Overlord, Novela Web, Capitulo 24, Mayordomo

"¿Qué diablos es esta comida!"

Una voz aguda e histérica se escuchó, seguido por el sonido de utensilios estrellándose en el pasillo.

Los ojos de varias personas en el comedor se posaron sobre la mujer que estaba haciendo una escena.

Sería una subestimación usar la palabra bella para describir su cara. Su aspecto rivalizaba con el de la amada realeza del Reino, a quien el pueblo llamaba la [Princesa Dorada]. Aunque su cara estaba retorcida por la furia, su apariencia se mantenía hermosa. 

La dama estaba mostrando su desagrado hacia los platos de comida mostrados frente a ella. Ella revoloteo su cabello largo y acarició su cinta atada a su cabello de una manera molesta. Aunque su ternura era mejorada por sus ojos ligeramente caídos, su disgusto era evidente a simple vista.

La mesa estaba totalmente ocupada por los platos de comida.

El pan recién salido del horno estaba alineado muy bien en el cesto de pan. El olor de la carne bien sazonada estimulaba el apetito. La ensalada estaba hecha con verduras frescas que conservaban   su textura crujiente. Mientras que la ensalada aderezada en la parte superior emitía un olor dulce y amargo.

Esta era la posada más lujosa de la ciudad fortificada de E-Rantel, el Pabellón de Oro, donde la comida  estaba hecha por los ingredientes encantados por el hechizo  <Preservación>. Los platos sólo podían ser probados por la realeza y los ricos comerciantes. Cualquiera estaría satisfecho por esto, menos la chica que estaba enojada. Aunque la mayoría de las personas estaban sorprendidas, muchos de ellos también tenían curiosidad sobre los platos que ella comía normalmente.

 "No es delicioso en absoluto!"

Al oír esta voz, cualquiera podría tener un aspecto sorprendido. Sólo el mayordomo parado detrás de ella no mostraba ninguna emoción.

Al oír estas palabras en una posada, que servía los platos más lujosos hechos por los cocineros de la clase más alta, varios movieron su cabeza de izquierda a derecha como si estuviera dudando de lo que habían escuchado.

 "Ah, no quiero permanecer en esta ciudad por más tiempo, prepara las cosas de inmediato para     irnos!”

"Pero, ojou-sama. Ya es de noche -”

"¡Cállate! Te he dicho que nos vamos a ir, así que nos vamos a ir! "

"Entendido."

"Hum! Ponte a trabajar, Sebas! "

 La chica tiró el tenedor de su mano, dejando escapar un tintineo suave. Ella se levantó de la mesa, mientras mantenía su desagrado. Ella salió de la sala de comedor con pasos que sugerían que su ira no se había calmado por completo.

La tranquilidad regreso al comedor, al igual que la calma después de la tormenta.

 ”Todos, me disculpo profundamente.”

 Él puso la silla, que se había caído después de que la dama se había parado, de vuelta a su posición original. El mayordomo inclinó lentamente su cabeza hacia todos en el comedor. La disculpa con buenos modales atrajo muchas miradas simpáticas.

 "Estimado propietario."

"Sí."

"Realmente me disculpo por el comportamiento de ojou-sama. Así que, como una disculpa, me gustaría pagar los platos de comida de todos los presentes en este comedor”.

 Al oír esto, varias personas no fueron capaces de suprimir sus sonrisas. La gente gastaba una gran suma para cenar en este hotel de primera clase. Ahora que sus comidas iban a ser pagadas, muchos optaron por perdonar la rabieta de antes.

Por otra parte, el propietario no se sorprendió en absoluto. Estaba acostumbrado a la misma escena que se desarrollaba todos los días desde la llegada de esta dama y el mayordomo.

 "Sebas-san está en un buen aprieto.”

Un hombre de mediana edad, en medio de su comida, habló con Sebas. Como respuesta, Sebas sólo podía darle una breve sonrisa.

Luego, la vista de Sebas se dirigió hacia una esquina del comedor, donde un hombre estaba devorando su comida. Al darse cuenta de la mirada, el hombre con una apariencia pobre se levantó y se dirigió rápidamente hacia Sebas.

Comparando al hombre con los clientes de este establecimiento, su aspecto no coincidía con la atmósfera. En primer lugar, su aspecto no daba la impresión de que fuese alguien de confianza. Él era como una rareza que destacaba en este entorno.

