jueves, 22 de octubre de 2015

Overlord, Volumen 7, Capítulo 1, Parte 1


Invitación a la muerte

Parte 1

La capital del Imperio Baharuth, Arwintar, se encuentra un poco al oeste del centro del imperio. El Palacio Imperial, sede del monarca gobernante con el sobrenombre del Emperador de Sangre -Jircniv Rune Farlord el Nix- estaba en el corazón de la ciudad. En los alrededores del palacio estaban las universidades, la academia de magia, varias oficinas administrativas y otras instalaciones importantes que se extienden desde el centro de la capital de manera radial. En verdad, era una ciudad digna de ser llamada el Corazón del Imperio.

Aunque tenía menos habitantes que Re-Estize, la capital del Reino, la capital del imperio era mucho más grande en comparación. No sólo esto, debido a muchos años de reforma, el Imperio estaba experimentando la mayor ola de desarrollo que se haya registrado en la historia. Las cosas nuevas constantemente se estaban introduciendo a la sociedad, lo que aumentó las oportunidades para los comerciantes de explorar nuevos mercados. Un flujo constante de bienes y talentos ya había sido visto en la capital del Imperio. Para los ciudadanos que viven en la capital, fue verdaderamente un tiempo de esperanza y oportunidad.

Dentro de esta ruidosa y animada ciudad, Ainz caminaba con Narberal a su lado.

En otras circunstancias, Ainz probablemente habría querido pasar algún tiempo explorando la ciudad, como un pueblerino al  llegar a una metrópolis por primera vez. Después de todo, había muchas diferencias entre el Imperio y el Reino.

Sin embargo, Ainz no puede darse el gusto de mirar alrededor en ese momento.

Sus movimientos estaban empezando gradualmente a reflejar sus pensamientos, haciéndose poco a poco cada vez más errático con en el tiempo.

Los sentimientos que siente en su interior se podían describir con una sola palabra desagradables.

Cuanto más Ainz pensaba en el propósito detrás de esta visita al Imperio, que había sido planeada por Demiurge, más fruncía el ceño, a pesar de que su cara era una ilusión.

Para Ainz Ooal Gown, el gobernante absoluto de la Gran Tumba de Nazarick, la palabra "Soportar" no debería estar en su vocabulario. No debería haber ninguna necesidad de reprimir sus emociones. Las palabras de Ainz deberían ser absolutas, donde el blanco se convierta en negro si él lo decía. No había ninguna razón para que las cosas fueran de otra manera.

Sin embargo, la situación actual todavía terminó de esta manera porque Ainz no pudo encontrar una excusa válida para desestimar la propuesta de Demiurge.

El objetivo general era mostrar  la fuerza de Nazarick. Fue muy fácil de entender el plan de Demiurge, y los resultados también serían inmediatos. Por otro lado, lo que a Ainz no le gustaba era que se sentía como si estuviera a punto de tirar lodo en las cosas cuidadosamente construidas por sus últimos compañeros.

Sin embargo, para rechazar un plan tan increíblemente pensado sólo por sus emociones personales sería una pena. También, Ainz no quería que otros pensaran que carecía de la magnanimidad de aceptar las propuestas hechas por otro individuo.

Para descartar el plan actual sin sugerir ninguna alternativa era algo que Ainz, no como el gobernante supremo sino como un miembro de la sociedad, sentía que era inaceptable.

Ainz se repetía las cosas que pensaba anteriormente, una vez más para que se calmara. Era necesario  enfriar su cabeza. Entre la lógica y las emociones, la elección de ir con la lógica debería ser la elección correcta. A pesar de que los que fueran expulsadas por sus emociones a veces lograban resultados extraordinarios, la mayoría de las veces era simplemente irracional. No solo eso...

"... ¡Es demasiado tarde para echarse atrás ahora! KAAA!"

Ainz inhalado y exhalado profundamente utilizando sus pulmones inexistentes. Y no mostró preocupación a los guardias de la ciudad y la gente del pueblo que arrojan miradas extrañas en su dirección mientras caminaban por ella.

Debido a la figura naturalmente alta e imponente de Ainz, ya era el centro de atención. Esto se hizo aún más después de que él fue proclamado como un héroe. No atraer atención sería extraño. Debido a esto, Ainz se había acostumbrado a ignorar la mirada de la gente, más aún después de que comenzó a montar a Hamusuke.

