miércoles, 3 de febrero de 2016

Gate: Jieitai Kanochi Nite, Kaku Tatakaeri, Volumen 2, Capitulo 22



Área de servicio de carreteras en las afueras de Tokio...

Eran las 5 de la mañana, y la mayoría de la gente aún estaba durmiendo. Sin embargo, una furgoneta estaba dirigiéndose a la ciudad.

Los lotes de estacionamientos de áreas de servicio estaban casi vacíos de gente, pero estaban  llenos de la niebla de la mañana.

Los sonidos de los pasos de tres chicas prorrogaban la niebla. Ellas observaban cuidadosamente los coches mientras avanzaban. 

Una de ellas parecía que tenía 12 o 13 años. Ella era una semidiós con un traje negro-azabache.

La otra parecía de 14 o 15 años. Ella era una maga inteligente.

La última parecía tener 16 o 17. Ella era una elfo del bosque.

Itami se sentó en el asiento del copiloto de la furgoneta, y las observaba mientras pensaba. ¿Podría haberse imaginado que habría tales chicas hermosas en el mundo?

Risa, en el asiento trasero, le hizo una pregunta a Itami.

"Así que, ¿cuál de esas tres te gusta más?"

Itami fingió que no había oído y se mantuvo en silencio. Sin embargo, Risa continuó hablando, forzando una respuesta de él.
  
"Por como se ve, sería  la chica elfo”.

"Ah...”

"Por la personalidad, sería la oscura chica gótica."

"Mm...”

"Y la chica de cabello plateado hace que quieras protegerla."

Mientras  Itami oía esto, pensó que Risa probablemente lo conocía mejor que cualquier otra mujer en el mundo.

"Realmente me entiendes, eh."

"¿Cuánto tiempo crees que he estado contigo?"

Risa pateó el respaldo del asiento de Itami, mientras ella presionaba las teclas de su computadora portátil.

El portátil estaba conectado actualmente a una red móvil.

Tomita y Kuribayashi se encogieron de hombros al escuchar el intercambio de la pareja en la furgoneta panadera. Tomita frotó sus hombros, adoloridos por la noche que paso conduciendo  de Izu, Hakone a Tokio.

Las tres chicas regresaron después de la abrir la puerta corrediza de la furgoneta.

"?"

"Owie" Itami dijo, mientras agarraba su cabeza. Rory lo miró con desprecio, pensando que había      dicho algo estúpido para ser golpeado en la cabeza por Risa.

Rory y las demás estaban sosteniendo latas de amazake, sopa de frijol rojo con mochi, guiso de patatas, cacao y otras cosas extrañas y maravillosas, y las repartieron con todos, excepto con Itami. Esta era la primera vez que ellas se habían encontrado con máquinas expendedoras, por lo que alegremente las usaron. Sin embargo, probablemente no sabían lo que habían comprado.

"¿Qué hay de mí?"

Itami dijo eso, debió haberse sentido ya que fue el único que no recibió nada. Itami le preguntó eso a Rory, pero ella no le hizo caso y se dirigió a la parte trasera de la furgoneta panadera. Ella parecía estar de mal humor por algo.

"Ah, bueno, olvídalo entonces. De todos modos ni quería tomar una sopa de frijol rojo" Itami murmuró mientras hundía sus hombros. Esto debía ser lo que los psicólogos llamaban "uvas agrias".

"¿Qué hiciste ahora?"

"Ni idea. No hice nada”.

En las relaciones entre hombres y mujeres, uno no hacía nada y aun así era culpado por ello. Risa se dio cuenta de esto a través de su instinto de mujer y decidió cambiar el tema, con el fin de mantener los sentimientos de infelicidad que hervían en su corazón.

"Muy bien, el cebo está puesto. Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar”.

"¿Qué?"

Rory estaba mirando la pantalla LCD del ordenador portátil de Risa por encima de su hombro, pero no había imágenes. Todo lo que veía era palabras, así que ella se hartó de eso rápidamente. Tuka dormía. Lelei estaba mirando con asombro a Risa, que fácilmente utilizaba el ordenador portátil que había comprado.

"A las 14:00 horas de hoy, Rory Mercury, Tuka Luna Marceau y Lelei La Lelena ofrecerán flores ante la placa para las víctimas del incidente de Ginza, y luego regresarán a la Región Especial."


