martes, 24 de noviembre de 2015

The New Gate, Volumen 1, Capitulo 2-1


Una nota antes de empezar el capitulo. Habrá una nueva terminación para describir la raza de High Human, High Elf, High Lord, etc. El hecho es que de la manera que lo estaba traduciendo antes, no se escucha bien con las demás razas de la historia. Buscando otra terminación encontré que puede ser traducido como Humano Elevado, Elfo Elevado, etc. Pero no me parece correcto. Otra de las terminaciones seria Humano Superior, Elfo Superior, Bestia Superior. Así que decidí utilizar Superior. (Iré cambiando los de los capítulos anteriores también para que no haya mayor confusión en el futuro.)  Si alguien tiene alguna nota o recomendación al respecto, por favor puede ponerse en contacto mediante los comentarios. Gracias. Ahora si disfruten.

                                                                                                                       
Capitulo 2-1

Extinción. Tiera lo acaba de mencionar. Que la raza de [Humanos Superiores] se había extinguido.

"… Entonces, ¿No  existe  nadie de la raza humana ya?"

"No, todavía hay humanos sobrevivientes. Como  los caballeros de  hace un momento"

"¿En serio?"

Shin había malentendido las palabras 'extinción humana' y protesto involuntariamente.

"Fueron los [Humanos Superiores] los que se extinguieron, no los seres humanos."

"¿Cual es la diferencia?"

"Es diferente. La raza de los [Humanos Superiores]  consistía en 6 personas que  gobernaron el continente Redmond. Ni siquiera  10.000  humanos podían derrotarlos. Su poder era de otra dimensión."

"¿El continente era gobernado por solo 6 personas?"

Shin pareció recordar que había un lugar era gobernado por 6 personas. Tenía la sensación de haber escuchado algo semejante.

"¿Puedes explicármelo  más detalladamente?"

"Y pensar que la mayoría de la gente sabe eso, muy bien. Te diré. En el pasado, hace alrededor de 500 años, fueron los [Humanos Superiores]  los que  gobernaron el continente. A pesar de que sólo eran 6 personas, las otras razas nada podían hacer nada en contra ellos debido a su poder abrumador."

"…"

"Sin embargo, su reinado se acabo de repente."

"¿Se acabo?"

"Sí, se terminó. Y no solo los [Humanos Superiores], también muchas otras razas como los [Elfos Superiores], los [Lords Superiores], y [Enanos Superiores] todos ellos desaparecieron. Muchas personas influyentes como Reyes, Jerarcas, Héroes y Generales desaparecieron también. Se dice que fue una desaparición repentina. De acuerdo a lo que  mi maestra me comento, un gran numero de hombres fuertes e influyentes desaparecieron. El día que este fenómeno ocurrió fue llamado el [El Ocaso la Realeza]"

"El Ocaso de la Realeza…"

"Se dice que todos los [Humanos Superiores] desaparecieron ese día. Y sólo quedaron 6 de ellos."

Fue una desaparición súbita. Para la cual Shin tenía una teoría al respecto. El fenómeno que causó que muchas personas desaparecieran. (Fue ese día. El día en que derroté a [Origen], y todo el mundo se desconecto del juego. No cuento con ninguna evidencia, pero  [El Ocaso de la Realeza] bien podría ser el resultado de ese día.)

Los Reyes, Héroes y Jerarcas eran probablemente los lideres  de sus gremios. Era de esperarse que miles de personas fueran liberadas del juego. Shin no sabía el número exacto, pero había por lo menos diez mil personas atrapadas en el juego. Y para la gente de este mundo fue una desaparición masiva.
(Pensar que los 6 humanos superiores habían gobernado el continente antes de eso…)
Shin finalmente lo comprendió. Los 6 [Humanos Superiores]. Sin lugar a duda… (Somos nosotros…)

Cuando [The New Gate] era todavía un VRMMO, antes de que se convirtiera en un juego mortal,  había un gremio del cual se decía era el mas poderoso  en [The New Gate] El gremio era llamado ‘Rokuten’ ya que estaba  conformado por 6 [Humanos Superiores]. El pequeño gremio fue derrotando a los gremios principales uno tras otro en [The New Gate], hasta que su nombre fue reconocido por todos los jugadores en tan sólo un mes. Crearon una reputación  de [Jugadores PK] (Player Kill en ingles)  contra aquellos jugadores que trataron de oponérseles.

