Ir al contenido principal

Overlord, Volumen 12, Capitulo 1, Parte 4


Parte 4

Remedios agarró su espada sagrada y rozó a un demonio - cuyo nombre había oído de uno de sus ayudantes, pero que había olvidado por completo - por la mitad. Imbuida de poder sagrado, la espada podía infligir heridas graves a los seres malvados y lo hacía con gran efecto. Había derribado a los demonios que revoloteaban por la ciudad uno tras otro. Los demonios caídos desaparecieron como espeso humo blanco que salía de sus heridas. En segundos, no había rastro de que los demonios hubieran estado allí.

Sin embargo, las señales de cómo los demonios habían asolado la ciudad permanecieron.

"¡Cómo puede ser esto!"

Miró a un soldado caído -- no uno de los soldados de vanguardia, sino un patrullero local -- y Remedios bramó de rabia.

Su armadura de cuero había sido limpiamente cortada y las manos que agarraban su abdomen estaban manchadas de un rojo profundo. Incluso podía ver el rosa de sus tripas. Su cara estaba muy por encima del punto de palidez, pero era un blanco sin sangre.

Aunque no tenía casi ningún conocimiento médico, sus propias experiencias le proporcionaron suficiente información como para que pudiera emitir un juicio. No había tiempo para enviar a los soldados heridos de vuelta a un punto de recogida de heridos. Necesitaba tratarlos en el acto con magia.

Los soldados no habían muerto todavía, pero no era una supervivencia milagrosa, ni tampoco porque los soldados eran simplemente tan buenos, así que ¿era éste el objetivo de los demonios? Dicho eso, no tenía ni idea de lo que los demonios estaban planeando.

Sin embargo, la opción de dejar morir a los soldados no existía en el corazón de Remedios. Nadie descartaría jamás a los valientes soldados que habían elegido convertirse en un escudo para su nación con el fin de ganar tiempo a su país. Y lo más importante era que era una paladin de la justicia.

"¡Empieza a curarlo!"

Remedios estaba acompañado no sólo por los paladines de élite que la rodeaban, sino también por varios sacerdotes. Su orden estaba dirigida a ellos.

En respuesta, uno de sus ayudantes se acercó y contestó en silencio:

"¿No sería mejor dejar que los médicos de atrás los ayuden? Si usamos el maná de los sacerdotes aquí, podríamos tener que salir corriendo cuando peleemos contra Jaldabaoth y no sería bueno que estén cansados desde ya' -- "

"--Ahhhhh, regresa cuando puedas resumir tu respuesta en una oración de máximo ¡10 palabras! ¡Es una orden! Cúralo hasta el punto de que pueda moverse solo. También-- "

En ese momento, Remedios miró al ayudante a su lado y le dijo:

"-¡No te oigo murmurar a través de tu casco, así que habla!"

"Ah, no, no es..."

"¡Muy bien!"

La magia curativa curó rápidamente las heridas de los soldados, pero por supuesto, la recuperación no estaba completa. Después de todo, esto era sólo un hechizo de primer nivel y no podía restaurar completamente a un soldado al borde de la muerte. Aún así, era suficiente para curar a los soldados hasta el punto de que podían tambalearse. Como los soldados ya no corrían peligro de morir, no había necesidad de curarlos más. Remedios todavía recordaba la incesante insistencia de su hermana en usar sabiamente los recursos limitados.

"Caballeros valientes, permanezcan así y escuchen. Hemos realizado primeros auxilios en sus heridas, ¡así que retrocedan! Después de eso, dejen que los médicos de atrás los atiendan ".


El dolor de caminar era probablemente suficiente para hacer llorar a los soldados, pero ya no tenía tiempo de escucharlos. Tenia que llegar a su destino antes de que llegara Jaldabaoth.

Los soldados también sintieron el significado de la poderosa mirada de Remedios. Ninguno de ellos se manifestó o protestó; simplemente se retiraron como uno solo.

"¡Bien! ¡Entonces nos volveremos a ver más tarde!"

