Ir al contenido principal

Youjo Senki, Volumen X, Capitulo 33


Primavera del 41


La declaración pública de Tanya de cancelar unilateralmente nueve artículos del tratado de paz tomó a toda la comunidad internacional por sorpresa. Sin embargo, la mayoría de las naciones lo aceptaron sin más, siguiendo tan de cerca los pasos de un levantamiento comunista y una expedición punitiva de los franquistas. El Reino Aliado estaba un poco molesto porque no se les había avisado. Aunque estaban abiertos al rearme prusiano, seguían siendo los autores del Tratado de Orleans y no les gustaba que se violara tan descaradamente. Sería un precedente peligroso. Tanya recibió una propuesta diplomática de que se celebre una conferencia en Londinium con Prusia y las naciones aliadas. Podrían negociar un ajuste al tratado y por lo tanto, dar a Prusia una sanción internacional por lo que estaban haciendo.

Tanya rechazó la propuesta de una conferencia o de someterse a cualquier autoridad internacional.

En Parisse, la declaración abierta de Tanya para rearmar su ejército e ignorar el Tratado de Orleans golpeó como una bomba. El Premiere Clavel habría permitido a Prusia rearmarse, pero quería que se hiciera discretamente, clandestinamente, como un hombre rico que se llevaba a una joven amante. Sí, todo el mundo podría saber lo que estaba pasando, pero ¿porque no usar la discreción? Podrías comportarte de una manera que fuera respetuosa con tu esposa y tu familia, aunque estuvieras haciendo algo que no debieras. El descarado anuncio público de Degurechaff fue exactamente lo contrario y sólo podía considerarse un insulto.

Todos los periódicos lo vieron así y la opinión pública estuvo totalmente de acuerdo. Su declaración es un insulto a la República y debe ser repudiada. El Premiere había enviado un embajador a Berun, restableciendo los lazos diplomáticos. Inmediatamente se le dijo que explicara la situación a Degurechaff y exigiera en términos inequívocos que revocara su anuncio y se disculpara formalmente ante la República.

El embajador informó que Degurechaff no sólo se negó, sino que a su vez exigió una disculpa de François por invadir su país.

Cuando el Premiere recibió la respuesta, sólo podía sacudir la cabeza. Esto no fue un buen comienzo para su relación. Aunque Clavel había restaurado las relaciones diplomáticas, Tanya seguía siendo considerada una criminal de guerra. Si alguna vez pisara suelo soberano de François, sería arrestada sin duda alguna. A diferencia de los estadounidenses que parecían encantados con ella, que aparentemente la veían como una joven valiente que había sufrido durante la guerra y ahora estaba jugando en la política. Dejaron a un lado su historial de guerra y querían verla como una chica atrapada por las circunstancias. En el fondo no podían creer que una mujer pudiera ser un monstruo. Los franquistas no eran tan ciegos, sabían exactamente lo que era Tanya.

Clavel no había retirado las fuerzas republicanas porque estaba bajo presión en lo que a Degurechaff se refiere. Lo había hecho porque las intervenciones en Iberia y Prusia habían resultado demasiado costosas. Degurechaff era una bestia violenta y una nacionalista rabiosa, pero también tenía fama de ser pragmática. La gente a cargo de los países no siempre eran ángeles. Si la República se negara a hacer negocios con gente mala, la mitad de sus socios comerciales se evaporarían. No importaba lo atroz que fuera Degurechaff, no había forma de que fuera tan amenazante como Vorshilov. Mientras fuera razonable, Clavel creía que la República podía lidiar con ella. Su alegre promesa de romper toda una parte del tratado de paz, mientras una turba la animaba, era preocupante precisamente porque mostraba un flagrante desprecio por el funcionamiento de la diplomacia internacional. Había reglas que debían seguirse si querías trabajar con tus vecinos. Pero ella ignoro esas reglas por su cuenta y riesgo.