Shin era un miembro de Rokuten al principio. En aquel tiempo era estúpido elegir la raza humana cuando se juega por primera vez. Los humanos eran despreciados por otras razas y Shin tenía una oscura historia debido a eso. Cabe mencionar que todos los miembros que conformaban el gremio eran [Humanos Superiores] y casi habían llenado al máximo sus atributos. Aun el miembro más débil tenía el HP y MP al máximo, mientras que el resto de los jugadores tenían un promedio de alrededor de 900 en sus atributos.

Mientras combatían con los gremios mayores, las batallas que tuvieron lugar lucían increíbles ya que solo eran  6 de ellos en contra de miles de personas. En ese momento, cada campo de batalla fue destruido por una magia de fuego de expansión. El líder fue  sorprendido en una emboscada y eso finalizo la batalla. Desde ese momento, nadie mas se atrevió a provocar al gremio Rokuten. Incluso aquellos que se burlaban de la raza humana disminuyeron. No sólo era el poder de combate que los [Humanos Superiores] demostraron, sino también su inusual resistencia a la magia. La mayoría de magias no tenía efecto sobre ellos. Además de eso, los venenos, parálisis, confusiones, hechizos, quemaduras, congelaciones, petrificaciones, eran ineficaces contra un [Humano Superior]. Además, sólo les tomaba unos pocos segundos para curarse por completo. Era bastante afortunado (o desafortunado) que sólo Shin de entre los Rokuten quedara atrapado en ese juego mortal. Por al menos tres meses o más podrían haber sido reducidos si otro mas de Rokuten hubiera estado allí, pensó Shin.

"…"

"¿Que pasa? ¿Por qué te quedas callado?"

"No, no pasa nada. ¿Te importa si cambiamos al tema de la moneda?"

Shin sintió que estaría cavando su propia tumba si continuaba hablando de los [Humanos superiores], por lo que deliberadamente intento cambiar al tema de la moneda.

"No, está bien. ¿Este es el dinero que has estado usando?"

"Sí."

"Ah, para ser capaz de obtener un objeto tan valioso, a lo mejor que tu seas un [Humano Superior] no sea una mentira, después de todo."

Aparentemente Tiera no creía que Shin fuera un [Humano Superior]. Mientras suspiraba, Tiera tomó la moneda de oro y la miró. Parecía estar confirmando si era genuina. Shin se preguntaba a que se refería Tiera  por "valioso".

"¿Es eso valioso? Era solo 1 Geyl."

1 Geyl era equivalente a 1 yen en el juego. Si lo convertías, su valor seria de 1/1000 Yen en la realidad. Era la moneda más de mas baja denominación en el juego. Por cierto, la caja de ítems de Shin contenía alrededor de cien millones de Geyl. El  misterio era  que mostraba  "G" como "Geyl" y no "Gold" como comúnmente se le conoce a  la moneda de oro por sus traducción en ingles.

"La moneda de oro Geyl es a menudo abreviada como moneda de oro G. Sin embargo, ahora es muy difícil de obtener. A lo mejor no lo sabes, pero la moneda de oro Geyl es un objeto mágico que puede amplificar magia. La puedes encontrar ocasionalmente en ruinas. Cuando una moneda de oro Geyl es subastada, puede llegar a recaudar  hasta mil millones de Jul o incluso un poco más. Jul es la moneda actual y es comúnmente utilizada.  Dependiendo de la  cantidad de moneda J de oro  o moneda J de plata J… J es utilizado como un método de conteo." (Nota: 1 moneda J de  oro = 1000000 J y  1 moneda  J de plata = 10000 JEG  Ejemplo: Si usted tiene 2 monedas J de oro y 87 monedas J de plata , tendrá un total 2'870,000 J)

"Esta simple moneda tiene un valor de  1 billón…"

"Un mago incluso mataría por obtener una ya que el precio de solo una es enorme. Aunque mi maestra ya me había enseñado una, es la primera vez que veo otra. Después de todo, 1 billón es la cantidad mínima que puedes obtener, el precio puede llegar a 10 veces más que eso."

