martes, 6 de octubre de 2015

Overlord, Volumen 5, Capitulo 5, Final

Parte 4


(Noveno mes), Día 3, 19:05


Cuando la noche comenzó a caer en el Reino, Climb finalmente regresó al palacio.

Aunque sus heridas se curaron completamente, su cuerpo estaba cansado. No sólo de la batalla, tuvo que mediar en varias ocasiones para manejar las secuelas de lo ocurrido. La razón por la que tuvo que dirigir a los soldados no era porque Climb era el guardaespaldas de Renner, sino porque los guardias temían a la organización de los ocho dedos y permanecieron pasivos. Lo que era especialmente significativo fue el problema de la responsabilidad.

El responsable se haría un blanco de amenazas y asesinatos por parte de Ocho dedos- no era una preocupación infundada. Había una alta posibilidad de que en realidad suceda. Por eso se ordenó a un soldado, entregar a Renner un documento que contiene una breve reseña de la situación. Luego recibió el permiso para escribir su nombre y el nombre de su maestro como los responsables.

A pesar de que, obviamente, había desventajas, tenían al menos dos beneficios.

Uno de ellos era evidente; que elevaría la reputación de Renner.

Eran una organización muy mal vista en el Reino. Y no sólo eso, ella expuso a las personas que cometieron actos sucios, mientras que estaban involucradas con el tráfico de esclavos. Aún mejor, para Renner quién ni siquiera salió del palacio, el hecho de que ella envió a su guardaespaldas al frente elevaría su evaluación.

Lo siguiente era Sebas y el hecho de que podían proteger a la chica que estaba refugiada. Tomando la responsabilidad, podrían ocultar su presencia evitando problemas a Sebas y a la chica. Una vez hecho esto, sería difícil que se conviertan en los objetivos principales de ocho dedos.

No fui de mucha ayuda en la batalla pero es lo mínimo que puedo hacer... fue el pensamiento de Climb

Brain dijo que iba a informar a Gazef personalmente e insistió en no preocupar a Climb por eso.

Climb distraídamente ponderó tales pensamientos cuando llamó a la puerta de Renner.

Normalmente, podía simplemente entrar sin tener que llamar. Pero él se negó a hacerlo cuando ya era tarde, pensando que sería grosero después de todo. Debido a que una vez se encontró a Renner llevando únicamente un vestido de seda fina, incluso así ella accedió a recibirlo en ese momento.

Climb reviso su olor antes de que pudiera oír la respuesta. A pesar de que se había lavado, no estaba seguro de si el olor de la sangre había desaparecido de su cuerpo. No había manera de que su atuendo fuera lo suficientemente bueno para entrar en la habitación de una princesa. Sin embargo, era necesario que se informe con prontitud los eventos de hoy con su propia boca.

Más que nada, informar sobre las personas que habían sido mantenidas en cautiverio era lo más importante. Por ahora, esas mujeres habían sido trasladadas a la estación de los guardias, pero tendrían que reubicarlas a un lugar seguro en el futuro cercano. Y puesto que algunas de ellas resultaron heridas, tendrían que enviar a alguien como un sacerdote que pueda usar magia curativa.

Debido a que Renner-sama es de buen corazón, sin duda extenderá una mano de ayuda a los ciudadanos que sufren.

Le dolía el hecho de saber que él fue la causa de todos estos problemas para su ama. Si tan sólo fuera un poco más fuerte.... Incluso cuando fue gracias a ella que podía servir a un amo tan maravilloso, sentía que no podía seguir así.

... ¿Eh? No hubo respuesta... ¿verdad?

No oyó la respuesta que le diera permiso para entrar.

No sabía con precisión que hora era, pero de acuerdo con el tiempo, Renner no debería estar dormida todavía. ¿O simplemente se durmió sin informar al personal de la noche?

Climb llamó a la puerta de nuevo.

Esta vez, oyó una voz débil desde el interior dándole permiso para entrar. Climb sintió una sensación de alivio y entró. Lo que tenía que hacer primero ya se había decidido.

"Pido disculpas por llegar tarde."

Él profundamente inclinó la cabeza.

"¡Estaba preocupada!"

El enojo era evidente en la voz de Renner. Fue sorprendente. La maestra de Climb rara vez se enojaba. Incluso si ella fuese insultada, frente a Climb, nunca mostró signos de que estaba enfadada. Por eso entendió que Renner había estado preocupada desde el fondo de su corazón.

Sentía como si algo caliente iba a brotar de sus ojos. Lo soportó e inclinó la cabeza disculpándose sinceramente una y otra vez.