El problema era qué hacer al respecto. Derrocó a su predecesor al proclamar que sus políticas intervencionistas eran fracasos sangrientos. Acababa de retirar sus fuerzas de Iberia y prometió públicamente que no habría más soldados republicanos muertos en aventuras extranjeras, no podía amenazar con otra expedición punitiva a Prusia. Los periódicos y el público estaban enojados, pero esa ira sería redirigida muy rápidamente si sugería otra expedición. Había mantenido en secreto la demanda de Degurechaff de una disculpa, precisamente porque no quería que la situación fuera aún peor de lo que ya era. Consideró romper las relaciones diplomáticas, pero como los dos países habían intercambiado embajadores hace menos de una semana, hacerlo parecería indeciso y confuso. No de la forma en que quería empezar su administración. Podría imponer sanciones, pero dado que los dos países no compartían casi ningún comercio, no tendrían un efecto real. Se puso en contacto con las otras Grandes Potencias para ver si podían formar un frente unido y presionar a Degurechaff para que abandonara su posición. El Reino Aliado tenía un leve interés en ser anfitrión de una conferencia, pero abandonó el asunto tan pronto como Degurechaff se negó a participar. Se mostraron partidarios del rearme prusiano y se mostraron reacios a plantear problemas sobre la manera en que se llevaba a cabo. Los Estados Unidos se mostraron abiertamente hostiles a la sugerencia. La Alianza Entente y Dacia no mostraron interés.

Así que Clavel no tenía buenas opciones. Declaró públicamente que se oponía a las acciones de Degurechaff y que dañaban gravemente la inviolabilidad de los tratados. Ese era el límite de lo que podía hacer. Por primera vez. Deseaba que los Aliados hubieran creado la Sociedad de Naciones Unidas de la que hablaron al final de la guerra. La idea era crear un foro en el que todos los países de la Tierra pudieran reunirse y resolver los problemas antes de que pudieran ir a la guerra. Algo así como la situación actual con Prusia habría sido exactamente el tipo de cosas que la sociedad habría tenido que manejar. Pero la idea había sido planteada por el Presidente norteamericano que estaba apasionadamente a favor de ella. Dada la cantidad de dinero que la República debía a Estados Unidos, existía el temor de que los estadounidenses dominarían por completo la organización y que se utilizaría para perseguir los intereses estadounidenses a expensas de los de la República. Entonces, todo el concepto nació muerto.

Al final, nada salió de toda la indignación. Los documentos se publicaron durante una semana más o menos y luego pasaron a los asuntos domésticos. La República seguía en medio de una crisis económica. El desempleo era de más del diez por ciento. Los socialistas trataban de imponer una ley de salario mínimo que era una amenaza para los empresarios que ya luchaban por sobrevivir. Clavel y sus partidarios estaban totalmente en contra. ¡Todos los periódicos tomaron partido y comenzaron a gritar que el destino de la república estaba en juego! La batalla política comenzó tanto en las cámaras bajas como en las altas y el Premiere se puso en marcha para proteger a las empresas.

Degurechaff y su declaración se desvanecieron rápidamente en el fondo.


♦♦♦


En Prusia, había un creciente sentimiento de optimismo, de que todos los retos a los que se enfrentaban podían superarse. El pueblo prusiano creía que estaba ascendiendo y ahora era una de las Grandes Potencias. Habían golpeado a la República y destrozado partes del odiado tratado. Los Aliados estaban empezando a tratarlos con respeto. En todo el país se sentía que ya no eran un pueblo derrotado, sino que podían tomar de nuevo el control de su propio destino.

Y había una persona a la que tenían que agradecer por este cambio; su líder, Tanya Degurechaff. Su heroica Plata Blanca, tan brillante e inflexible en el campo de la política como feroz y valiente en el campo de batalla. Ella era su salvadora. Tanya había rescatado al país de la revolución comunista y aplastado a la República. Había desafiado a los aliados y roto el tratado de paz. Ella prometió llevarlos de vuelta a la gloria y no dudaron que lo haría. A lo largo de toda Prusia se podía ver su rostro en carteles, vallas publicitarias y periódicos. "¡Confíen en la Líder!" "¡La líder nos salvara!" "¡La líder siempre tiene la razón!" Eran los mensajes escritos debajo de esas imágenes y la población las aceptó sin dudarlo. Era claramente una genio con ideas revolucionarias que salvaría al país de la Depresión como lo había hecho con sus enemigos.