Después de tomar varias respiraciones profundas, Ainz finalmente fue capaz de reducir la sensación de desagrado al mínimo. Sólo entonces se dio cuenta de la cantidad de esfuerzo que su subordinada, Narberal, tuvo que hacer con el fin de mantenerse a su lado.

"Esta mal, yo podría haber caminado un poco más despacio."

El ritmo de marcha requerido con el fin de cubrir la misma cantidad de distancia entre los pasos de un hombre que llevaba una armadura de cuerpo completo como Ainz y el manto que llevaba Narberal era completamente diferente. No fue difícil para Narberal el mantenerse a su lado debido a sus capacidades físicas, sino como un hombre, todavía había una necesidad de disculparse por no ser considerado con su ritmo de caminar.

No, no tengo ninguna queja.

"Es eso así..."

Ainz no podía averiguar si la respuesta fue una respuesta típica que los subordinados daban a sus amos o si a Narberal realmente no le importaba. Mientras reducía su ritmo, Ainz buscaba un tema para discutir.

Ainz se sintió un poco avergonzado por el ambiente inaccesible que había estado emitiendo hace unos momentos. Como tal, en un intento de mejorar el estado de ánimo incómodo, Ainz trató desesperadamente de pensar en un tema para hablar. Sin embargo, nada bueno le vino a la mente.

Pensó en temas de conversación sin sentido que los vendedores utilizaban a menudo, como hablar del tiempo. Hablar de deportes era también una buena opción, pero uno tenía que saber qué equipos le gustaba a la otra persona primero.

Teniendo o no en cuenta donde iniciar ese tipo de conversación, Ainz comenzó a murmurar en lo profundo de su corazón.

¿Por qué tengo que ser tan considerado con alguien como Narberal, que es sólo un subordinado? Bueno, ya que resultó de esta manera, yo también podría aprovechar esta oportunidad para practicar el diálogo maestro-sirviente. Dicho esto, debido a que sus propias palabras eran ley. ¿Qué hacen las personas con poder absoluto para charlar con  sus subordinados-siervos?

Pensando en las conversaciones diarias que tuvieron lugar en la antiguo gremio de Ainz, algo así debería estar bien, ¿verdad?

Ainz era el señor supremo de la Gran Tumba de Nazarick, no un alto ejecutivo de una empresa. Si la comparación tenía que ser hecha, sería más como un presidente de la compañía o de un director general.

No, todavía es un poco diferente de un presidente... Hablando de eso, ¿Cómo sería la conversación entre el Rey y Gazef Stronoff? Sería útil como referencia.

Incluso si ese era el caso, ya habían llegado a este punto. Si fueran así, el estado de ánimo entre ellos acabaría sería demasiado pesado de soportar. Ainz terminó abriendo con fuerza la boca.

"... Narberal... ¿Qué piensas de esta voz?"
Ainz señaló a su laringe, o más exactamente, señaló el lugar en el que sus cuerdas vocales deberían estar. Él presionó hacia abajo en el área donde la garganta debería haber estado con sus guanteletes. Él esperaba solamente la sensación metálica de sus guanteletes, sin embargo, hubo una sensación elástica, dando una impresión extraña que su garganta realmente existía.

"A decir verdad, no creo que esa voz sea buena. A pesar de que no suena extraña, sigo pensando que la voz habitual de Momón-sa ... san suena mejor. Aunque entiendo que hay una razón detrás de hacer esto, admito que prefiriendo escuchar su vieja voz”.

"¿Es así? Me gusta bastante esta voz... Neuronist hizo la selección de entre cincuenta personas. Hay un encanto indescriptible en la misma."

De repente, pensando en el momento en que Ainz escuchó una grabación de su voz, en voz baja murmuró algo y se calmó la agitación repentina en su cabeza.

"¿Es así? Sin embargo, sigo pensando que la voz original del Momón-san sonaba mejor."

"Estoy agradecido por saberlo, Narberal. Hablando de esto, no tenía ni idea de que yo también me podría equipar esto..."

No estaba  seguro si la respuesta de Narberal era meramente de cortesía o de sus verdaderos pensamientos, Ainz una vez más llegó a su cuello, sintiendo la criatura que se adjuntó a la garganta, el Lip Bug*-retorciéndose.