"Para que esta  moneda de oro Geyl tenga un costo tan elevado… Por cierto, ¿Qué tan seguido se pueden encontrar?"

"Raramente, pero no puedo estar segura. Incluso cuando se descubren nuevas ruinas, las posibilidades de encontrar son  muy bajas."

"¿En verdad? Al parecer tengo que ser cuidadoso  al comprar algo"

Shin pensó en convertirla para aumentar sus fondos, pero lo desestimo al darse cuenta de lo valiosa que era.

"Esa es una sabía decisión, pero no lo fuiste en estos momentos."

"Eso es una muy mala broma. Sin embargo, no se repetirá la próxima vez."

"¿Venderás algo? Te dije que compraría si tienes buenos  ítems o materiales."

"Muy bien, ¿Qué tal esto?"

Shin sacó de su caja de ítems algunas tarjetas de ítems que había obtenido mientras viajaba. En el juego, era posible convertir un ítem en una tarjeta. Eso no cambio en este mundo. Los materiales se convertían en tarjetas automáticamente e incluso se podían almacenar en la caja de ítems. Una vez que el ítem se convertía en tarjeta, una imagen del ítem aparecía en la tarjeta. La tarjeta podría materializarse en cualquier momento. Shin puso sus tarjetas de ítems sobre el mostrador. Las tarjetas de ítems variaban desde Tetra Grizly, Serpiente Twinhead , Jabalí Llameante, con sus colmillos, garras, pieles, carne y así sucesivamente hasta materias primas como algunas joyas brillantes.

En el juego, los materiales podían ser vendidos y ser procesados en varios lugares. La joyas alcanzarían especialmente un alto precio, ya que eran capaces de otorgar atributos o efectos adicionales a los equipos y armas, pero solo si era hecho por un herrero. Las joyas podían conseguirse  al matar a monstruo y la dejara caer, aunque la probabilidad de que apareciera una era muy baja. Las joyas que Shin mostró eran de grado 7, que era el grado más bajo.

"Tarjetas de ítems…"

"Hmm? ¿Qué pasa? ¿Acaso es algo raro?"

"No, si tienes una caja de ítems, eso es natural ¿No es así? Aunque no sé si ya lo sabes, así que lo diré por si acaso. Debido a que una tarjeta de ítem también es cara, hasta cierto punto, es mejor no mostrarlas con imprudencia"

"Que problema. ¿Debería usarlas solo como materiales?"

"Eso es lo normal! Eres realmente raro!"

"Ah, ya veo…  ya veo. Ya entendí, así que por favor tranquilízate."

"Mmm.. me hiciste enojar de nuevo."

Mientras decía eso, Tiera  se concentró en hacer su trabajo. Ella materializó las tarjetas de ítems y comenzó a evaluarlas. Aunque estaba sorprendida, aun sabía cómo utilizar las tarjetas de ítems.

"Desde Tetra Grizly hasta Serpiente Twinhead y Flame Boar. No sólo son materiales de monstruos feroces, ninguno de estos monstruos se puede encontrar a menos que vayas profundamente en el bosque. ¿Qué clase de persona eres?"

"Yo sólo los derroté de camino aquí. La pelea no fue tan feroz como pareces describirla."

"Pero se necesitan varios caballeros para matar a un solo monstruo… como sea, mientras los derrotes. Ya no me sorprendes después de todo lo ocurrido con anterioridad."

Al parecer los monstruos eran inesperadamente peligrosos. Shin  pensaba que solo eran monstruos para  novatos.