Aunque la República había sido derrotada, el sistema de racionamiento se mantuvo en su lugar. No importa cuánto dinero tenga una persona, había límites impuestos sobre la cantidad de comida, ropa y gasolina que una persona podía comprar por mes. Se impusieron nuevos impuestos sobre las ventas y otros impuestos. La censura de los periódicos, las estaciones de radio, las películas y los libros se volvió más generalizada y se reguló más a fondo bajo el Ministerio de Propaganda. Se alentó a la gente a reciclar y ahorrar lo máximo posible. Todo esto recordaba cómo habían sido las cosas durante la guerra. De hecho, los medios de comunicación alentaron al pueblo prusiano a que se considerara a sí mismo en guerra contra la guerrilla comunista. También existía la amenaza constante de invasión armada por parte de los rusos o de la República. Los periódicos retrataban a Prusia rodeada de enemigos y bajo un constante estado de sitio.

Sorprendentemente, la gente aceptó todo esto sin mucha queja. En parte, esto se debió a la propaganda constante con la que fueron bombardeados. Pero era principalmente una señal de su fe genuina en Tanya. Parecía que los había rescatado por sí sola del levantamiento comunista y de la invasión de la República. Verdaderamente creían que su heroica Plata Blanca podría defenderlos de todas las amenazas que enfrentaban. Y lo que es más importante, creían que sólo Tanya podía salvarlos. Incluso los partidos de la oposición hablaron brillantemente de su liderazgo.

Y a pesar de todos los sacrificios que se les exigían y de todas las amenazas extranjeras, la gente común tenía un fuerte sentimiento de que las cosas estaban mejorando. En una época en que el resto del mundo sufría penurias económicas y la mayoría de los Estados sucesores se enfrentaban a una inflación desbordante, la economía de Prusia estaba mejorando. El desempleo había terminado efectivamente. Decenas de miles de personas se unieron al ejército prusiano, que de repente se estaba expandiendo, ya sea como voluntarios o como reclutas. Mientras que los soldados del ejército no ganaban casi nada, se les daba alojamiento, comida, ropa y otros artículos de primera necesidad. La necesidad de armar y abastecer a los militares significaba que las fábricas de municiones y ropa estaban contratando personal. Hubo una demanda de trabajadores de la construcción para reparar los daños causados por el levantamiento, así como para construir nuevas carreteras, líneas de ferrocarril, aeropuertos, presas y fábricas. Los nuevos bancos centralizados ofrecían hipotecas, préstamos y la existencia de tarjetas de crédito significaba más propietarios de viviendas y nuevos empresarios. La gente normal, que sólo podía gastar un mínimo en artículos esenciales como comida y ropa, podía incluso gastar un porcentaje mayor de sus ingresos en lujos como alcohol, tabaco, radios y otros artículos que no estaban siendo racionados.

Se volvió mucho más fácil declararse en bancarrota, lo que hizo que más personas estuvieran dispuestas a tomar préstamos e intentar iniciar nuevos negocios. El juego estaba totalmente legalizado. En lugar de tener que hacer apuestas con personajes sombríos, cada pista de carreras, campo de boxeo y estadio de futbol abriría ventanas de apuestas y pagaría impuestos sobre ese ingreso. Diferentes compañías e inversionistas comenzaron a abrir lujosos complejos de casinos. Comenzó una lotería patrocinada por el estado que ofrecía enormes premios semanales en efectivo y era inmensamente popular. El dinero de ella ayudó a pagar el sistema educativo. Pero lo más chocante de todo fue cuando se legalizaron las drogas y la prostitución. Se impusieron fuertes restricciones a ambas, sólo eran legales en ciertas zonas comerciales de las ciudades y pueblos importantes. Las prostitutas debían someterse a exámenes médicos mensuales y evidentemente los menores de edad estaban prohibidos tanto en las "guaridas recreativas" como en las "casas de recreo". Pero si usted fuera un adulto consentido y pudiera permitírselo, podría hacer lo que quisiera dentro de los límites impuestos por la ley.

Esto era demasiado para las iglesias y el Partido Centrista que representaban a la religión Apostólica. Condenaron el juego, el uso de drogas y la prostitución como algo inmoral y dañino para la familia y la sociedad. Hubo protestas pacíficas, sermones furiosos del púlpito y editoriales en los periódicos religiosos semanales. La policía y las juntas de censura no hicieron nada para bloquear nada de esto. Todo lo que hicieron fue vigilar cuidadosamente quién dijo y qué hizo exactamente.