(*Nota deje el nombre en inglés porque suena mejor)

La gente normal definitivamente sentiría picazón.

¿Es que simplemente que no sabía, o las reglas de alguna manera habían cambiado? A falta de información sobre este tipo de cosas también podría plantear ciertos peligros en el futuro. No sólo acerca de este mundo, sino que también necesitaba volver a aprender el conocimiento de YGGDRASIL.

El juego YGGDRASIL fue diseñado con la intención de dejar que los jugadores disfrutaran de explorar lo desconocido. Debido a esto, había una necesidad de probar una variedad de cosas diferentes, lo que dio lugar a la compañía de desarrollo de invertir grandes cantidades de recursos a fin de crear el sistema.

Como tal, los jugadores fueron capaces de encontrar un mundo completamente desconocido.

Ni siquiera mencionar la falta de información en los mapas dados al principio, el conocimiento de mazmorra relacionados, así como información sobre la minería, la cocina, la crianza de monstruos etc... Todo era desconocido para los jugadores. Era el tipo de mundo en el que los jugadores se vieron obligados a descubrir cosas por sí mismos. Para hacerlo más claro, incluso cosas como lo que podría ser equipado y lo que no podía requería el ensayo y el error de los propios jugadores.

Aunque había sitios web de raid y de información, los datos publicados en estos sitios ya era bien conocido, o información que simplemente no era creíble. YGGDRASIL era un juego diseñado para que sus jugadores explorarán. Obtener conocimiento era como encontrar un tesoro. No había beneficios en informar a otros jugadores de forma gratuita.

Por lo tanto, la única información que se podía confiar vino desde dentro del propio gremio, o de las operaciones realizadas con otras alianzas confiables. Todo lo demás era información de tercera categoría, simplemente inútil.

También hubo un período en el que los foros se inundaron con temas sospechosos que comenzaron con "Estoy pensando en dejar mi gremio, por lo que dare a conocer toda su información".

Bueno, no había muchas probabilidades que alguna información real saliera entre ellos...

Existió una vez un clan llamado "Three Burning Eyes".

Fue formado por los propietarios de un sitio que cobraban a sus miembros una cuota cada vez para acceder a la información, y se especializada en el envío de espías a unirse a otros gremios de mayor rango con el fin de robar información y otros actos dudosos. La Administración de Juegos no castigó tales hechos y fue tranquilamente aceptado como medio de adquisición de inteligencia. Sin embargo, los gremios que habían sido robados de eran mucho menos indulgentes.

Lo que sucedió fue que esos gremios formaron una alianza y atacaron "three Burning Eyes". Después de capturar el punto de reaparición dentro de la base de la Alianza y de los puntos de reaparición del templo en las calles de los alrededores, la alianza comenzó a PK a los miembros del clan de los "Three Burning Eyes", y cuando resucitaron, ellos PKed de nuevo, no dejaron a ni un solo... Siguieron así hasta "Three Burning Eyes" se disolvió  y todos sus miembros se separaron.

Y al final, la parte más memorable fue cuando hicieron su sitio de información de libre acceso. Era nostálgico, pensó Ainz.

Bueno, sabía sin duda que no hubo espías en Ainz Ooal Gown... Sin embargo, si no hubiera sido por ese incidente, tal vez hubiéramos tenido más miembros ...

Debido a ese incidente, el proceso de reclutamiento para Ainz Ooal Gown se había detenido, y la Alianza se formó con 41 miembros, que era el número mínimo requerido para que una alianza pueda ser considerada como de alto nivel.

Durante los últimos años de Yggdrasil, las posibilidades de información confiable que se hacia pública en la web era bastante alto. Sin embargo, la única vez que realmente Ainz centró su atención en sitios de información fue durante la época dorada cuando "Ainz Ooal Gown" estaba en su apogeo. La cantidad de información útil era muy limitada en ese momento.

Mi conocimiento del juego muy probablemente alcanzó su punto máximo en ese momento. Aunque todavía le prestó atención a los anuncios realizados por la Administración de juego... este mundo probablemente contiene jugadores Yggdrasil, aparte de mí mismo, por lo tanto tengo que considerar también el riesgo que supone tener menos conocimiento que ellos.