Esta información fue publicada en un determinado tablero de mensajes famoso. En respuesta a eso, la red explotó con una adoración hacia ellas.

"¿Qué tal eso? ¿Crees que va a funcionar? "

Itami se giro para mirar detrás del reposacabezas del asiento delantero de pasajeros, a la pantalla LCD, mientras sorbía la taza de fideos de un supermercado. El ruido combinado con la masticación de la sopa hizo que Risa frunciera el ceño.

"Es bueno. Un montón de personas se reunirán para verlas ... hey, detente. No comas ramen encima de la cabeza de una persona”.

Risa continuó con su trabajo.

"A juzgar por la reacción en línea de la transmisión del Congreso Nacional, esto debería estar bien. Deberíamos ser capaces de reunir alrededor de mil personas o más, al igual que las "presentaciones en vivo" o las bandas de rock famosos”.

Con el fin de protegerse de sus enemigos en Ginza, Risa sugirió que deberían movilizar a una gran banda de "grandes amigos", con el fin de que los protejan mientras regresan al "Gate". Los estadounidenses, chinos y rusos no podían utilizar métodos extremos bajo la observación de una gran multitud. Por supuesto, aún había la posibilidad de que ellos sean disparados en medio de la calle, pero que era más seguro tratar de esquivar a los asesinos por sí mismos.

Por supuesto, después de ver este plan, Itami subió sus dos pulgares hacia arriba.

"En cualquier caso, necesito seguir antes de que salga el sol. Sempai, debería dormir por ahora”.

Después de escuchar a Risa, Itami obedeció. Apoyó su peso hacia atrás en el respaldo de la silla y se quedó dormido, al igual que Piña y los demás.

"... Además, sempai?

Risa estaba hablando mientras apretaba el teclado.

"¿Qué pasa?"

"probablemente debería ir a visitar a tu madre pronto."

"........................................................................... "

El silencio de Itami fue un férreo rechazo, y el cuerpo de Risa se congeló. Luego, en voz baja él dijo: "Ahora no es el momento", sugiriendo que no quería hablar más de esto.

♦ ♦ ♦

Los ojos de Piña estaban cerrados, pero ella aun escuchaba lo que pasaba entre Itami y Risa.

Los dos estaban supuestamente divorciados, pero sonaban como si aún se llevaran bastante bien. Por supuesto, Piña no podía entender lo que estaban hablando, pero debido a eso, ella estudió sus voces y el tono que usaron, y llegó a esa conclusión. Tal vez él era particularmente sensible con ella. Dicho esto, aún era bastante preocupante que ella no pueda entender sus palabras. Por lo que sabía, ellos podrían estar hablando de algo importante que podría determinar el destino del Imperio y de ella misma. Con esto en mente, Piña se obligó a aprender japonés por cualquier medio necesario.

Su particular interés era las fuerzas de este lado del "Gate ", que no querían que las conversaciones de paz se lleven a cabo. Piña era especialmente cautelosa acerca de ellos. Según Itami, las tres principales naciones más fuertes de este mundo eran Estados Unidos, Rusia y China, en ese orden. Ella se enojó porque el destino del Imperio sería decidido por esos tres luchando entre sí. Por lo menos, ella esperaba que pudiera cooperar con las facciones amantes de la paz y garantizar la supervivencia del Imperio a través de la diplomacia, ya que no había manera de que pudiera vencerlos en términos de poder militar. Incluso si ella no podía derrotar a su oponente, no tenía la intención de simplemente dejar que los cielos decidan su destino. Como miembro de la familia real, tenía prohibido hacer eso.


Dejar que los cielos decidan era un tonto movimiento, ya que los cielos traían ambas cosas, buenas y malas.

La nobleza del Imperio sólo podía confiar en su fuerza personal al final. Debido a eso, ella necesitaba entender lo que estaba sucediendo en este lado del "Gate”. La situación de Japón era lo suficientemente obvia, pero ella también necesitaba entender lo que estaba pasando en los países llamados Estados Unidos, Rusia y China. Ella no podía hacer estas cosas por sí misma. Después de regresar a Itálica, tendría que confiar en Hamilton, Panache, Nicolatica, Suisses, y los demás miembros de su banda de caballeros para que la ayuden. Después de regresar al Imperio, tendría que informar al Emperador. Luego estaba la cuestión de persuadir al Senado.

