Overlord, Volumen 9, Capitulo de la nueva Era

( ͡° ͜ʖ ͡°)

Todo el mundo espera con ansias la llegada de la primavera. Esto era más por parte de los campesinos, que podían sentir la tierra volviendo a la vida bajo sus pies. Sin embargo, incluso los residentes de la ciudad dieron la bienvenida a la primavera también. Por supuesto, la primavera en las ciudades era en gran medida una cuestión de no tener que comprar leña para calentarse.

Era el primer día de la primavera en E-Rantel, sin embargo, lo único que la recibió fue el silencio.

Las principales calles carecían de gente, como si todos hubieran muerto. Sin embargo, a partir de las brechas de las persianas y puertas - abiertas sólo un poco - uno podía sentir algo en las casas que daban a la calle. Se sentía como si la gente estuviera conteniendo la respiración y mirando a escondidas el mundo exterior.

Hoy era el día en que E-Rantel seria cedida oficialmente a Ainz Ooal Gown, y se convertiría en una ciudad en el Reino del Hechicero de Nazarick.

La primera puerta de la ciudad se abrió, y las campanas de bienvenida resonaron sucesivamente.

Después de haber pasado mucho tiempo, la segunda puerta de la ciudad se abrió, y las campanas hicieron eco a través de la ciudad una vez más.

Entre la segunda y la tercera puerta estaba la zona residencial de la ciudad.

La razón del porque los residentes de E-Rantel no habían huido, era porque sabían que incluso si escapaban, todo lo que les esperaba era desesperación.

Incluso si eran maestros o comerciantes expertos en E-Rantel, en otras ciudades, tendrían que empezar de nuevo como aprendices.

Las ciudades con largas historias tenían un orden social y jerarquías. Los extranjeros que eran nuevos en la ciudad, naturalmente, tenían que empezar desde las posiciones más bajas y menores. Es decir, incluso si huyeran a otra ciudad, la mayoría de ellos no sería capaz de encontrar un buen trabajo, y tendrían vivir y morir como pobres en los barrios bajos.

Como tal, la mayoría de los residentes se quedó en E-Rantel.

Sin embargo, si sus vidas estaban en peligro, ellos optarían por huir. Eso era lo único sensato. Después de todo, los rumores sobre el nuevo gobernante, no, su nuevo rey, decían que él era un ser temible.

Decían que era un lanzador de magia que masacró al Ejército Real.

Decían que era una criatura de sangre fría, que se parecía a un ser no-muerto.

Decían que era un monstruo que disfrutaba bañarse con la sangre fresca de los niños.

Los rumores que circulaban eran todos de esa naturaleza, con apenas una sola palabra positiva sobre él.

Y así, todo el mundo se escondió detrás de sus puertas, planificando espiar a Ainz Ooal Gown por las brechas en sus ventanas.

En poco tiempo, la procesión de Ainz Ooal Gown llegó a la calle principal.

Todos los que lo veían perdieran la capacidad de hablar.

Era un ser que coincidía con los rumores que circulaban sobre él.

La primera persona que vieron podría considerarse normal. A la cabeza del contingente estaba una hermosa mujer, tan radiante como la luna llena.

Llevaba un transparente vestido blanco, su cabello era negro y sedoso, con una piel alabastrina. Su cuerpo, adornado con joyas moldeadas en constelación, estaba más allá del reino de la lujuria y la envidia. Sin embargo, el hecho de que en su cabeza brotaban dos cuernos, y  también dos largas alas negras en su cintura, además de su belleza sobrenatural, eran señales que ella no era humana.

Detrás de esta hermosa diosa estaban los guerreros. Mientras los miraban, los residentes se estremecieron incontrolablemente.

Los guerreros se dividían en dos grupos, diferenciados por los estilos de armadura que llevaban.

Si el primer grupo se fuera a resumir en una frase, sería "caballeros de la muerte."

En su mano izquierda llevaban escudos torre, que cubrían tres cuartas partes de sus cuerpos, y en su mano derecha llevaban espadas de hoja ondulada, como los flamberges.