A través de los miembros capturados de Eight Fingers, Nazarick fue capaz de adquirir una gran cantidad de información útil. Sin embargo, esa información se refería principalmente al Reino y el Imperio. Hay muy poca información con respecto a la Teocracia, el Reino Santo y la República. Había una necesidad de mejorar aún más la recopilación de inteligencia.

"¡Qué dolor!, pensé mucho en ello, pero al final todavía me siento preocupado. Es hora de cambiar a un tema más agradable."

Con el fin de cambiar la conversación, Ainz ligeramente miró a su alrededor para ver lo que lo rodeaba.

"Hablando de eso, el Imperio parece bastante animado."

"¿Es así? Me sentí de la misma manera en E-Rantel."

En respuesta a las palabras de Narberal, Ainz miró a su alrededor una vez más.

"Las calles están llenas de vida y los ojos del pueblo son brillantes. Es una señal de que la gente cree que están viviendo bien".

Aunque Narberal respondió por detrás con un "Como era de esperar de Momón-san", Ainz estaba un poco avergonzado por sus propias palabras y no respondió. Era sólo una ligera sensación de lo que Ainz sentía sobre la gente en las calles, y si era cierto o no, Ainz todavía no tenía confianza en lo que veían sus ojos.

No era como si fuera siguiendo el ejemplo de Actor de Pandora... “Es un signo de algo". Y pensar que yo pudiera decir estas palabras en voz alta sin vergüenza... Es como si me hubiera convertido en un poeta o algo así.
                                                                                                    
Debido a que esperaba actuar como un héroe de nuevo en la capital real, Ainz se había metido en la mentalidad de un héroe, y al parecer, estaba empezando a convertirse en un hábito.

El rostro bajo el casco de Ainz mostró una expresión de ligera vergüenza-por supuesto que era imposible que un cráneo se pusiera rojo y luego Ainz vio el hotel que Fluder le había descrito.

Incluso desde la distancia, uno podría decir que el mejor hotel de la capital imperial era mucho más lujoso que su contraparte en E-Rantel. Esa era una manera de describir, pero esa impresión solamente se basó en el nivel de las instalaciones y la diferencia en el estilo. Se podría decir que los hoteles de alta categoría del Reino estaban lleno de historia, mientras que los del Imperio se inauguraron recientemente, si decidías que era mejor, todo el mundo tendría opiniones diferentes.

"No estoy seguro acerca de entrar, pero el ambiente parece bastante agradable."

Ainz tocó suavemente la placa de adamantino que colgaba delante de su pecho y se dirigió hacia la entrada.

Similar a E-Rantel, soldados atléticos con  armadura de cuero se encontraban de guardia en las entradas y salidas. Cuando se acercaron Ainz y Narberal, los guardias se volvieron echando miradas entre ellos. Sin embargo, después de enfocarse en un solo punto, se apresuraron a desviar la mirada con los ojos muy abiertos.

"¿Es-son un verdadero negocio? Creo que son un verdadero negocio, a juzgar por los equipos que tienen...”

Al oír los susurros que provenían de su compañero, el otro guardia de seguridad hizo todo lo posible para estar quieto y ocultar su nerviosismo. Sin embargo, como habían cerrado la distancia, la tensión era evidente, pero él era, sin embargo, capaz de hablar educadamente.


"Mis disculpas, Aventurero de Adamantino-sama. Lo siento mucho por las molestias, ¿pero puede que vea su identificación?"

Cuando Ainz entregó su placa y le preguntó: "¿Este hotel sólo acepta miembros?"
"Sí, a fin de mantener la reputación de este hotel, sólo aceptamos miembros regulares o aquellos con referencias. Sin embargo, los aventureros de rango adamantino son una excepción a esa regla."

Secándose las dos manos con las mangas, el otro guardia de seguridad tomó cuidadosamente la placa de identificación que Ainz entregado como si tuviera miedo de romperla. Dándole la vuelta, le dio lectura a las palabras talladas en la parte posterior.

"La oscuridad”... Momón-sama? "

"Eso es correcto."

“¡Verificación completa! Gracias por darme la oportunidad de verificar una placa de adamantino!"