Lo único que salvaba su elegancia era su uniforme que correspondía con la ropa de los otros clientes. Sin embargo, él daba el aire de un payaso que llevaba un traje bien hecho.

 "Sr. Sebas."

"¿Qué pasa, Zack-san?"

El hombre conocido como Zack habló con un falso sentido de servidumbre. Al oír esto, varios otros clientes no pudieron evitar fruncir el ceño. El orador sin lugar a dudas estaba tratando de ganarse un favor.

Sin embargo, la expresión de Sebas no cambió.

 "Aunque he sido contratado, ¿no sería mejor reconsiderar el partir ahora?"

"¿Lo dices porque es difícil controlar el carruaje en la noche?"

"Bueno, sí, y tampoco puedo hacer los preparativos.”

 Él se rascó su cabeza. Su cabello estaba limpio, pero algo parecía estar volando en el entorno, y aterrizo sobre algunas personas ¿esas personas se dieron cuenta de ello, o no? La velocidad del rascado aumentó gradualmente.

 "Ya veo. Sin embargo, las palabras de ojou-sama tienen prioridad, y no creo que a ella le interese    mi sugerencia sobre salir por la mañana”.

Se podía ver que la firmeza de Sebas tenía una grieta, y él mostró una fuerte sonrisa.

 "Y así, realmente me disculpo, pero tenemos que partir."

"Sin embargo, yup".

 Los ojos de Zack se movieron a la izquierda y a la derecha, incapaz de pensar en lo que debería decir a continuación. Su rostro comenzó a retorcerse con la frustración.

 "Por supuesto, no será de inmediato. El tiempo es necesario para cierto nivel de preparación, y yo creo que usted lo necesita"

Sebas ignoró el brillo astuto en los ojos de Zack. La resistencia del hombre de aspecto cutre parecía ser solo una fachada. Una fachada para cubrir el hecho de que la partida encajaba   perfectamente en sus planes.

 "Entonces, ¿cuándo debemos salir?"

"es verdad. Pongámoslo en dos horas. Una hora más y la ciudad estará oculta en la oscuridad. Creo que ese es nuestro límite”.

 Una vez más, los ojos del hombre estaban dando a entender sus terribles pensamientos acerca de su plan. Sebas se esforzó para ignorarlo. Después de usar su lengua para lamer sus labios, Zack volvió a abrir su boca.

"Jeje, es posible que no haya ningún problema."

"está bien. Entonces, ¿comenzamos los preparativos? "

"Jeje, entendido. Me voy a preparar, así que por favor, espere un poco”.

Después de ver que Zack había dejado el lugar, Sebas realizó un breve gesto como si estuviera  descartando el aire que rodeaba su piel. Lo hizo porque sentía la persistente sensación pegajosa de una presencia muy sucia.

Mientras mantenía su inmutable sonrisa en su rostro, reprimió el deseo de suspirar.

Honestamente, a él no le gustaban las existencias inferiores. El tipo de gente como los guardianes Demiurge y Shalltear, disfrutaban al convertir a estas personas en sus juguetes, pero Sebas no  deseaba tal cosa.

Aunque él no aprobaba esta afición particular de Demiurge, no lo criticaba para preservar la unidad de Nazarick.

Cualquier cosa que no perteneciera a Nazarick era un ser inferior. Ese era el consenso de los que habitaban allí.

Sebas tenía su propia opinión sobre este asunto, pero al ver una miserable criatura como Zack, no pudo evitar estar de acuerdo con esa forma de pensar.

Por supuesto, sería absurdo generalizar todo. Por otra parte, no hubo interacciones que hayan sido capaces de hacer que Sebas desarrolle un sentido de respeto hasta el momento.

 "En serio, en serio."

 Sebas utilizo su mano para acariciar su barba bien recortada. Sus pensamientos se trasladaron al    siguiente evento que estaba por venir.

El plan se estaba desarrollando bien.

Sin embargo, era necesario confirmar el progreso.

 "Eso es un lío.”

 Cuando Sebas estaba en sus pensamientos, un hombre bien vestido habló con él.

Tenía alrededor de cincuenta años. Su barba estaba cuidadosamente recortada. Su cabello se mantenía negro, aunque había algunos mechones de cabello blancos mezclados.

Su vientre inconfundiblemente llevaba acumulados signos de edad y prosperidad. Sus buenos modales y la ropa de lujo daban la impresión de que él era un noble.