"Bueno, no te preocupes por eso. Dejando eso a un lado, ¿Qué puedes decir de los ítems?"

"Muy bien. Las materias primas se encuentran aún en buen estado debido a la materialización de la tarjeta. El precio de los materiales sería de 1 monedas J de oro y 27  monedas J de plata , por lo que el total sería de 1'270,000 J. La joya es de grado 7 con una alta pureza, por lo que el precio es de 25 monedas J de oro , por lo que el precio es de 25'000,000 J. En total sería 26'270,000 J."

"Ya no sé si es caro o barato debido a la conversión de la moneda…"

"Es un poco menos del precio original, pero el precio de las joyas puede variar dependiendo del mercado. Este grado  y pureza suele tener un valor aproximado de entre  20 millones a  23 millones J."

"Oh, que suerte. Gané más de 2'000,000 J."

"¿Qué te parece? Si te parece un precio adecuado, lo compro."

"Me parece genial. Vendo todo. Gracias. Y te regalare esto también."

Al decir eso, Shin señaló la moneda  Geyl sobre el mostrador.

"… ¿Es acaso  una broma?"

"¿Por qué  habría de serlo?"

"¿No escuchaste lo que dije hace un momento? Una moneda de oro Geyl  vale billones, nadie en su sano juicio la andaría regalando."

"Aquí tienes uno frente a ti."

Shin se señaló a sí mismo.

"¿Estás seguro? … No te la devolveré si la pides de regreso."

"Ajá."

Tiera agarró rápidamente la moneda de oro Geyl y la sostuvo entre  su pecho. Sus ojos brillaban mientras admiraba la moneda de oro Geyl. En este momento, los ojos de Shin estaban fijos en el pecho de Tiera.

"Ah, es como un sueño hecho realidad… una moneda de oro Geyl…"

La expresión de Tiera cambió por completo al de un rostro encantador con ojs hechizantes. De repente Shin se  sintió extrañamente seducido por parte de ella, lo que causó que sus mejillas se sonrojaran un poco. Después sacudió su cabeza para remover ese tipo de pensamiento pervertido.

"Bueno, me alegro que te haya gustado. Los elfos deben encontrarla útil ya que pueden utilizar ma---"

"Espera un momento!"

"--gia."

Tiera interrumpió el discurso de Shin y se puso de pie de repente. La expresión de su rostro era la de alguien que acaba de presenciar algo realmente increíble.

"… ¿Qué pasa?"

"Acaso… Acaso dijiste elfo?"

"Ah, Si lo dije… eh? ¿Acaso no es así?"

Shin recordó que la característica  facial de los elfos y los [Elfos Superiores] eran las orejas puntiagudas, por lo que quería confirmarlo… Shin todavía aun estaba desconcertado, porque podía ser una raza que no hubiera visto antes.

"Yo debería parecer una chica gato de cabello rojo y ojos negros."

"¿Chica gato de cabello rojo y ojos negros?"

El personaje de gato era una de las razas bestia más populares entre las mujeres y un cierto grupo de jugadores hombres. Había varias derivaciones en las razas de bestias, en cuanto a la gente gato, había gato persa, calicó y así sucesivamente. Además, los jugadores eran divididos de su modelo animal, algunos jugadores tenían la misma cara, brazos, cola, alas y muchos más, mientras que algunos sólo una parte de su cuerpo.

Pero a los ojos de Shin, Tiera era una  hermosa chica elfa de cabello negro y ojos dorados. No había ninguna chica gato de pelo rojo y ojos negros frente a él.

"Sólo puedo ver a una bella chica elfa con  cabello negro y ojos dorados frente a mí."

"Eso…"

Trató de hacer enfatizar su belleza, pero parecía que ella no le había escuchado.

"¿Cómo es posible? Mi maestra me utilizo un hechizo de ilusión sobre mi."

"¿Magia de Ilusión?"

Hablando de magia de ilusión, solía ser utilizada para confundir o provocar alucinaciones al enemigo. Era una magia que había dejado una fuerte impresión en Shin, debido a que uno de los usuarios de esa magia pertenecía a Rokuten.