"Yo estaba muy preocupada! Pensé que tal vez ocho dedos ataco primero y había hecho algo contra Climb y ... Entonces, ¿qué pasó exactamente? Recibí un breve informe, pero puede explicarme en detalle? "

Cuando Climb estaba a punto de empezar a hablar, Renner de pie, le ofreció un asiento como de costumbre.

Ahora que él estaba sentado, té negro de la 'botella caliente' se vertió en la taza de té colocada frente a él. Un vapor tenue se elevó en el aire.

Le dio las gracias y bebió un sorbo de té que estaba a la temperatura óptima.

Climb hablo de todo lo que él pasó en el burdel. Dijo que confiaba en el poder de Renner y que había gente a la que quería ayudar.

"Entonces, ¿qué pensaste cuando los viste?"

Cuando su historia había terminado más o menos, la primera pregunta que le preguntó Renner parecía extraña. Pero siempre y cuando se le hiciera una pregunta, tenía que responder.

"Sentí lastima. Pensé que si era más fuerte, podría haber salvado a esas personas antes de caer en tal sufrimiento”.

"Así que eso es lo que fue... sentiste lastima por ellos."

"Sí."

"Ya veo. Climb es especial”.

"Renner-sama, si esas mujeres requieren un guardia entonces estoy preparado para salir en cualquier momento."

"... Voy a contar contigo cuando llegue ese momento. Más importante aún, debo decirte esto de antemano. Mañana, o dos días, a más tardar, vamos a atacar las instalaciones que estaban en el pergamino que Lakyus trajo. Debido al ataque contra el prostíbulo, es probable que estén más alerta a medida que pasa el tiempo”.

"¡Me disculpo! Es porque lo hice por mi cuenta! "

"No, no es, no te preocupes por eso. Más bien, fui capaz de decidirme gracias a ti. Además, lo que hiciste es realmente maravilloso. Te las arreglaste para capturar a Suculento, un miembro de seis brazos, y al líder del grupo de comercio de esclavos, Cocco Doll. Esto debería ser más que suficiente para sacudir las raíces de nuestro oponente. Por eso quiero hacer un esfuerzo adicional contra nuestro enemigo”.

Renner golpeó el aire, un golpe lindo sin poder ni velocidad.

"Vamos a golpear de nuevo antes de que roben la información de la capital!"

"Entendido! Voy a descansar y recargar mi energía para mañana! "

"Por favor. Espere que mañana sea un día feroz”.

Climb salió de la habitación. Él parecía oler un poco a sangre.

"Debe haber sido difícil para ti, Climb. Ahora bien... "

Renner bebió el resto del té negro que seguía estando tibio y se paró de su asiento. Camino hacia una campana de mano. Era un objeto mágico que cuando se agita, alarma a la habitación de al lado a la que estaba vinculada. Pensó en el rostro de la doncella que estaría en estado de alerta en ese momento. Por suerte, hoy esta esa muchacha, pensó Renner que llevaba una sonrisa fría.

"Como se verá la expresión en mi cara?"

Renner se paró frente al espejo y se estiró la cara hacia arriba y abajo mientras sostenía sus mejillas con ambas manos. Incluso si un ser humano como ella hiciese algo por el estilo, el rostro difícilmente cambiaria. Lo que estaba haciendo era algo así como una afirmación.

Renner se quitó las manos y sonrió.

"Esto es para cuando hago mi papel de princesa... "

Esta vez, Renner intentó una mueca y luego otra sonrisa. Una tras otra y finalmente termino con una sonrisa inocente.

"Creo que ésta será la mejor."

Habiendo terminado la preparación, Renner tocó el timbre. Inmediatamente después, una criada llamó a la puerta y entró en la habitación.

"Tengo una petición. ¿Podrías preparar un poco de agua caliente? "

"Entendido, Renner-sama."

Renner sonrió a la criada que inclinaba la cabeza.

"¿Paso algo? Parece estar de buen humor. Acaso algo agradable le ocurrió? ".

Renner felizmente sonrió de nuevo mientras confirmó que la presa se tragó el anzuelo.

"¡Sí! Es realmente increíble! Climb hizo algo increíble! "

Ella hablaba como una niña; perfectamente apropiado para la princesa insensata que tose información valiosa.

"Felicidades, su alteza."

Aunque la doncella con habilidad escondió la hostilidad que tenía hacia Climb, terminó revelando los sentimientos que no podía ocultar. Esa reacción causó un gran revuelo en el corazón de Renner.