 "Es Bardo-sama."

Sebas bajó un poco su cabeza. El hombre - Bardo - lo detuvo rápidamente.

 "Ah, no, no. No hay necesidad de ser tan humilde".

 Bardo Louvre.

Era el comerciante que controlaba la mayor parte del comercio de alimentos en esta particular  región.

 En esta ciudad amurallada, que servía como punto de reunión en tiempos de guerra, él era alguien que mantenía una fuerte influencia entre todos los numerosos comerciantes de alimentos dentro de la ciudad.

Cuando el número de soldados llegó a decenas de miles, una gran cantidad de tiempo debía ser gastado en la reposición del suministro de alimentos de los soldados y también en los procedimientos burocráticos complicados. De este modo, para los soldados del reino, una simple estrategia era traer los suministros mínimos durante sus marchas, ya que eran capaces de reponer su comida cuando llegaban a la ciudad.

De aquí en adelante, a diferencia de las otras regiones en el Reino, los comerciantes de alimentos y armas tenían una influencia considerable.

 Para alguien como él, era poco probable empezar una conversación por el simple hecho de estar  en el mismo restaurante. En esta circunstancia muy inusual, probablemente había una razón para ello.

 Sebas pensó que tal interacción no se derivaba de la creencia altruista de esa persona, ya que nunca se conocieron antes, sino de su interés despertado hacia un rico viajero desconocido.

Otra razón para esto podría ser la  atractiva dama a su cuidado.

 "Sebas-san, esto no es bueno."

"¿Esto?"

 Por primera vez, Sebas cambió su expresión a una sonrisa.

Él respondió con calma, con un tono que entendía el significado que se transmitía.

 "Esa persona no es alguien de confianza. ¿Por qué Sebas-san contrato a alguien como él? No puedo entenderlo."

 Sebas trabajo su mente a gran velocidad. Estaba tratando de encontrar la respuesta más adecuada.

No había manera de que pudiera decirle el motivo por el que lo contrato.

Sin embargo, si él dijera que no sabía el por qué, quedaría mal ante los ojos de Bardo y su evaluación caería.

Aunque se confirmó que ellos iban a salir de esta ciudad, él quería evitar tal cosa, si fuese posible. Bardo podría tener algún uso en el futuro.

 "Puede que sea así. Sin embargo, no había otros que estaban disponibles como él. Su evaluación puede ser devaluada para muchas personas, pero ojou-sama lo evaluó y le gusto su seria  personalidad".

 El comerciante sonrió con amargura. Su evaluación de ella probablemente se redujo aún más.

Bueno, él vino aquí debido a su preocupación personal con respecto a la situación, una sensación de impotencia se desarrollado en el lado del comerciante.

 "Esto puede ser una falta de respeto y puede sobrepasar mis límites, pero ¿no sería mejor   recriminarle a su ama?"

"Puede ser como usted dice. Sin embargo, cuando pienso en mi agradecimiento hacia mi ama...... "

"Creo que la lealtad es importante ......"

 El comerciante balbuceo, y prevaricó sus palabras anteriores.

 "Si es así, ¿entonces puede prestarle algunas personas que son de mi confianza?”

"No podemos aceptar eso."

 Detrás de esas palabras suaves había una fuerte voluntad de rechazo. Como si entendiera la voluntad detrás de esas palabras. Bardo puso otra sugerencia desde un ángulo diferente.

 "¿De verdad? Pero creo que sería mejor tener guardaespaldas reconocidos. Este lugar está   bastante lejos de la capital. Y la seguridad pública no es buena en absoluto".

"Sin embargo."

"También puedo darle algunos guardias con cierto nivel de confianza"

 La administración de las patrullas de los caminos estaba bajo la jurisdicción de los nobles, que controlaban la tierra donde pasaban los caminos. Ellos tenían el derecho a cobrar un impuesto de circulación en los caminos bajo su control. En realidad, ellos estaban en este negocio sólo por el dinero, mientras que la seguridad en muchos tramos de esos caminos se mantenía floja.

Y así, a menudo había casos de mercenarios volviéndose bandidos o ladrones,  atacando a los viajeros en los caminos.