Su actitud al regresar la placa seguía siendo tan cuidadosa como antes. La placa que sirvió como prueba de la condición de un aventurero se realizó utilizando el mismo tipo de metal que corresponde al rango del aventurero. A pesar de que la placa era bastante pequeña, el costo de hacer una placa de Adamantino era astronómico. Mientras que la placa puede ser extremadamente difícil de romper, la posibilidad de perderla accidentalmente todavía estaba allí. Para alguien como un guardia de seguridad de un hotel, la idea de tener que compensar la pérdida de una placa de adamantino era simplemente insoportable. Los guardias de seguridad habían oído hablar de muchas historias donde placas adamantinas habían sido perdidas antes. Como cuando se trataba de devolver la placa, un Loro Crane pasaba volando y se la llevaba. Historias como estas se les decían para prestar más atención, pero eran eventos reales que habían ocurrido antes.

Una expresión de alivio apareció a través de las caras de los dos guardias de seguridad, una vez Ainz se llevó de vuelta a su placa de identificación.

"Ahora bien, ¿podemos entrar?"

"Sí, Momón-sama. Permítanme abrir el camino."

"¿Es así? Vamos a estar bajo su cuidado a entonces."

La propina no era una cosa en el Reino. Espero que eso fuera lo mismo en el Imperio. Ainz no podía dejar de pensar en este tipo de cosas mientras entraba.

Después de caminar a través de un amplio hall de entrada con baldosas de mármol, llegaron al mostrador de recepción.

"Al anunciar la llegada del aventurero Momón-sama y su compañía de rango adamantino."

Sentado detrás del mostrador de recepción estaba un hombre con la apariencia de haber recibido una educación adecuada. Después de ser reconocido, el guardia se volvió hacia Ainz y se inclinó respetuosamente antes de regresar a su puesto.

", Momón-sama Bienvenido. Por elegir honrarnos con su presencia durante su visita al Imperio, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento.

La recepcionista hizo una profunda reverencia hacia Ainz.

"No, por favor, no te preocupes por eso, por ahora quiero pasar una noche."

"Entendido. Para empezar, por favor firme aquí en el registro de huéspedes."

Ainz sonrió debajo de su casco. Había practicado escribir su nombre usando el lenguaje del reino en innumerables ocasiones, firmó a la perfección el papel después de recoger un lápiz.

"Muchas gracias. Ahora, ¿qué tipo de habitación prefiere?"

Para Ainz, todas las habitaciones eran iguales si fueran baratas o de lujo. Sin embargo, como de costumbre, tuvo una apariencia que mantener.

No es como si tuviera la necesidad de comer comida, incluso si el alojamiento no incluía comida de cortesía que estaría bien con él.

Ainz de repente pensó en los alimentos que existían en este mundo.

Un jugo de color verde que olía irresistiblemente dulce y delicioso, un alimento de color rosa que parecía huevos revueltos, cuidadosamente rodajas carne cocida cubierto de un líquido azulado que hizo que la carne se vea más tierna y jugosa. Cada uno de esos platos mencionados estimulaba la curiosidad de Ainz, pero por desgracia no fue capaz de comerlos.

... Libido, apetito y el deseo de dormir. A pesar de los numerosos beneficios de tener un cuerpo no-muerto, muchas otras cosas importantes se perdieron. Que desafortunado. Pero, por otro lado, la posibilidad de sumergirse en los deseos del cuerpo sería demasiado alto si recuperará su cuerpo humano.

Después de haber imaginado estar en la cama con Albedo, Ainz terminó inclinando la cabeza.
Un jefe que acosa sexualmente a las empleadas, que era la imagen que apareció en la cabeza de Ainz después su imaginación anterior.

 Incluso aunque Albedo proclamó su amor por el... Cómo de complicado sería. Si sólo yo me involucrara... oh!

"Lo siento por el retraso. Cualquier habitación que sea apropiado a nuestra condición servirá. ... Por cierto, ¿está bien para nosotros pagar con la moneda del Reino?"

"Eso no es un problema. El tipo de cambio es uno a uno, para empezar."

"¿Es así? Voy a dejarlo en sus manos entonces."

"Ciertamente. Voy a empezar a preparar una habitación apta para Momón-sama. Mientras tanto, por favor, tómese un descanso en el salón."