Tanya abordó estas preocupaciones en un discurso.

"La gente dice que estoy destruyendo familias y arruinando nuestro país al permitir que las drogas y la prostitución ocurran abiertamente. Bueno, déjenme decirles algo, he sido soldado la mayor parte de mi vida y los hombres y mujeres con los que serví fueron algunas de las personas más valientes y honradas que jamás podrían esperar conocer! Pero si honestamente creen que ninguno de ellos se encontró con una puta, se emborrachó, hizo apuestas o tomó algo para ayudar con sus nervios, bueno, todo lo que puedo decir es que no conocen nada sobre los soldados. No obligare a nadie a que haga algo que no haría de todos modos. La única diferencia es que al menos pagarán impuestos mientras se divierten".

Sus actitudes eran considerablemente más liberales que las de la mayoría de los prusianos. Pero si su amada Líder lo quería, entonces estaban dispuestos a aceptarlo. Intentaron justificarlo con su argumento de que si la gente iba a ser inmoral de todos modos, al menos tenía sentido que el gobierno cobrara algo de dinero de impuestos por tal comportamiento.

En los meses inmediatamente posteriores a la victoria, todo se centró en el rearme y en encontrar el dinero necesario para pagarlo.


♦♦♦


Tanya era tan querida en los estados sucesores como en Prusia. Cuando ella desafió abiertamente a los Aliados y declaró que Prusia ya no aceptaría ninguna restricción militar, la gente temía que Prusia sería atacada de nuevo. Pero cuando se hizo claro que ella se había salido con la suya, los otros estados comenzaron a rearmarse también. Bavaria proclamó que tendrían un ejército de conscripción y un cuerpo aéreo. No declararon abiertamente que estaban destruyendo secciones enteras del tratado de paz, pero el efecto fue el mismo. La República envió una protesta diplomática, pero eso fue todo. No hubo sanciones ni amenazas de intervención militar. Cuando quedó claro que Baviera no sería castigada, todos los demás Estados sucesores hicieron lo mismo. (Excepto, por supuesto, el Estado Libre del Rhinish.)

Mientras que la idea de rearmar era popular, los otros países no podían ser tan agresivos con él como Prusia. Sus economías seguían siendo caóticas y la mayoría de ellas sufrían hiperinflación. Muchos en estos diferentes países creían que sólo el genio de Degurechaff podía salvarlos. Habían perdido sus empleos y sus casas; los ahorros de toda su vida no compraban pan. Sus gobiernos y partidos políticos les habían fallado. El pueblo había perdido toda fe en los políticos ordinarios y en la política, como de costumbre. Lo que querían era un salvador.

Las ramas locales del Partido de Unión Nacional comenzaron a brotar en todos los estados sucesores. Cada rama era personalmente leal a Tanya, su Líder y tomó sus órdenes de Berun. Cantaron Unidad, Justicia, Paz y prometieron que todo podría arreglarse si sólo ellos pudieran recrear el Imperio con Degurechaff a la cabeza. El NUP fue inmediatamente popular, con millones de votantes dispuestos a votar por ellos en las próximas elecciones. Dependiendo del país, esas elecciones estaban a meses o años de distancia, pero ya estaba claro quién ganaría. Incluso había un NUP en Renania. Los franquistas, por todas sus culpas, creían en los partidos de la oposición y permitían que el público votante expresara sus opiniones a través de ellos.

En cuatro de los países, Baviera, Austria, Sajonia y Silesia, los partidos nacionalistas estaban en el poder. Conscientes de la nueva ola de cambio se acercaron a Tanya con un trato. Se ofrecieron a disolver sus propios partidos y convertirse en miembros de la Unión Nacional. Tanya se convertiría efectivamente en el líder político de sus países. A cambio, querían el apoyo de Tanya y una promesa de no reemplazarlos en el futuro. Tanya estuvo de acuerdo, con la condición de que todos le juraran lealtad personal y aceptaran seguir sus órdenes. Así pues, en los primeros meses de 1941, cinco naciones del antiguo Imperio tenían gobiernos de la Unión Nacional.