-La voy a matar.

-Voy a matar a esta dama también.

-Voy a matar a cualquiera que mira hacia abajo a mi Climb.

Pero la expresión de Renner no mostró signos de que ella sabía la verdad. La actual Renner era una princesa inocente; el tipo que no era consciente de la maldad de los demás y que perdona la rudeza de su doncella, un tipo de princesa tonta.

"¡Es asombroso! ¡Realmente increíble! Climb derrotó a algunas personas realmente malas y liberó a todas las personas que habían sido capturadas. Ahora deben estar en... um, dijo que los dejó en algún lugar de la estación de guardias. Ahora podemos castigar a los nobles que ayudaron a esas personas malas! "

"Ya veo. Eso es realmente increíble. Como era de esperar, Climb-san es espléndido. Pero podía oír hablar de esa cosa increíble que hizo con más detalle? "

Estúpida chica, Renner extendió su veneno para la tonta que ni siquiera sospechaba.

Ella controla todo en la palma de su mano, todo con el fin de obtener el objeto de su deseo.



(Noveno mes), Día 3, 22:10


Había un grupo de aspecto sospechoso que parecía como si se estuviese derritiendo en la oscuridad.

Todos ellos llevaban equipo desigual y su ambiente era completamente diferente a la de un soldado. Si uno tuviera que adivinar su profesión, tal vez lo más cercano sería que son aventureros.

El que está en la parte delantera era un hombre con un físico duro. El siguiente fue un hombre delgado, junto con una mujer con seda de luz. Una persona con una túnica los siguió por detrás y por último, había una persona que lleva una armadura de cuerpo completo.

En la dirección que el grupo estaba mirando, había una puerta que se abrió a lo ancho. El interior estaba cubierto de oscuridad y ya no había presencia de otras personas. Incluso cuando se busca por los alrededores, no parecía haber ninguna presencia.

Esto era extraño. Todos los productos que estaban en el burdel ya se habían incautado y se transportaban a una de las estaciones militares. Sin embargo, estaba fuera de cuestión que no dejaran centinelas detrás sólo porque no había nada allí. Si uno fuera a mirar realmente hacia la entrada que estaba vacía, verían una hoguera brillante y se darían cuenta de que estaba velando por la noche. Pero la razón de que no se viera nada era porque unas personas utilizaron su autoridad para retirar temporalmente a los centinelas.

El hombre de piedra que estaba en la delantera, Zero envió una mirada aterradora al burdel capturado y habló en voz baja, como si le resultara despreciable.

"Esto es una farsa. Voy a tener que pedir disculpas a Cocco Doll. Le presté a Suculento, un miembro de seis brazos y aun así perdieron tan fácilmente. Y fue incluso en el mismo día... de verdad, esto es una broma. "

Zero envió una mirada aguda sobre su hombro a la risitas que venían de detrás de él. La mujer que vestía seda ligera conocía bien la personalidad de Zero y rápidamente cambió de tema.

"Ah, Eso es correcto. Así jefe, ¿qué debemos hacer? ¿Deberíamos matar a Suculento que fue atrapado? Está en una estación por lo que será difícil de usar la fuerza. Entonces tendríamos que pedir prestado un asesino de una división diferente... ¿qué hacemos? "

"No, no vamos a hacer eso. Él todavía es útil. Voy a pedir al conde que lo ponga en libertad inmediatamente. ... Esto se convertirá en un gasto inesperado. Averigüe los gustos del conde”.

El hombre delgado, de mirada frívola hizo una pregunta.

"Y Cocco Doll?"

"Él probablemente utilizara sus propias conexiones. Si lo pide, entonces vamos a usar nuestras conexiones como disculpa. Además, ¿qué le pasó a la lista de clientes? No había ninguna información de que la lista haya caído en manos de un oficial de patrulla”.

"No ha habido noticias en ese frente. Para ser más precisos, no he oído hablar de más detalles sobre el asunto”.

La voz que viene de la túnica era oscura. Similar a un eco vacío que salía de un agujero en un cementerio que enviaba escalofríos por la columna vertebral.

"Eso es algo que estoy muy ansioso por tener en mis manos. Se puede utilizar para hacer todo tipo de amenazas”.

"No digas algo tan estúpido. Si nos adueñamos de eso, sólo nos haría parecer más sospechosos. Otros pueden pensar que habíamos planeado que todo esto suceda. Si encontramos la lista, vamos a esconderla en un lugar seguro y entregarla luego a Cocco Doll como disculpa. Además, probablemente este escrita en algún código que no pueda ser roto por métodos normales por lo que es inútil para nosotros independientemente”.

