impulsado aún más por el hecho de que Ainz no sabía el límite de la fuerza de un individuo. Existía la posibilidad de que hubiera una persona más fuerte que Ainz en los tres países.

Si se trataba de una batalla en la que ambos lados tienen la misma resistencia, Ainz no desistiría. Si había una existencia que fuera de nivel 10.000 en un solo país, entonces otro país debería tener a alguien que lo pueda rivalizar.


 ¿Qué país debería elegir? Sería una decisión que traería muchos deméritos y méritos. El problema era qué tipo de posición debería tomar Ainz.

A Ainz le gustaría destruir las posiciones de esclavitud, si hubiera alguna. También cualquiera de las empresas de corazón negro.

Y así, él recurriría a una existencia con mucha influencia. Ainz apoyaría a la persona más adecuada.

Esto era bien sabido en el mundo laboral.

Normalmente, si Ainz iba  allí por sí mismo, sería más rápido.

Sin embargo, no sabía cómo resultarían las conversaciones. Y el potencial de guerra también era desconocido.

El que aceptara el trabajo sabía que el riesgo era alto. Debía prepararse para hacer frente a su propia muerte.

Ese era el trabajo de Enri.

Con esas 200 monedas de oro, Ainz  había comprado la vida de Enri.

"Ainz-sama, gracias por salvarnos."

"……n"

Enri se inclinó respetuosamente ante Ainz.

Ainz quería vomitar a causa de su disgusto por jugar con la vida de una linda chica joven. Si fuera  Ainz, tal vez podría usar magia de transporte para escapar, otra magia probablemente haría eso.  Volver a la Gran Tumba de Nazarick y librarse de los monstruos.

Sin embargo, esto lo hacía porque el oponente no estaba siendo cauteloso. La única razón por la que él estaba enviando a una chica era porque sería más fácil marcar a los oponentes.

"...... ¿estas...... realmente bien?"

"?"

"Si vas, es posible que no puedas volver. Entiendes eso, verdad? "

"............"

"...... Había la opción de no enviar a nadie. Realmente no estaba forzándolos, así que, ¿por qué? "

"Sin dinero no tenemos manera de vivir."

Enri respondió con calma. Ainz luchó duro para reprimir sus lágrimas invisibles, que estaban brotando en las esquinas de sus ojos.

"…………n"

"Mis dos padres han muerto, y el pueblo se encuentra en esta situación. Sería terrible si usted nos viera a nosotros como algo problemático...... Para nosotros, las palabras de Ainz sama son una gracia salvadora. Tal vez no tenga que hacer esto, pero no soy capaz de hacer una vida utilizando sólo lo que mis padres me dejaron.”

"Eso puede ser así. O tal vez no."


Si tú eres dueño de una suma de dinero de 200 monedas de oro, entonces deberías estar bien, ¿no?, un forastero probablemente diría eso. Ainz haría lo mismo. Sin embargo, al ver los ojos de la chica, un ser humano que pueda decir esas palabras no existía.

Ainz entendía la necesidad de demostrar que ella valía cada centavo pagado. Esto no era un juego. Ya no podía ver las piezas de oro como las monedas del juego nunca más. La gente estaba dispuesta a arriesgar su vida sólo por una pequeña suma de oro.

Sintiendo mareos, Ainz puso fuerza en sus piernas.

Ella comprendió que su vida no significaba mucho.

Ainz se recordó a sí mismo despejar sus dudas. Su acción de extender una mano de ayuda a una adorable chica era la opción correcta.

Ainz movió su vista. Bajo la sombra de una de las casas en la plaza del pueblo estaba la hermana menor de Enri - Nemu.

La despedida había terminado, pero ella estaba mirando a su hermana con una expresión solitaria. Este podría ser su último adiós a su hermana. Bajo su observación, Ainz sabía que ella estába tratando de forjar este recuerdo en su mente.

¿Por qué ella no llora? ¿Por qué ellas no se despiden a una distancia más cercana? ¿Por qué ella no odia a Ainz, quien estaba enviando a su hermana a una peligrosa misión.

Ainz no lo sabía .

Pero--

"...... Lleva esto contigo.”

 Ainz sacó un scroll de la mochila sin fin   .

"¿esto es?"

"Este es un scroll que te permite volver a un lugar específico. Una vez que lo uses, volverás aquí  directamente. Sin embargo, aún no se ha confirmado su funcionamiento. Puede que no funcione en absoluto. Si te enfrentas a cualquier complicación, que no seas capaz de superar con el cuerno, utiliza el scroll”.

"¡Gracias!"

"Después de que acabes la tarea, visita mi casa. Voy a preparar un festín para ti”.

"Sí. ¿Estaría bien si traigo a mi hermana conmigo??

"Claro. Voy a estar esperando por tu llegada”.

Estoy seguro de que mis amigos lo entenderían.

La Gran Tumba de Nazarick. La entrada estaba prohibida para cualquier forastero. Mientras Ainz miraba la partida de Enri, en silencio, esperaba que ella fuera la primera invitada de la tumba.

Al mismo tiempo, su corazón estába pensando en algo tonto.

¿Cuáles eran las cosas más importantes para él, para no cometer un error en ello. Tenía que  pensar, pensar con claridad.

Era como una maldición.

Traducido por Nando


11 comentarios:

  1. Así que aquí el esconjers al imperio en vez del reino mmmm

    ResponderEliminar
  2. me alegraste el día XD gracias x la traducción

    ResponderEliminar
  3. Gracias por la traducción su zhukulencia

    ResponderEliminar
  4. Disculpe la pregunta pero seria tan amable de decirme los días en donde subirá la traducción, muchas gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No estoy seguro . la pagina de donde saco la traducción al ingles no tiene un horario fijo, pero apenas saca una parte , la publico traducida ese mismo día o mañana

      Eliminar
  5. porque esto esta mas interesante que la novela?? aqui ainz esta genial

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top