Ella había recuperado un "arma" del complejo. Lo había ocultado sin dejar que Itami lo sepa, y después de confirmar el presentimiento que obtuvo de esto, sabía que tenía que traerlo de vuelta al Imperio en una sola pieza, sin importar el costo. También estaba la cuestión del "arte" que vio aquí, Piña en silencio reunió su determinación.

♦ ♦ ♦

Hoy en día, los televisores estaban mostrando un boletín especial de noticias. Los periódicos de la mañana utilizaron una página entera de sus respectivas publicaciones para escribir sobre cómo el Primer Ministro de repente fue llevado a un hospital y había anunciado su renuncia. Un gran número de equipos de cámara rodearon el edificio del Hospital de la universidad médica de    Tokyojoshi, junto con muchos periodistas y locutores sosteniendo sus micrófonos y narrando los eventos con miradas de asombro en sus rostros a toda la nación. Los partidos de la oposición criticaron al ex primer ministro por "abandonar su deber", incluso torcieron su nombre en un juego de palabras en ese sentido. Gracias a esta noticia, un grupo de personas que no querían ser expuestos ante los demás hicieron su movimiento. El primero en descubrir esto fue un entrevistador para el programa diurno "Osomatsu-sama deshita!!”

Su equipo de tres hombres estaba compuesto por el camarógrafo de costumbre, el operador del micrófono y la entrevistadora. Ellos estaban en los alrededores preguntándole a la gente en las calles sus reacciones ante la hospitalización del primer ministro y su posterior renuncia. Sin embargo, las respuestas de la gente en las calles de Ginza eran todas iguales. La mayoría de la gente estaba rígida y daba respuestas excesivamente formales cuando estaban bajo la cámara. En otras palabras, todos ellos respondieron: "¿En serio? ¿Por qué el apuro? "con expresiones de asombro. Los que eran críticos de la actual administración dijeron: “Bueno, era de esperarse que renunciara, ¿no?" Y "¿que irresponsable" una y otra vez. Al igual que las típicas reacciones a una noticia extraña, ellos decían: "¿Ese tipo? Pensé que haría algo así tarde o temprano." esas eran las respuestas de plantilla que uno esperaría al reunir las reacciones a los escándalos como este.

Ellos usarían hasta diez... no, hasta un centenar de clips a la vez. Los clips cubrirían todo tipo de reacciones positivas y negativas de la gente. El editor iría a través del material esperado e inesperado y lo presentaría de una manera que deje la mejor impresión en el público. Por lo tanto, la capacidad de un entrevistador para recoger material útil era una parte de su habilidad.

Dicho esto, la entrevistadora novata Kuribayashi Nanami aún no entendía este precepto. Ella había empujado su micrófono en la cara de un hombre que pasaba por enésima vez, pidiéndole su opinión acerca de la estancia hospitalaria del primer ministro. Sus preguntas repetitivas conseguían respuestas repetitivas, que el camarógrafo registraba debidamente. Sin embargo, el productor no quería "respuestas modelo", sino "respuestas interesantes", y hasta ahora, ella sólo había recogido respuestas modelo, o restos de esas respuestas modelo. Naturalmente, gran parte del material que ella reunió era inutilizable. El camarógrafo y el operador del micrófono se estaban poniendo desmoralizados. El director dijo: "traiganme un poco de material que podamos usar", mientras que el productor dijo: "¿chicos, no pueden trabajar un poco más duro?" Después de todo, allí estaba una periodista que estaba protagonizando una presentación de un programa regular.

Ella decidió trabajar más duro para producir algo utilizable. Consideró si había algunas fallas en su presentación; la forma en que hablaba, las preguntas que hacía, la forma en que sostenía el micrófono... incluso se preguntó si las cosas iría mejor si se cambiaba de ropa para destacar sus grandes pechos. Sin embargo, su equipo le preguntó si ella quería ser recordada sólo por su belleza, y decidió no hacerlo.

Ella suspiró mientras miraba a su alrededor, a las personas que se acercaban. Ginza era un lugar muy concurrido, y ella no debería estar preocupada por no ser capaz de encontrar a alguien para entrevistar. Entonces, ella lo sintió. Había algo extraño en la multitud de hoy.