Incluyendo sus andrajosas capas negras, sus masivas figuras tenían más de dos metros de altura. Su metálica armadura negra de cuerpo completo estaba cubierta de patrones ondulados de color carmesí, que hacían recordar a vasos sanguíneos. También estaba cubierto de púas. Parecían encarnaciones físicas de brutalidad.

El frente de los cascos - que brotaban cuernos demoníacos - estaba abierto. Dentro estaban los restos de caras descompuestas. Sus vacías órbitas brillaban con un fuego carmesí, llenos de odio por la vida y un anhelo de masacre.

El segundo grupo podía describirse como "guerreros de la muerte."

Llevaban espadas de hoja larga, mientras diversas armas colgaban en sus cinturas; hachas, martillos de mano, ballestas, látigos, espadas y otras armas. Todos ellos llevaban muchas abolladuras y arañazos - prueba de que habían sido utilizados en gran medida.

Tenían más o menos dos metros de altura, y la armadura que llevaban era relativamente ligera. Sus cuerpos estaban vestidos con una armadura de cuero hecha de la piel de algún animal desconocido. La armadura arruinada, ambos brazos, y parte de sus rostros, estaban cubiertos de tiras de hechizos - tiras de tela cubiertas con runas arcanas.

Lo único que se podía ver, de entre las tiras, eran las ruinas de rasgos humanos, similares a los de los Caballeros de la Muerte.

Todos podían sentir un abrumador poder que irradiaba de este contingente, y así como el palanquín, llevado por varios de estos seres, apareció a la vista, el shock que ellos habían experimentado pasado a un segundo plano.

Un no-muerto estaba sentado en el palanquín. Un aura opresiva de muerte flotaba a su alrededor, una niebla negra se agitaba como un torbellino. Más allá de él, un resplandor de obsidiana brillaba detrás de su espalda.

Sólo por sus instintos, cualquier persona sabría de quién se trataba.

Era Ainz Ooal Gown.

No podemos sobrevivir bajo el gobierno de ese monstruo; nuestras vidas serán cortas y atrofiadas. Así como todos empezaron a pensar esto, el sonido de una puerta abriéndose fue transportado a través del aire.

Con el fin de ver lo que estaba pasando, los ciudadanos de E-Rantel presionaron sus ojos a las brechas y aberturas, para mirar afuera. Lo que vieron era la forma de un niño corriendo. Sostenía algo en su mano y estaba corriendo hacia el desfile de seres inhumanos de Ainz Ooal Gown. Detrás del niño, su madre, con rostro pálido, lo estaba persiguiendo.

"Devuélveme a mi papá!"

La joven voz del muchacho se hizo eco a través de las calles.

"Devuélveme a mi papá! ¡Tú, monstruo!"

El muchacho tiró algo. Era una roca.

La roca voló hacia el desfile - su objetivo era Ainz Ooal Gown.

Tal vez fue debido al nerviosismo o tensión, pero la roca cayó por debajo de su objetivo, y rodó por el camino empedrado.

Su madre, que lo había atrapado, tenía el aspecto de una persona muerta. Ella sabía lo que les iba a pasar ahora.

La madre abrazó a su hijo por la espalda, mientras su cuerpo se estremecía. Trataba desesperadamente de ocultar el cuerpo del niño en sus brazos.

"Él, él es sólo un muchacho! ¡Por favor, se lo ruego! Le ruego que lo perdone! "

En respuesta a la petición desesperada de la madre, el ángel radiante sonrió.

Estaban salvados. Esa era una sonrisa cálida y maternal, que pondría el corazón de cualquier persona en alivio.

"-Diez Mil muertes no serán suficientes para expiar el delito por faltarle el respeto a Ainz-sama. Empezaremos con una”.

Y luego, la hermosa mujer sacó una gigantesca hacha de batalla de la nada. El hecho de que ella podía manejarla tan fácilmente, hablaba de la fuerza sobrehumana en su brazo.

Los usos para esa hacha eran muy fáciles de imaginar, y las cosas que ellos imaginaban las iban a vivir.