Para resolver este problema, la 'princesa dorada' propuso la creación de patrullas de caminos en las tierras bajo el control directo del rey. Sin embargo, sus números eran demasiado pocos y produjeron pocos resultados. Esto se debió principalmente a la interferencia de aquellos nobles que temían que su interés pueda verse seriamente afectado.

No había falta de guardias que podían ser contratados en las ciudades. Sólo un pequeño número eran auténticos aventureros, mientras que una gran parte se hacía pasar por bandidos guardaespaldas, lo que llevaba a la aparición de guardaespaldas volviéndose en contra de sus empleadores. Estas incidencias eran frecuentes.

 Por eso, muchos comerciantes viajeros contrataban aventureros o mercenarios confiables para que les sirvan como sus guardias.

Estos comerciantes, como Bardo, que tenían una influencia significativa, conocían a grupos de mercenarios experimentados y confiables. Por desgracia, su buena voluntad tenía que ser rechazada.

 "Posiblemente. Sin embargo, a ojou-sama no le gusta estar rodeada de gente. No puedo hacer nada que gane su desagrado”.

"¿De verdad?"

 Bardo frunció el ceño con preocupación. La mirada de preocupación en su rostro era similar a la expresión de un adulto que era incapaz de manejar la rabieta de un niño  .

 "Me disculpo por rechazar su amable oferta."

"Por favor, no me importa. A decir verdad, quiero comprarle un favor. Bueno, si no puedo ir tan lejos, al menos quiero hacerle conocer mi rostro”.

 Bardo sonrió alegremente. Sebas respondió con una sonrisa.

 "No, definitivamente voy a transmitirle su misericordia a mi ama."

"......"

 Una chispa débil apareció en las pupilas de Bardo. Pero fue ocultada de inmediato, la gente normal no sería capaz de detectar los cambios mínimos. Sin embargo, esto era más que suficiente para Sebas.

 "-"

"Entonces, me disculpo, pero ojou-sama está esperando, así que, voy a hacer mi movimiento."

 En  el momento en que Bardo abrió su boca, Sebas se movió primero.

El vacío Bardo observó la cara de Sebas como si estuviera investigándolo, él abrió su boca, su voz  estaba mezclada con un suspiro.

 "-Hmph. Entonces no se puede evitar. Sebas-san, si llega a esta ciudad de nuevo, venga a verme. Voy a darle la bienvenida".

"Sí.  Estaré deseando ese momento”.

♦ ♦ ♦

 Al tocar la puerta varias veces, Sebas entró en la habitación, inclino su cabeza y dijo "perdón".

 "Sebas-sama."

 Frente a Sebas,  quien cerró la puerta y entro, estaba una mujer con su  cabeza inclinada profundamente. Si las personas del comedor estuvieran aquí, estarían sorprendidas. La mujer que se inclinaba y le daba la bienvenida era la mujer que hizo un alboroto.

Esa expresión hacía que uno piensa que la histérica escena anterior era una mentira. Y ese    comportamiento era conveniente cuando uno se reunía con un superior. Sin embargo, lo extraño era que, uno de sus ojos - su ojo izquierdo - estaba cerrado. Cuando ella estuvo en el comedor, ese ojo no estaba cerrado.

 "Hum. No hay necesidad de que bajes tu cabeza, eso fue el  resultado del trabajo, después de todo”.

 Sebas miro la habitación extravagante y amplia.

Las mejores habitaciones de este hotel estaban separadas en tres habitaciones, esta habitación  fue hecha para guardaespaldas y estaba hecha con materiales sencillos. Naturalmente, esta era una habitación para que se queden los grandes nobles. Era una habitación que la gente normal no vería y estaba hecha extravagantemente.

En las esquinas de la habitación había varias maletas que ya estaban alineadas, en espera de su salida. Sebas no las había preparado, por lo tanto, solo había una persona que pudo haberlo hecho.

 "estaba a punto de hacerlo."

"Qué está diciendo. No puedo dejar que Sebas-sama trabaje más de lo que ya está trabajando”.

 La mujer - Solutión Epsilon - ladeó su cabeza.

 "¿eso así? Aunque, me he convertido en tu mayordomo ".

 La cara de Sebas se deformo en gran medida.

Se podía ver una sonrisa infantil en el rostro viejo y arrugado de Sebas. Era una sonrisa diferente de la anterior, que fue una de arrogancia.

Aceptando la sonrisa que Sebas le dio desde el fondo de su corazón, Solutión rompió la expresión de la problemática sonrisa que tenía desde el principio.