Debido a las palabras de Zero, el hombre delgado se encogió de hombros mientras hablaba.

"De todas formas, voy a ir adelante y tratar de averiguar lo que pasó con la lista. Si la tienen, es probable que sea en algún lugar secreto o algo. ... Con eso dicho, esto es bastante increíble. ¿Cómo se hizo este agujero? Un arma... ¿será magia? "

"Fue un puño."

Los ojos de todos se posaron en Zero. Él repitió a sí mismo, declarando que este sello fue hecho por un puño.

"Un puño eh... eso es increíble ~."

"-Tonto. Esto no es nada."

Cortó la admiración de la mujer y recogiendo su aliento, Zero apuñaló a la puerta con el puño. Su mano quedó alojada en el metal como si estuviera arrancando a través de papel. Cuando Zero lentamente sacó su puño, dejo atrás el mismo orificio como el que Sebas había hecho.

Mirando sin habla, el hombre delgado abrió la boca.

"Realmente no se puede usar al jefe como comparación... Bueno, el enemigo tuvo la habilidad suficiente para perforar a través de una puerta de acero reforzado y derrotar a Suculento, incluso si él es el más débil entre los seis brazos. Supongo que deberíamos considerarlo un enemigo formidable, ¿verdad? "

"Qué absurdo. El hecho de que ese chico perdido no significa que su oponente sea fuerte”.

El que tenía la capucha habló con una voz llena de burlas.

"Si sus ilusiones son descubiertas, entonces su fuerza de batalla cae considerablemente por debajo de la nuestra. Él es fuerte cuando hay una clara diferencia en la capacidad de su adversario. Pero si es similar o se queda atrás ligeramente, su derrota es segura. Todos ustedes deben saber esto también. "

Un grupo de risas débiles se extendió. Era una risa que estaba de acuerdo con su comentario y al mismo tiempo, una de desprecio por alguien cuya habilidad estaba por debajo de ellos.

"Con esto en mente, déjeme preguntarle, ¿qué hacemos? ¿Tomara represarías por lo sucedido? No creo que involucrarnos sea beneficioso, considerando las pérdidas”.

"Tonto".

La voz de Zero estaba llena de una ira que no pudo reprimir.

"Si nosotros no matamos el que atacó este burdel, nuestro valor caerá. A partir de ahora, no pienses en pérdidas. Todos en Seis armas darán un paso adelante para matar al invasor- Inmortal King Deibanock "

El que llevaba la túnica le tendió la mano. La mano que no pertenecía a una persona viviente estaba agarrando firmemente un orbe. El orbe respondió a las emociones de su propietario y emanaba un aura extraña.

(PD: los siguientes son los nombres y apodos de los miembros de seis armas. No los traduciré porque en ingles suenan mejor)

"Peshurian, Void Executioner"

El que está en la armadura de cuerpo completo y había guardado silencio hasta ahora golpeo el puño contra su pecho y el fuerte sonido metálico resonó.

“Edstrom, Dancing Scimitar"

Con el sonido del brazalete de metal alrededor de su brazo, la mujer que vestía la seda de luz con gracia inclinó la cabeza.

"Malmvist, Thousand Kills"

El hombre delgado llevó sus talones juntos con un clic.

"Y yo, Battle Demon, Zero!"

Estando de acuerdo, todos los que rodeaban a Zero asintieron con la cabeza.

"En primer lugar, tenemos que pagar la fianza de suculento y recopilar la información de las otras personas que fueron detenidas. Una vez hecho esto... contactaremos a la gente que sabe cómo torturar. Vamos a mostrar el infierno al invasor. Él se arrepentirá mucho de su locura! "



(Noveno mes), Día 3, 17:42


Por el momento Sebas había terminado todo y se dirigía de regreso a la mansión, el sol ya había comenzado a establecerse.

Climb-kun protegió a los que estaban retenidos en cautiverio y Suculento junto con el dueño del burdel fueron arrestados. Parece que estarán muy ocupados por lo que debería de darle un poco de tiempo.

Entonces, ¿qué iba a hacer con Tsuare? La mejor opción era llevarla a un lugar seguro. Sin embargo, en lo que Sebas sabía, sólo un lugar encaja en esa descripción.

Mientras que preocuparse por ella, Sebas llegó a la residencia.

Detuvo la mano cuando estaba a punto de abrir la puerta. Había alguien en el otro lado. Aunque esta presencia pertenecía a Solución, no podía entender por qué ella estaba de pie justo en frente de la entrada.