Remedios irrumpió en un sprint al frente de sus tropas. Su armadura metálica era más ligera y fácil de mover de lo que parecía y dadas sus habilidades físicas, podía llegar a su destino más rápido que nadie. Sin embargo, su hermana, Calca y sus ayudantes le decían a menudo: "No te precipites y ataques sola sin apoyo", así que Remedios se detuvo en el deseo de correr con todas sus fuerzas y sofocó el deseo de desobedecer una vez más.

Pronto, Remedios llegó a su destino, que era un rincón de la ciudad.

Las calles se extendieron ante ellos. La evacuación había sido completada hace mucho tiempo y no había nadie en las calles.

"Señora, si seguimos esta avenida y giramos a la derecha, estaremos en la plaza donde estaremos esperando a Jaldabaoth. ¿Quiere que inspeccionemos por delante?"

"No, espera a Calca-sama y a mi hermana y a los aventureros. Después de eso, ¡hagan sus controles finales y luego levanten el estandarte alto!"

Obedeciendo las órdenes de Remedios, sus subordinados ataron una bandera a un edificio lejano. Esto fue para informar a las otras unidades que los paladines de élite liderados por Remedios habían llegado.

Su operación involucraría a Calca y su guardia personal, Kylardo y las tropas de los templos, los aventureros de alto rango y la selección de paladines de Remedios. Las cuatro unidades se habían dividido y luego se dirigieron a la ubicación de Jaldabaoth.

Había aproximadamente quinientos paladines en la orden y la mayoría de ellos eran comparables a monstruos de nivel veinte y entre ellos había grandes guerreros capaces de matar a un monstruo de nivel sesenta, uno contra uno. En total, había veinticinco de estos guerreros ultra-elites, que formaron el núcleo de las fuerzas de Remedio.

Por cierto, los trescientos paladines restantes, que en ese momento se encontraban de pie, vigilaban a los demihumanos en ascenso.

Originalmente, deberían haberse formado en una sola unidad y haber salido como una sola. Sin embargo, Jaldabaoth poseía una habilidad de ataque de área que podía derribar el muro, por lo que habían decidido separarse para evitar ser destruidos cuando sus fuerzas estaban concentradas. La razón por la que habían colgado la bandera en la distancia era para que, aunque Jaldabaoth viera la bandera y la atacara, no entorpecería al resto de la mision.

"¿Jaldabaoth podrá usar más de una vez ese ataque, Isadora?"

Había dos ayudantes en la orden paladín. Uno de ellos era un medio espadachín, pero sobresalía en otras áreas y su nombre era Gustav Montanis. Ahora mismo, dirigía a los paladines que reforzaban las murallas de la ciudad, así que no estaba aquí.

Había otro, que actualmente estaba del lado de Remedios. La persona a la que Remedios dirigió su pregunta fue una de los Nueve Colores, Isadora Sanders, llamada "Rosa".

"Si pudiera usarlo varias veces, entonces no tengo ni idea de por qué no lo ha hecho ya. "Podría tener más sentido considerar que podría haber alguna condición o algún tipo de retraso hasta que pueda volver a usarla".

"Más o menos. Supongo que dividirnos era demasiado paranoico ".

"No, no es nada de eso. Tal vez está conservando su fuerza para producir un gran poder. No debemos ser descuidados ".

"Sí, sí, lo sé."

Remedios rompió su conversación. Ella simplemente no era apta para pensar y el tema de la política en particular le dolía la cabeza. Estaba completamente desconcertada por la razón por la que los nobles fruncieron el ceño ante el hecho de que una mujer había ascendido al titulo de Rey Santo.

Lo mismo sentían por el título de Calca, que era la combinación de Rey Santo y Mujer. Protestaron tanto por el hecho de que tenían a una mujer dirigiéndolos como por el hecho de que había que acuñar un nuevo término para ella.



Comentarios

  1. maaassss, mi dosis, necesito mi dosis, me esta dando síndrome de abstinencia

    ResponderEliminar
  2. ¡¡¡¡UUUUUFFFFFFFFFFFF!!!! ¡¡Esto se esta prendiendo!!