 "Eso es verdad. Sebas-sama es mi mayordomo. Sin embargo, yo soy la subordinada de Sebas-sama”.

"Eso también es cierto. Tu trabajo ha terminado, así que, como ahora este es el mío, puedes descansar aquí”.

"Sí. Muchas gracias."

"Ahora, debo transmitirle esto a Shalltear-sama."

 Sebas levantó fácilmente el más grande equipaje.

 "Por cierto, ¿él está trabajando bien?"

"Sí. Realmente está trabajando bastante bien”.

 Solutión tapó su párpado cerrado.

 "¿Cuál es la situación ahora?"

"Sí - Él está reuniéndose con un hombre de aspecto sucio."

"Eso es excelente."

"¿debemos escuchar lo que están diciendo?"

"No, no hay necesidad de eso. Voy a transportar el equipaje. Por favor, escucha en mi lugar. Ah, será suficiente que me digas los puntos importantes más adelante”.

"Entendido."

"Sí Sí. ¿Puedes ponerte en contacto con Narberal? "

Sebas le habló a la sorprendida Solutión con un tono admonitorio.

"Aunque esta es una operación encubierta, será difícil conversar, pero con tu magia de reconocimiento, creo que no habrá ningún problema al recolectar información."

"Na-chan - Mis disculpas."

 Las mejillas de Solutión se enrojecieron levemente y ella se tapó su boca con las manos.

 "Está bien no te preocupes. No me importa si la llamas como usualmente lo haces."

"Sí. Eh, sólo que Na-chan está llevando a cabo las órdenes de Ainz-sama. Y por eso, no quiero hacer algo como distraerla...... "

"¿Es así?"

"Dentro de los 41 seres supremos, Nishiki Enrai-sama, quien creo a Na-chan, fue el que estuvo escondido durante mucho tiempo. Así que, creo que su lealtad esta con Ainz-sama. Y como    recibió una orden directa de Ainz-sama ...... "

 Sebas asintió. Eso era realmente sorprendente.

Sin embargo, la figura de Narberal como una existencia de Nazarick era muy adecuada, al propio Sebas se le ordenó no hacer ninguna expresión, pero él sentía la misma alegría y la presión.

"¿Qué pasa, Solutión? no pareces estar sintiendo la misma presión que Narberal está sintiendo”.

"Soy la subordinada de Sebas-sama y estoy muy contenta. Por supuesto, yo haré todo lo posible para llevar a cabo las órdenes de Ainz-sama ".

 Solutión habló con una voluntad clara y fuerte.

 "Los 41 seres supremos...... ¿Ellos se esconden?"

 Las existencias conocidas como dioses en Nazarick, las existencias que controlaban todo en Nazarick.

Las 41 Seres Superiores.

En la actualidad, solo quedaba uno, la persona restante - Ainz - recibía la misma lealtad que todos los 41, este era un régimen de culto y admiración.

 "Sebas-sama - ellos van a volver algún día."

"Eso es verdad. He cometido un error."

 De repente, la cara de Solutión se torció un poco.

 ”-Sebas-sama, voy a cambiar el tema."

 Un intento de asesinato, que parecía congelar incluso la atmósfera, se pudo sentir. Ese tipo de voz rígida se filtró de la boca de Solutión.

 "¿Qué es, solución?"

"...... Una vez que haya terminado con ese hombre, ¿podría encargarme de él?"

 Sebas colocó su mano vacía en su barba, y medito mientras la tocaba.

 "-  es verdad. Si a Shalltear-sama no le importa, entonces a mí tampoco.”

 De una manera reconfortante, Sebas le habló a Solutión, cuyo ceño estaba fruncido en la  decepción.

"Estará bien si es esa persona de ese nivel”.

"En realidad, entiendo. Por favor, coméntele sobre eso a Shalltear-sama”.

 Solutión tenía una sonrisa de satisfacción en su rostro. Su expresión anterior no se podía ver. Era una sonrisa que encantaría a cualquier persona que la veía.

"Entendido. Por cierto, ¿porque lo dices? "

"Estoy muy ansiosa por eso. Al menos, voy a disfrutarlo”.

 La sonrisa de Solutión se hizo aún más fuerte.

Imaginándose lo que sucedería después, se podía ver una  inocencia infantil en su cara.

Traducido por Nando