Ainz vio que la disposición de las sillas en el salón se separaban en grupos pequeños, donde la distancia entre cada grupo era bastante amplia... Más de medio centenar de sillas suficientemente  lujosas para los funcionarios de alto rango estaban disponibles. Sólo la apariencia de las sillas aparentaba una extremada comodidad. Incluso había juglares suavemente tocando música en el fondo.

"Todo en el salón, en especial los alimentos y las bebidas, son servicios gratuitos, por favor ponte a gusto y disfrutar de ello."

En cualquier mundo, siempre y cuando una cierta cantidad de dinero se pusiera en el, sería devuelta una cantidad correspondiente de servicio. Aun así, los servicios que daban aquí no le gustaron a Ainz en lo absoluto.

"Entendido. Vamos, Nabe".

Ainz entró en el salón con Narberal y eligió las sillas más cercanas para sentarse.

Hubo algunos otros invitados también descansando en el salón. La mayoría de ellos eran aventureros. Si los altos aventureros de clasificación podrían completar misiones que pagaron generosas recompensas, su nivel de vida, naturalmente, aumentará también y que podría permitirse el lujo de vivir en hoteles como este.

Independientemente de donde estaban, ya sea la capital del reino o E-Rantel, todos los aventureros llevaban el mismo estilo de vida.
Ainz se aseguró de que la placa de adamantino colgando alrededor de su cuello era visible para que los demás la vean, para que se convierta en el tema de conversación entre los invitados en el hotel. No era una mala cosa para levantar la atención através de este método.
A pesar de ser consciente de la atención que estaba recibiendo, Ainz abrió el menú que estaba a su lado.

No se puede leer...

Ainz se movió lentamente a través del menú, a pesar de que no sabía leer, para prevenir que otras personas lo averiguarán.

Aunque Ainz trajo consigo el objeto que previamente le había prestado a Sebas, que le permitía usarlo para leer cualquier idioma, en la situación actual, sería raro que de repente lo sacara para usarlo.

"Sebas... y Tsuare...”

La imagen de Sebas junto con Tsuare apareció en la mente de Ainz cuando se piensa acerca de si o no utilizar el artículo.

"¿Hay algo mal con esa mujer?"

"Ah, no, no es una gran cosa. Me estaba preguntando acerca de cómo se está ajustando."

Aunque Ainz había entregado la responsabilidad a Sebas, todavía tenía la obligación de garantizar el bienestar de Tsuare desde que hizo la promesa de protegerla.

"Yo no creo que haya ningún problema. En este momento... porque la sirvienta está actualmente bajo arresto domiciliario, Sebas-sama está personalmente enseñándole las habilidades necesarias como empleada doméstica. Después de que ella ha aprendido una cantidad adecuada de la etiqueta adecuada, entonces ella estudiará cocina y algunos otros tipos de trabajo. Tenemos la intención de enseñarle un poco de todo hasta que descubramos en que trabajo para ella es el más adecuado".

"¿Es así? Bueno, entonces, debería estar bien dejárselo a Sebas. Además, ya es hora de liberar a esos dos de su arresto domiciliario...el temperamento de Albedo debería haberse enfriado ahora."

Narberal bajó la cabeza sin decir una palabra.

Al darse cuenta de que la conversación había terminado, un camarero tranquilamente caminó hacia ellos.

"¿Ustedes dos decidieron qué ordenar?"

"Voy a querer helado Makyatia. ¿Qué quieres, Nabe?"

"Quiero lo mismo."

"Está bien pedir algo que te guste."

"No, yo quiero tener la misma bebida. Ah, y también, quiero que la leche se añada a la mía."

"Por supuesto."

Después de haber recibido las órdenes, el camarero se inclinó profundamente, y quedo en silencio.

Makyatia era una bebida que parecía similar a Latte, y Ainz a menudo la vio en E-Rantel. Olía a café con leche también. Sin embargo, como café con leche y el café también existieron en este mundo tiene que haber alguna diferencia. Sin embargo, Ainz nunca encontraría la diferencia porque no podía consumir cualquier comida o bebidas. Él había experimentado anteriormente al tratar de comer y beber, pero los únicos resultados fueron que todo se derramó desde abajo de la barbilla sin probar nada. No le encontró un solo beneficio.

La razón por la Ainz eligió esta bebida era, ya que sólo se sirve en establecimientos de alta categoría. Fue probablemente la opción más adecuada para el entorno actual.