Ginza era famosa por sus calles llenas de gente, y la mayoría de las veces, la gente entraba por el norte, paseaba por el centro, y salia por el sur, o se movía de este a oeste. Sin embargo, el flujo de personas se detuvo delante de sus ojos. Ellos, obviamente, no estaban esperando un semáforo. Sin embargo, había una horda de hombres reunidos por el lado de la carretera, ese no era un buen lugar para esperar.

No eran sólo uno o dos los que se sentían de esta manera. La mayoría de los transeúntes sentía   que esto era molesto y se detuvieron, como si estuvieran esperando algo.

"¿Hay algo especial hoy?"

El operador del micrófono respondió: "No he oído nada."

El camarógrafo giro tranquilamente su cámara hacia la multitud de pie a un lado de la carretera y   dijo:

"Hay más y más de ellos."

Uno tras otro se detenía allí. Los clientes, que se suponía iban a estar comprando cosas, hicieron todo lo posible para meterse en el grupo. Esta situación parecía muy extraña.

"¿un ídolo va a realizar un concierto en vivo?”

"Sr. camarógrafo, por favor siga filmando".

Al escuchar las palabras de Nanami, el camarógrafo giro su lente alrededor.

"Entiendo. Antes de eso, deberías comunicarte con la gente de arriba, ¿verdad? "

Nanami, borracha en la idea de que podría estar obteniendo una primicia exclusiva, había olvidado la tarea más básica de informar a sus superiores. Se apresuró y sacó su teléfono móvil después de que el camarógrafo le recordara hacer eso.

♦ ♦ ♦

El jefe de puesto de la rama de la CIA en Japón, Graham Morris, estaba descontento con la movilización de emergencia de sus hombres. Estaba esperando a que las personas con nombre   código "las invitadas" salgan de la guarnición del JSDF en Ginza, que abarcaba un área de 200 metros a cada lado y que estaba cerrada por cercas de malla.

Sólo había una puerta en la guarnición de Ginza.

Frente a esa puerta, había una placa erigida en memoria de las víctimas del incidente de Ginza, y hasta el día de hoy, la gente aún seguía llegando para ofrecer flores para ellos.

Su misión era secuestrar a hurtadillas y con rapidez a "las invitadas", entonces rápidamente llevarlas a los Estados Unidos.

El gobierno japonés debería estar siendo cuidadoso sobre esto.

Ellos no esperaban que el primer ministro invalidara las cartas que tenían con su renuncia. Por lo menos, la promesa de no interferir aún estaba en efecto. Los que deberían tener cuidado eran los chinos y los rusos. El equipo que enviaron a Hakone había sido aniquilado, y de acuerdo con el informe que recibieron de Chuck, fue porque se encontraron con los rusos y chinos, y se involucraron en un tiroteo de tres lados. Si uno miraba de cerca, podía ver rostros extranjeros en todas partes. Podría ser que no tengan a todos sus agentes aquí, pero había suficientes como para mantener una presencia constante. Eso era lo que sus instintos le dijeron.

Eliminar la interferencia de Rusia y China, mientras secuestran a las invitadas, era una operación difícil, pero no imposible para ellos. Cualquier país tendría dificultades para operar en un lugar muy concurrido, como Ginza. Sin embargo, los números frente de ellos estaban aumentando sin fin, y él le preguntó a uno de sus subordinados sobre esto.

"¿hoy día va a haber eventos especiales programados aquí?”

"No que yo sepa.”

"Pero la cantidad de personas reunidas aquí es bastante anormal."

Y así, en el momento en que él se dio cuenta, las calles de Ginza desbordaban de gente.

♦ ♦ ♦

La línea Chuo, la línea Sobu y la línea Yamanote tenían un fallo de línea simultánea que retrasó a los trenes que llegaban a la estación de Shinjuku. El superpuesto y ardiente sol estaba caliente y brillante, tanto así que uno se sentía como si estuviera disecándose en una caja, y la tensión que creó fue rápidamente fermentada en un tipo de agresión. Como los caminos peatonales en el centro no podían dar cabida a toda la gente, ellos estaban esparcidos en las carreteras y bloqueaban el camino de los vehículos.