¿Era una emergencia?

Sintiéndose inquieto, Sebas abrió la puerta. Lo que vio a continuación fue tan inesperado que se puso rígido.

"Bienvenido de vuelta. Sebas-sama”.

Era Solución vestida con su uniforme de sirvienta.

Un escalofrío recorrió la espalda de Sebas.

Mientras que actúa como la hija de un comerciante, en esta casa, donde un ser humano cuyas circunstancias eran desconocidas - Tsuare - existía, Solución vestía su uniforme de mucama. ¿Fue porque el acto ya no era necesario? ¿O una razón que la obligaba a estar en su uniforme de mucama aparecerá?

Si fuera lo primero, entonces eso significaba que algo había sucedido a Tsuare. Si era lo segundo…

"Sebas-Sama, Ainz-sama está esperando."

Sebas oyó la voz tranquila de Solución y sintió que su corazón sonaba más fuerte.

Sebas que siempre estaba en calma frente a un enemigo poderoso, ahora se puso nervioso ante la noticia de la llegada de su amo.

"Q- por qué ..."  (PD: pobre Sebas xD!)

Apretó sus palabras, como si su lengua se retorciera. Solución contempló a Sebas sin decir una palabra.

"Sebas-sama, Ainz-sama está esperando."

No había nada más que había que decir. Su comportamiento dijo lo mismo. Sebas siguió detrás de Solucion y comenzó a caminar.

Esos pasos eran pesados, como los pasos de un criminal condenado dirigiéndose a su verdugo.

Final del Volumen 5

21 comentarios:

  1. Oh, pobre Sebas, pero sé que se le perdonara.. Lo que no sé, es bajo qué condiciones, y cual será el destino de Tsuru.

    Gracias por la traducción.
    Por cierto que tipo de traducción le darias a los sobrenombres de las otras seis armas... Ya que los lei como "verdugo (del) vacio, Danza/danzarin de la cimitarra, Mil muertes, Demonio de combate/lucha/batalla"

    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Los traduciría como Demonio de Batalla, Cimitarra Bailarina, Ejecutor del Vació, Mil Muertes

    ResponderEliminar
  3. "Sebas-sama, Ains-sama está esperando." O_O
    Me sorprendió bastante la princesa, obseción donde?
    Gracias por la traducción

    ResponderEliminar
  4. Tranquilos, Ainz-sama no le hace nada a Tsuare. A Sebas solo lo ponen una prueba algo extrema para mostrar su lealtad.

    ResponderEliminar
  5. ¿No dan aviso de cuando pondran el siguiente capitulo? de ser asi me lo dirian? si no es molestia.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. mmm pues aun no me he planteado un horario fijo. Pero yo estoy posteando todos los dias. Creo que para el volumen 6 podria ser hoy, pero lo mas seguro es que sea mañana.

      Eliminar
    2. con eso basta para calmar mi ansiedad xD gracias por responder.

      Eliminar
  6. estoy traduciendo el volumen 6. como me comunico con un administrador para publicar la primera parte?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Puedes enviarme un mensaje por facebook, o simplemente comunicarte por el siguiente correo.
      bcchamorroc@gmail.com . si gustas podemos hablar por skype u otra plataforma para organizar el trabajo.
      gracias

      Eliminar
  7. Respuestas
    1. el capitulo 6 de el volumen 6 ya esta traducido solo falta que lo publiquen :)

      Eliminar
  8. Respuestas
    1. Si, pero ahora mismo tengo como prioridad otros temas, así que me tomara unos cuantos días hacer el PDF. Quizá para el domingo lo tenga listo.

      Eliminar
  9. Creo de todos las páginas que ge visitado eres el más adelantado en cuanto a la traducción en español, gracias por la traducción !

    ResponderEliminar
  10. Cuando dices 'se ordenó a un soldado' lo haces sonar como si algún desconocido lo hubiera hecho. Climb ordenó a un soldado que llevara un reporte de la situación y luego de recibir el permiso de su señora puso su tanto su propio nombre como el de ella para que nadie más fuera culpado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Se que la traduccion esta lejos de ser adecuada, pero jamas crei que alguien se fijaria presisamente en esa frase. La verdad me dejaste pensando un par de minutos. Aunque cambiarla a "Climb ordeno a un soldado", casi me parece efimero. En fin, gracias por la observacion. Mucho me temo que las siguientes traducciones te sacaran mas de una cana si te pones a leerlas detalladamente, sorry.

      Eliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top