Inmediatamente se habló de proclamar un nuevo Imperio. Dado que el hecho de restablecer el Imperio era una creencia central de la Unión Nacional, esto era natural. Sin embargo, tanto Cromwell como Clavel declararon que sus países no lo permitirían. Tanto el Reino Aliado como la República amenazaron con la guerra si se tomaba alguna medida hacia una unión política. En este sentido, contaban con un apoyo casi total en sus países de origen. La gente del oeste no quería que el Imperio volviera en forma alguna. Tanya pudo ver que sus reacciones fueron graves y mientras que el rearme avanzaba a un ritmo acelerado, Prusia y sus aliados no estaban en condiciones de luchar contra dos de las Grandes Potencias.

Tanya declaró públicamente que aunque Prusia, Baviera, Austria, Sajonia y Silesia cooperarían y trabajarían para construir lazos más estrechos en las esferas militar y económica, actualmente no harían ningún intento de unión política. Tanya fue muy cuidadosa en separar la cooperación económica y militar de la política.

El Premiere Clavel trató de exigir a Tanya garantías de que no haría tal esfuerzo en el futuro. Su respuesta fue:

"No puedo garantizar el curso de los eventos futuros."

Una declaración que no significaba nada, pero sonaba apropiadamente ambigua e inofensiva. Clavel quería presionarla para que hiciera una garantía formal. Pero el Primer Ministro Cromwell estaba satisfecho con su promesa de cubrir el presente. Tenía demasiados otros problemas que requerían su atención. Dentro de la República, la voluntad de ir a la guerra también se disipó con la amenaza inmediata desaparecida. El Premiere no tuvo más remedio que abandonar su demanda.

Para los aliados occidentales, la crisis parecía demostrar que Tanya era una política pragmática. Que mientras el Reino Aliado y la República trabajasen juntos, podrían mantener sus ambiciones bajo control e impedir que los Estados sucesores se volvieran demasiado fuertes.

En Prusia, la lección fue que Tanya podía avanzar en su agenda siempre y cuando tuviera paciencia al respecto.


♦♦♦


En el otro lado del mundo, Akitsukushima había detenido el avance de los rusos en el río Yalu, la frontera entre Corea y Manchuria. Ambas partes habían sufrido grandes pérdidas. Los rusos aún tenían más fuerzas en el frente, pero ahora estaban al final de una larga y tenue línea de suministro. Tenían grandes dificultades para conseguir suficiente munición, combustible y suministros para sus fuerzas. Mientras que enviar soldados adicionales sólo haría que su logística fuera aún más peligrosa. Los Akitsukushimanos, en comparación, tenían un ejército más pequeño, pero control total del mar y podían fácilmente reabastecer y reforzar sus fuerzas. Estaban creciendo y parecía probable que pronto montarían un contraataque para intentar recuperar lo que habían perdido.

En Punjab, el Reino Aliado había asegurado el tercio meridional de la colonia. Sin embargo, las secciones central y septentrional se mantuvieron en abierta revuelta. No había ejércitos punjabíes, pero incontables grupos guerrilleros operaban desde bases en las montañas, desiertos y ciudades. La propiedad británica fue incendiada y ciudadanos británicos, incluso mujeres y niños, fueron asesinados. Los Punjabi lucharon con armas británicas capturadas, armas caseras, bombas y equipo proporcionado obviamente por los rusos. Lo que hizo que esta lucha fuera particularmente fea fue el hecho de que los punjabíes no eran una sola fuerza que siguiera una estrategia coherente. Se dividieron en al menos una docena de facciones, todas con sus propios líderes y metas. Lo único que tenían en común era que odiaban a los británicos y querían que se fueran. La población de las Islas Británicas era de unos cincuenta millones de habitantes mientras que había cerca de seiscientos millones de personas en Punjabi.

Incluso con sus ventajas tecnológicas, el Imperio Británico iba a tener muchos problemas para suprimir y luego pacificar el subcontinente. El Primer Ministro Cromwell había declarado que bajo ninguna circunstancia renunciaría al control de Punjab. Se quedarían con su colonia cueste lo que cueste. Si eso no era suficiente, los problemas se agitaban en la Isla Celta otra vez.