"Deberías estar avergonzada de ti misma como un criadora, que ha criado una cabeza de ganado sin valor."

Mientras observaba a la mujer acercándose lentamente, la madre se dio cuenta de lo que les iba a pasar, y abrazó a su hijo con fuerza.

"¡Por favor! Perdone a mi hijo, sólo a mi hijo! Tome mi vida, haga lo que quiera conmigo!”

“Oshe zyyyyy!!!”

  

“¡Por favor!"

"¿Qué estás diciendo? ¿Hay alguna razón para matarte? Ainz-sama no goza de la masacre sin sentido. Los inocentes no serán asesinados. Por favor, estate tranquila y espera la carne picada que se hará para ti... aunque si fuera yo, preferiría convertirlo en una croqueta. "

El niño, en brazos de su madre, no parecía darse cuenta de que pronto iba a ser asesinado. Sin embargo, cualquier persona que estaba viendo esto sabía que la corta vida del niño iba a terminar en apenas unos segundos. Sin embargo, nadie estaba dispuesto a dar un paso adelante para salvarlo.

A pesar de que apartar sus ojos de la tragedia inminente, nadie podía apartarse a la distancia.

Ya se trate de la madre o el niño, todos estaban paralizados por el aura asesina que la belleza emitía.

"Laméntate mientras mueres, por la ofensa que mostraste el más excelso."

En el momento en que Albedo balanceó su enorme hacha, el mundo se estremeció cuando el sonido del choque de metal contra metal sonó. La fuente de ese sonido era una gigantesca espada que fue arrojada y se había enterrado en la tierra, interponiéndose como un escudo entre la lamentable madre y su hijo, y la mujer hermosa.

Esa espada - y su portador - eran conocidos por todas las personas en la calle.

Una leyenda viva.

Un guerrero invencible.

Un héroe amable.

Mientras veían a la entrada del único ser que podía salvar a esos dos, la gente cantó el nombre del espadachín, en sus corazones.

El nombre del Héroe Oscuro, Momon.

Un hombre, vestido con una armadura de color negro azabache, emergió lentamente de un extremo del callejón, y arrancó la gran espada clavada en el suelo. Con un poderoso movimiento de su muñeca, sacudió la suciedad de la espada. Su otra mano ya estaba sosteniendo otra espada, y estando listo para la batalla, Momon encaró a la mujer hermosa.

"¿Existe la necesidad de usar tanta fuerza en un niño, solo por haber lanzado una piedra? Nadie querrá casarse contigo”.

"Incluso si me sermoneas, no estaré fel... Kuh! El pecado de la rudeza contra Ainz-sama no conoce edad o sexo. Todos los que lo cometen deben perecer! "

"¿Y qué pasa si no lo permito?"

"Entonces serás un traidor al señor de esta tierra, y serás exterminado!"

"¿Es eso así? Bueno, no es algo malo. Sin embargo, no creo que puedas tomar esta cabeza tan fácilmente, ¿eh? Si la quieres, es mejor que estés preparada para arriesgar la tuya”.

Momon giró hábilmente las espadas en sus manos, y tomó una posición de combate. Esa postura audaz y dominante, mostraba claramente de que estaban hechos los héroes.

"tú, protege a Ainz-sama."

Después de dar la orden a los guerreros blindados de negro, la belleza preparo su hacha de batalla en un giro.

Los espectadores querían creer que el ganador de este enfrentamiento iba a ser Momon. Pero el aura de batalla que irradiaba de esos dos se los negó. Ellos podían sentir que la hermosa mujer era un guerrero que estaba a la par con Momon.

Los dos acortaron distancia entre ellos mismos, en un rango de solo metros. Y el que interrumpió el inminente conflicto entre esos dos fue el mismísimo Ainz Ooal Gown. Con el poder de la magia, él silenciosamente voló desde el palanquín y aterrizó sobre la tierra, antes de poner una mano en el hombro de la belleza.

"Ainz-sama!"