"Uuu… Ser expuesta de esta manera…"

Tiera estaba mirando hacia abajo y su rostro parecía como si el mundo se le viniera encima. La depresión repentina de Tiera causó que Shin tratara desesperadamente de resolver la situación, ya que él no sabía mucho acerca de ella y lo causa que la desanimo de esa manera.

"Um… Tiera?"

"¿Qué? … ¿Qué pasa?"

Trato de hablar con gentileza, pero Tiera estaba tan nerviosa que actúo de una manera exagerada.

"Me di cuenta de Tiera es una elfa, ya que es una de mis características de raza."

"¿Características?"

"Sí. La magia de la ilusión es la magia que muestra alucinaciones y confunde a los enemigos. Sin embargo, puede no ser muy efectiva hacia las personas que tienen una gran resistencia ante la magia. Por eso es que veo la verdadera forma de Tiera"

"Pero… incluso aunque poseas una gran resistencia, para que la magia de la maestra se rompiera…"

Incluso con la explicación de Shin, el rostro de Tiera mostraba incredulidad. De acuerdo con la memoria de Shin, Schnee, quien era la maestra Tiera, era un [Elfa Superior] de nivel 255. Aparte, la magia utilizada era sin duda poderosa ya que los elfos superiores eran una raza que se especializaba en magia. Aunque los atributos no podían ser comparados con los de Shin. Ni siquiera otros [Humanos Superiores] podrían compararse con niveles de los atributos de Shin, Así que ningún tipo de Magia de Ilusión puede afectarlo.

Shin suspiró después de una larga pausa.

"Tu lo viste"

"¿Hmm?"

"Tú, tú viste mi verdadera forma, ¿no?"

"Vi a una bella chica elfa con el cabello negro y ojos dorados, ¿Acaso me equivoco?"

"…"

Sin respuesta. Shin se desanimó y desmoralizo.

"… ¿No te asusta?"

Shin, que se estaba lamentando por haber dicho algo extraño, escucho la suave voz de Tiera. Su voz era como la de un niño que estaba asustado por algo.

"Asustado ¿De que?"

Shin relajo su mente de inmediato y habló de la  manera mas tranquila.  ¿Seré yo el que la esta asustando? Cuando Tiera hablo con  voz temblorosa, La mente de Shin recordó el rostro de un miembro de Rokuten. Shin estaba orgulloso del tiempo que utilizo en línea jugando ya que se estaba divirtiendo. Pero ese miembro fue hospitalizado a causa de su excesivo tiempo jugando. La historia se supo durante la reunión en línea entre los miembros. Shin sentía el mismo ambiente de aquella reunión, pero ahora con Tiera.

Ese miembro enía miedo de que su verdadero yo fuera  descubierto. Pero no había nadie en Rokuten que se preocupara por esas cosas. Shin recordó que el miembro se habia sentido muy aliviado. Debido aque ya había pasado por algo así, Shin era capaz de escuchar a Tiera sin agitarse y cambiar su expresión.

"… ¿No sabes esto tampoco? ¿No es así? … Los elfos de cabello negro son el símbolo de mala suerte."

Tiera confeso cabizbaja .

"¿Símbolo de la mala suerte?"

"Sí, todos los elfos nacen con el cabello blanco. A medida que crecen, se vuelve dorado, plateado, verde o azul verdoso. ¿Puedes creerlo? originalmente mi cabello era color plateado”.

El rostro de Tiera parecía como si se estuviera castigando a sí misma.

"Pero ahora mi cabello es negro. Nunca había existido un precedente donde a un elfo el cabello se le volviera negro.

"¿Nunca se vuelve negro?"

"Sí, los elfos con cabello negro traen mala suerte. Me pasa todo el tiempo. Fuertes monstruos atacaban de repente la villa donde vivía muchas veces, y fui expulsada de la villa por esa razón."

"…"

"Mi maestra me adopto después de haber vagado sin rumbo. Y esta tienda tiene una fuerte barrera que evita que los monstruos ataquen. Así que no he dejado esta tienda por más de 100 años2.