En Iberia, los combates se habían reanudado, pero hasta ahora no habían sido concluyentes. Cuando la República retiró su apoyo al rey León, los ildoanos redujeron drásticamente su ayuda a los nacionalistas. Ambas partes seguían recibiendo ayuda exterior, pero a una escala mucho menor. Por el momento, ninguna de las dos partes parecía tener una ventaja decisiva.

Había rumores de que los ildoanos estaban reuniendo buques de guerra y fuerzas militares en sus puertos del sur. Ya habían enviado algunas protestas diplomáticas punzantes a los Ottoturk en relación con el trato dado a los nacionalistas ildoicos en Libia.

Esta fue la situación al comienzo de abril.



Comentarios

  1. Gracias por la traducción, condenada Tanya le falta poco para re-instaurar al imperio y declarar la segunda guerra mundial, estoy ansioso por ver los resultados de Einstein y su pequeño proyecto de ciencias.

    ResponderEliminar
  2. cada ves mas interesante y Gracias por la traducción

    ResponderEliminar
  3. A un sigo esperando cuando los Científicos del Imperio le digan a Tanya de que su Bomba Nuclear esta Lista :v

    ResponderEliminar
  4. Ya va a empezar la tercera Guerra Mundial
    XD

    ResponderEliminar
  5. Alguien quiere Unirse a mi Grupo de Youjo Senki ya Somos mas de 167 Mienbros y tambien hay Rikura de la Loli Nazi 7u7 https://web.facebook.com/groups/188756365064156/?ref=bookmarks

    ResponderEliminar
  6. Well the ottoman Empire survive to the 2 ww, but they will alignament with the Prussian's? And the Empire it's like the Holy Roman Empire and Tanya it's like the daughter of Hitler and Bismarck not?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No te entendí ni vrg no se inglés
      Pero si sabes español puedo decir que, si el reino otomano se une
      a Alemania en la WW II pero hay que tomar en consideración que Italia también y además aquí Italia parece menos inútil

      Eliminar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Overlord, Volumen 14?, Palabras del Autor

El rincón de expresión del autor conocido como el Afterword ha comenzado.

Y así debo decir que, este es el decimocuarto volumen del libro para mí. Por lo tanto, mientras pido disculpas a las personas que esperan el Volumen 14, el corazón de Maruyama está lleno de la sensación de que ha terminado el Volumen 14. El siguiente será el Volumen 15~

¿Cómo te sientes después de leer esta historia?

¿Crees que Suzuki Satoru, como MC de una LN, se siente diferente de lo que ha sido Overlord hasta ahora?

La escena de la batalla en este libro podría haber terminado siendo confusa. Originalmente, tal vez hubiera sido necesario decir algo como "por eso lo hizo y así lo hizo", pero yo lo omití deliberadamente. Esta obra realmente supone una gran carga para sus lectores. Tal vez haya fracasado como autor de LN, pero como he dicho muchas veces, personalmente creo que "no importa si no lo entiendes".

Por cierto, mientras mi editor sigue diciéndome "por favor, hazlo más fácil de…

Overlord, Volumen 14?, Epilogo

Epílogo
Había un desierto al suroeste del centro del continente.

Se llamaba el Desierto del Dolor, o tal vez el Desierto de Di Gavorsa, según el gran imperio que una vez estuvo aquí.

Aunque era un desierto bastante extenso, algunas regiones recibían lluvias, por lo que varias razas - y monstruos - vivían aquí. Estaba el Gran Reino de los escorpiones Pabilsag, la pequeña nación de los Genios de Slutarn, y el grupo religioso que veneraba al Dragón de la Luz como su deidad principal -cuya fe era generalizada entre los nómadas- tenía su santuario principal en este lugar.

Overlord, Volumen Alternativo, Capitulo 4, Parte 4

Los ojos de Keeno se abrieron con sorpresa mientras miraba la esfera negra que flotaba sobre la montaña.

Se dio cuenta de que era enorme, incluso desde una gran distancia.

¿Qué era eso? ¿Qué demonios había pasado? Pregunta tras pregunta se amontonaron, pero al final, la más importante era "¿qué clase de poder podría haber creado algo tan aterrador?”