Se inclinó y puso su boca en el oído de la belleza, antes de susurrarle. Su rostro se iluminó con una enamorada y suave sonrisa.

"Entiendo, Ainz-sama. Será como usted diga”.

Ella se inclinó ante Ainz, y luego señaló con su hacha a Momon. Sin embargo, su intento de asesinato de hace un momento estaba ausente.

"... Aún no he escuchado su nombre. Dilo."

"Soy Momon."

"¿Qué? Momon. Entonces, te preguntare. ¿Crees que puedes derrotarnos? "

"…No, no puedo. Incluso si lucho hasta la muerte, sólo podre derrotar a cualquiera de ustedes dos, a ti o al que a esta a tu lado”.

La desesperación llenó los corazones de todos los que oyeron esas palabras. Fue porque sabían que incluso el gran héroe sólo podía matar a uno de esos monstruos.

"Y además... si lucho con todas mis fuerzas, muchos inocentes quedaran atrapados en nuestra batalla. No puedo hacer tal cosa”.

"Qué tonto. A pesar de tus impresionantes habilidades, tu deberías - he hablado demasiado. Ainz-sama tiene una propuesta para ti. Escucha con gratitud. Ríndete y jura lealtad a nosotros como un guerrero de Nazarick”.

"-¿Me estás tomando el pelo?"

"Qué grosero. Ainz-sama no desea gobernar estas calles con desesperación y derramamiento de sangre. La extinción de la humanidad no aportara ningún beneficio a Ainz-sama. Pero incluso si decimos esto, la gente de aquí no lo va a creer. Así que te tendremos a ti haciendo el trabajo de Ainz-sama, como su subordinado. "

“… ¿De qué se trata todo eso?"

"En el futuro, puede haber más tontos que quieran tirar piedras contra Ainz-sama. En ese caso, te tendremos a ti para que les quites su cabeza. A cambio, se te permitirá ser un testigo, con el fin de demostrar que Ainz-sama no permitirá que ningún inocente sufra en su ciudad. "

"…ya veo. Así que, como su ejecutor, estaré sirviendo a su lado? "

"No exactamente. Como he dicho, tú serás el responsable de la eliminación de los traidores. Considera esto una forma de auto-representación, junto con el papel de un ejecutor. "

"No tengo ninguna intención de jurarme a mí mismo servir al mal."

"Tampoco tenemos ningún plan de perpetrar ese tipo de mal. ¿Entonces qué harás? Si no ofreces tu espada a Ainz-sama, entonces serás asesinado como un individuo peligroso, no importa cuántas personas haya que matar para llegar a ti”.

Momon miró a su alrededor.

"Tengo la intención de viajar, y no planeo ser el subordinado de nadie."

"Esa no es una respuesta aceptable. Entonces, comenzaremos ahora el daño colateral a las personas que nos rodean? "

"¡Espera! No saques conclusiones. Aún no he tomado una decisión. También tengo una compañera. ¿Qué pasará con ella? "

"Ella también debe someterse a sí misma a Ainz-sama. No puede haber otra respuesta”.

"Aunque en el pasado, puse mi objetivo de viajar como una prioridad... parece que he conseguido enredarme en esta ciudad. ¿Estaría bien si no me arrodillo? "

Ainz le susurró una vez más al oído de la belleza.

“Sera permisible, entonces ya está decidido. Momon, trabaja duro para Ainz-sama”.

"…Entiendo. Pero recuerda que si le haces daño a la gente de la ciudad sin ningún motivo, esta espada se dirigirá a ti y a tu maestro”.

"... En ese caso, cuando la gente de esta ciudad se levante en una rebelión contra Ainz-sama, espero que esa espada también apunte hacia los que se rebelen. No importa si sea niños o no. Espero con ansias el momento en que esta ciudad se levante contra nosotros, y ver tu cara agonizante cuando ejecutes a tu gente. Entonces, seremos los primero en ir adelante. Te nos unirás a nosotros después”.

La comitiva de Ainz Ooal Gown continuó con paso firme. Después de que la larga procesión finalmente había desaparecido de vista, las personas corrieron fuera de sus hogares. Era increíble la cantidad de personas que lograron mantenerse ocultas.