"Parece que hay miles de personas ahí fuera. Tal vez haya más de diez mil”

El jefe del Control de Tráfico de la estación central de policía de Ginza, Iwasaki, estaba recibiendo un informe de un patrullero. La mermelada masiva de afuera mantenía quietos a los vehículos de la policía. Los agentes estaban dirigiéndose a la escena a pie, pero había una cantidad alarmante de personas presentes. A primera vista, se parecía a una manifestación no planificada de algún tipo. La gente llenaba las aceras y se esparcía en las carreteras. Parecía que estaban esperando algo.

Después de ver el equipo de cámaras de televisión, los policías los llamaron.

"¿porque todas estas personas están reunidas aquí?"

El hombre llamado por la policía parecía confundido y temeroso de ellos, pero justo en ese momento, la reportera alegre y enérgica respondió en su nombre.

"Todo el mundo parece estar reunido aquí para ver a las chicas de la Región Especial."

Nanami había dejado al camarógrafo en el lugar donde tenía la mejor vista para las ofrendas de flores, esperando la oportunidad de obtener una buena toma.

Los equipos de los otros canales no podían entrar a Ginza, debido a los atascos del tráfico y del  volumen total de las personas en su camino. En su lugar, había filas de decenas de cámaras de vídeo y trípodes, que obviamente no estaban allí para las entrevistas. Ellos irradiaban un tipo diferente de tensión que el camarógrafo de Nanami. Después de que el jefe del departamento dijo, "asegúrate de obtener una buena entrevista. Si esta se publica, te voy a dar el premio del  departamento ", Nanami tenía un aspecto enérgico en su rostro.

♦ ♦ ♦

"¿Qué debemos hacer ahora?"

Tomita estaba en el asiento del conductor y estaba preocupado porque las grandes multitudes causando un atasco del tráfico, que los dejó inmóviles. Los vehículos podrían conducir a Shinbashi, pero ellos tuvieron que detenerse allí. Los conductores frustrados hacían sonar sus bocinas de forma continua, y algunos incluso empezaron a maldecir e insultarse el uno al otro. Los policías estaban soplando desesperadamente sus silbatos y trataban de dirigir el tráfico, pero como se trataba de una ocurrencia repentina, no tenían suficientes personas para manejar la situación.

"Aw mierda. No espere que esto llegue a ser tan grande..." Risa dijo eso mientras agarraba su cabeza.

Sus predicciones estaban completamente fuera de lugar.

La información sobre Tuka, Rory y Lelei apareciendo en Ginza se había extendido a través de la red en un instante. Las personas de todo Japón se habían reunido para verlas, y una estimación inicial de la cantidad de personas era alrededor de 40.000. La capacidad máxima del domo de Tokyo era de  45'000 personas, para poner ese número en perspectiva.

"I-Itami-dono. ¿De dónde salieron estas vastas multitudes? "

"¿Están, están planeando una guerra con alguien?"

Piña y Bozes tenían expresiones aterrorizadas en sus rostros.

Los rostros de Lelei, Tuka y Rory estaban ocultos por las flores que habían comprado en el camino para ofrecer a los muertos.

"No podemos movernos de esta manera. ¿Qué debemos hacer?"

Ante  la pregunta de Tomita, Itami sólo podía responder: "caminaremos".

"Pero, ¿no crees que sería peligroso si vamos a pie?"

"Estará bien."

La sonrisa de Rory de entre las flores era su respuesta.

Ella tenía su alabarda sin envolver en su mano derecha, mientras que en la izquierda tenía las flores que iba a dar. Luego, ella abrió la puerta de la furgoneta y salió. Sentarse por mucho tiempo habían hecho que su cuerpo este rígido, así que ella se estiro con un "Mmmm ~". Luego, puso la alabarda bajo su axila y le pregunto a alguien de la multitud, "Adolescente A", una pregunta.

"¿Dónde está Gin Zar?"

Y así...

Después de ver esto, Risa dijo:

"Esto es como una escena de esas películas épicas donde los héroes pueden partir  los mares. La gente frente a ella simplemente se hacen un lado”.


Traducido por Nando.



2 comentarios:

  1. rory imponiendo respeto señores, muchas graccias por la traduccion. ya quiero que llegue la parte de Yao

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top