"¿100 años? … Eso es mucho tiempo."

"Sí, pero ya que puedo vivir sin molestar a alguien, es algo bueno para mí.”

Es imposible que sea bueno, Shin quería gritar. El estar confinada en la tienda durante 100 años nunca podría ser algo  bueno. Sin embargo, se contuvo de decir eso, porque nada podría cambiar incluso si lo decía. Apretó los puños con coraje. Aunque no la había conocido por mas de un dia, Shin personalmente podía comprender por qué estaba enojado consigo mismo.

"… Tiera, quiero confirmar algo."

"… Confirmar ¿Qué?"

"Ah, Aunque el cabello de Tiera era originalmente de color plateado, ¿Porqué es de color negro ahora?"

Shin tenía la sensación de que obtendría una pista.

"Un día se volvió negro de repente."

"¿De repente?"

"Sí, de repente. Me desperté en la mañana como de costumbre y se había vuelto de color negro. En ese momento yo estaba muy asustada, porque no podía entender que había pasado."

Mientras Tiera recordaba esos momentos, su cuerpo temblaba mientras se abrazaba su cuerpo con intensidad. Debido a la explicación de Tiera, Shin estaba razonando por  información o conocimiento relevante.

"De repente el color del cabello cambió… atacada por monstruos… el color del cabello… características de cambio de color… monstruos… atacada múltiples veces… encontrados muchas veces… posiblemente fuerte… características de cambio de color… vulnerable a  los monstruos… ¿Podrá ser eso!?"

Mientras Shin murmuraba,  un momento de claridad apareció en la mente de Shin. Si su memoria es correcta, encontro una posible condición .

"Existe… existe una manera si las condiciones se cumplen"

"¿Eh? ¿Qué pasa?"

Shin alzo la voz mientras miraba a Tiera. Tiera se estremeció ante  el repentino grito de Shin. A pesar de eso, los ojos de Shin permanecieron fijos en Tiera.

"Me pregunto por qué lo había olvidado. Sin embargo, si es eso… ¿Mmh? Que raro, ¿Por qué su estatus no se muestra? Debería ser automático."

La razón por la que Shin  observaba fijamente  a Tiera era porque quería ver su estatus. Si la predicción de Shin era correcta, entonces su estatus debería de aparecer.

"Uhm… [Ventana de Habilidades] abierta!… analizar… analizar… … ah! aquí está. Mostrar jugador y monstruo excepto cuando este desactivado. Si activo esto… "

Shin miró a Tiera de nuevo después de aplicar el ajuste. Tiera se sintió un poco insegura por como Shin estaba mirando al vacío mientras movía el dedo.

"Bien, ahora puedo ver su estatus. Nombre, nivel, raza… bien! … y… Ahhhhhh!"


Traducido por: Dan


15 comentarios:

  1. Gracias es un poco corto subirás otra parte o toca esperar a mañana ?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajaja espero sea sarcasmo! Un capitulo con 3.458 palabras para mi no es corto :S !

      Eliminar
    2. lo que callamos los traductores

      Eliminar
    3. Jajaja si y no xD es que nando nos acostumbró a leer un poco más 😂😂

      Eliminar
  2. Una pregunta the new gate tiene vol 4 o va a salir.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, según tengo entendido hasta Agosto del 2015 iban 5 volúmenes. En esta pagina http://ncode.syosetu.com/n5711bb/ puedes encontrarlos en su idioma original.

      Eliminar
  3. Yio yo quiero una perra de color negro perro

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por la traducción me podrías decir con que frecuencia subirás los capítulos porfa!! Thx

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola. De nada, mira debido a lo extenso de los capítulos y que ademas trabajo en otros 2 proyectos (aparte de mi trabajo laboral) pienso hacerle como el traductor ingles, que divide los capítulos en partes. Mi base es de 2 partes por semana, pero si puedo hacer mas, por supuesto que las traduciré.

      Eliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top