Todos estaban alabando a Momon.

Así como Momon comenzó a usar sus manos para saludar a distancia a la marea de adoración, un sonido resonó claramente sobre la multitud. Era el sonido de la madre golpeando a su hijo.

"¡¿Por qué hiciste eso?!"

Una y otra vez, ella abofeteaba a su hijo.

Tanto la madre como el niño estaban llorando, pero aun así, ella no paraba de golpearlo.

Momon tomó la mano de la madre.

"¿Podrías dejarlo ir por ahora? Hay algo que me gustaría preguntarle”.

"Este niño le ha causado tantos problemas a usted, Momon-sama! Nos disculpamos sinceramente desde el fondo de nuestros corazones! "

"No, por favor, no le pinga ninguna atención a esto. No hay necesidad de disculparse, Ah, tampoco hay necesidad de llorar. Tengo algunas preguntas para ti."

Mientras Momon intentaba callar el niño que estaba llorando, le pregunto el por qué había hecho eso.

Todos pensaban que el niño debió haber querido vengar a su padre, pero el muchacho dijo que después de que un extraño hombre le dio un sermón, él sintió que tenía que tirar la roca.

"Ya veo... querida madre, no hay necesidad de castigar a tu hijo. Este podría ser el resultado de un control mágico. Es un complot de la Teocracia, tratando de obligarme a confrontarme con Ainz Ooal Gown”.

"... No, la Teocracia no haría eso. ¿No será un complot de Ainz Ooal Gown para hacer que Momon-sama sea su vasallo? "

Momon asintió profundamente al tendero que habló. Él había abierto aquí su tienda, hace un par de años.

"Eso es ciertamente una posibilidad. Pero, por otro lado, también es una buena oportunidad. Ahora que tengo una excusa para estar a su lado, puedo observar sus movimientos. Si el planea hacerles daño, voy a tomar su cabeza. Pero a cambio, espero que no se rebelen contra Ainz Ooal Gown”.

"¿Por qué no?! Mientras tengamos a Momon-sama- "

"-Por favor, no sigan esa línea de conversación. Ellos están esperando a que alguien diga esas palabras. Si la idea de la rebelión llega, el me pedirá que los mate. Tal vez eso es lo que están esperando”.

Momon extendió sus brazos, y continuó hablando públicamente a todos.

"No puedo ser la persona que rompa el acuerdo hecho hace un momento. Por eso, espero que todos sean capaces de soportar cualquier cosa irrazonable que ellos digan. Sin embargo, si alguien siente que están siendo maltratados, por favor, háganmelo saber”.

Así como ellos se daban cuenta de que Momon estaba diciendo que era un rehén, los rostros de las personas tomaron una expresión afligida.

Para esas personas, Momon sonrió gentilmente.

"Sin embargo, espero que no se preocupen demasiado. Para empezar, ese hombre podría llegar a ser un buen dictador. Solo esperemos y veamos. Además, si la teocracia hace un movimiento, podrían tratar de incitar una rebelión. Espero que todos mantengan los ojos abiertos”.

Nadie podía aceptar eso, desde el fondo de sus corazones.

Pero al mismo tiempo, nadie podía expresarle su oposición.

Ainz Ooal Gown era un no-muerto. Nadie podía confiar en un ser peligroso como ese,  que tenía odio hacia los vivos. Y, por supuesto, todos confiaban en Momon. De hecho, incluso Momon había renunciado a sus metas por el bien de la gente de la ciudad. Era natural que ellos le dieran su lealtad a Momon, en agradecimiento.

Todos los presentes estuvieron de acuerdo con la propuesta de Momon, y después de prometer difundir esas palabras a la gente a su alrededor, se dispersaron.

Como resultado, E-Rantel se convirtió en un lugar en los que países vecinos apenas creían que podía existir, una ciudad pacífica y sin derramamiento de sangre, existiendo bajo el gobierno de Ainz Ooal Gown.

Fin de Overlord XD

Traducido por Nando