    Gracias por el gran trabajo, el cual realmente parece titanico al ver tantas paginas consecutivas traducidas. Gracias

    ResponderEliminar
  3. Gracias, la espera valió la pena. Excelente traducción, como siempre.

    ResponderEliminar
  4. buena traducción pero podría ser mejor, seria bueno que buscaras a un editor.

    Expreso esta critica por el mal uso de la palabra "paladina".

    Entiendo que quieras usar a la palabra paladina como el femenino de paladin, pero la realidad es que no existe femenino para dicha en Español, Ingles, Francés, Alemán, etc...

    En español ya un significado para la palabra paladina, según la RAE:

    paladino, na
    Del lat. palatīnus 'palaciego', con infl. de palam 'abiertamente, públicamente'.

    1. adj. Público, claro y patente.
    a paladinas
    1. loc. adv. desus. paladinamente.
    román paladino

    ejemplo: "en la carta, la infortunada joven declara en términos paladinos su intención de quitarse la vida; el discurso ideológico estaba orientado de forma paladina a la mera verbalización de los componentes más abiertamente revolucionarios del falangismo anterior a 1936".

    entonces para la expresión:
    "Y lo más importante era que era una paladina de justicia"
    lo correcto seria
    "Y lo más importante era que ella es un paladin de justicia"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. O creeme, ya me gustaria tener un editor, pero estoy solo en esto. Se que la traduccion podria ser mejor, pero la velocidad tiene su costo. Y con respecto a la palabra "paladina", si, creo que no lo pense lo suficiente. Normalmente prefiero los terminos neutros. Parece que odias la palabra, ya que te diste el trabajo de investigar y todo xD. mmmmm, me pregunto que tipo de errores garrafales tendre en las otras partes. Seria bueno, si las puedes mencionar. almenos las mas importantes. gracias.

      Eliminar
    2. podrías pedir ayuda a la comunidad, yo se que es difícil para una persona traducir todo de manera rápida y sin errors, pero por lo que he visto con otros traductores en ingles (por lo general leo en ingles pero no me mamo pastebin) como yoraikun, PROzess, hikoki, Rainbow Turtle entre otros, es que después que el traductor sube el cap, la comunidad usa la sección de comentarios para señalar los errores en la traducción y la sintaxis con el fin de mejorar la traducción y dar una mejor experiencia a los que leen después. es como si la comunidad aportara su granito de arena en el trabajo de edición del capitulo.

      Eliminar
  5. A alguien mas a parte de mi le parece que en la imagen del libro la que esta al frente tiene la cabeza como si fuera hecha por otras técnicas de dibujo y luego pegada en su cuerpo??? cada vez que la veo me parece super raro su cabeza XD

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Overlord, Volumen 12, Capitulo 3, FINAL

Parte 4

Tanto la recuperación de la ciudad como la liberación de sus ciudadanos eran algo triviales ante el poder del Rey Hechicero.

Los paladines y reclutas atacantes estaban virtualmente ilesos y aunque algunos de los residentes encarcelados perdieron la vida en el caos, fue una cantidad sorprendentemente pequeña.

Overlord, Volumen 12, Afterword

Epilogo
Estoy seguro que mucha gente debe haber deseado que agosto tuviera sesenta días de duración cuando hacían sus deberes de vacaciones mientras sus padres los regañaban o cuando hojeaban el calendario en agosto.

Overlord, Volumen 12, Capitulo 3, Parte 3

Aún así, eso me hizo pensar. ¿De dónde había aprendido el Rey Hechicero tales tácticas?

Un ser con la piel dura de un demihumano no llevaría armadura encima. Con garras afiladas, uno no necesitaría espadas. Los humanos llevaban armadura y portaban espadas por sus frágiles cuerpos.

Si no hubiera necesidad de confiar en el ingenio, entonces las tácticas serían naturalmente innecesarias también. ¿Por qué conocía el rey hechicero, un ser abrumadoramente poderoso las tácticas de asedio?