Mientras que se limpiaba el sudor inexistente, Ainz pensó en la pregunta más inútil por preguntar.

"Nabe... ¿A qué sabe el Makyatia?"

Sabiendo que Narberal había probado la bebida antes, Ainz le preguntó curioso.

Narberal hizo una expresión que mostró que ella estaba pensando. Era el tipo de expresión que parecía hacer, como cuando se le pregunta a lo que sabe el café a alguien que nunca lo ha probado una vez en su vida.

"Hmmm... Si tuviera que describirlo, diría que su sabor es similar a Shakerato. Excepto que deja un sabor de leche condensada."

"... ¿Es así? Suena delicioso."

Nunca he oído hablar de una bebida llamada Shakerato antes. ¿Es esto tal vez un tipo de bebida que sólo existe en este mundo? La posibilidad parece alta.

"No está mal. Sólo así." Narberal respondió.
Así como Ainz respondió a Narberal con un "Hmmm", las bebidas que fueron ordenados llegaron.

"No me importa si bebes. De lo contrario va a ser raro si ninguno de los dos toca nuestras bebidas."

Habiéndose  acostumbrado a usar el casco durante todo el día, Ainz no se dio cuenta de la falta de naturalidad de no quitarse el casco a pesar de que las bebidas que se sirven están  frente a él.

"Gracias."

"Está bien si tu bebes el mío también. De todos modos, escucha. Por el momento, el plan es recorrer primero la capital en los próximos dos días. He oído que la cantidad de bienes que se venden en el mercado central es increíble. Eso, definitivamente, vale la pena echar un vistazo. Además, venden objetos mágicos en la zona centro del mercado del norte y aventureros frecuentan ese lugar. "

Esta información fue adquirida de los miembros capturados de "Eight Fingers". Aunque la mayoría de los informes recibidos estaban relacionados con los mercados negros, Ainz no tenía ningún plan en visitarlos. Sólo sabía de ellos al echar un vistazo a los informes previstos.

"El tercer día es visitar el Gremio de Aventureros. Si es posible, me gustaría hacer conexiones con algunos de los aventureros de adamantino del Imperio, si no, vamos a simplemente completar nuestras tareas actuales y volver a casa. En general, deberíamos estar alrededor de siete días. 
¿Tienes alguna otra sugerencia? "

Narberal, que dejó de beber hasta la mitad, escuchó en silencio y negó con la cabeza.



Anterior - Indice - Siguiente

17 comentarios:

  1. Muchas Gracias, excelente traduccion, y super genial la rapidez.

    ResponderEliminar
  2. Gracias por la traducción y por la rapidez de la misma .

    ResponderEliminar
  3. "El objetivo general era mostrar la fuerza de Nazarick " ... Pero ya se van =d . Cual sera el plan de demiurgue

    ResponderEliminar
  4. buena traduccion, mejoraron algunos puntos del ingles, por cierto, no hay un pdf de the men in the kingdom?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este domingo prometo sacar el pdf del 5 y 6 volumen =p

      Eliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me preocupa un poco el estado mental de Ains, como debe actuar, su moral y las facetas heroe y gobernante. Bueno no importa, total no se va morir por cansancio. :v
      Muchas gracias por la traducción

      Eliminar
  6. Gracias por la traduccion no aguanto por la siguiente parte y que hara Ainz saludos

    ResponderEliminar
  7. como a que hora sale el cap de hoy muchachos :)

    ResponderEliminar
  8. Gracias por la traducción, la verdad que quede enganchado con la historia, y su traducción sin duda es un gran trabajo, de verdad gracias!.
    Si no es mucha molestia, podría saber con que frecuencia suben una nueva parte de la traducción? de antemano, gracias

    ResponderEliminar
  9. Yo solo quiero leer más de Evileye, ya se que en teoría ella y Blue Rose son enemigos de Nazarick y que Entoma se la tiene jurada, pero me parece tan inocente con Ainz que no puede evitar pillaré cariño, ojalá pudiera unirse a Nazarick ya que de entre todos los posibles aliados ella sin duda seria útil al poder luchar al nivel de Entoma y siendo una vampira Shalltear ya no se sentiría tan sola además de aprender de una progenitora como ella.

    ResponderEliminar
  10. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top