martes, 1 de diciembre de 2015

Overlord, Emisario de la Muerte, Parte 2


Parte 2

Un anciano entró en la habitación de Ainz. Sin embargo, su cuerpo estaba cómodamente recto, como si hubiera sido hecho de acero. Incluso a través de su ropa, uno podría decir que su cuerpo era fuerte y tonificado.

Este era el mayordomo, Sebas. Ainz le dio la bienvenida con los brazos abiertos.

"Gracias por venir, Sebas. Viniste antes de lo esperado. ¿Estabas cerca de aquí? "

"No, pero cuando Ainz-sama me mando a llamar, vine con toda la rapidez posible."

Su postura y voz estaba llenó de fuerza. La razón por la que Ainz había llamado a Sebas en primer lugar fue porque él era el más familiarizado con el noveno piso, que era sin duda el piso con las condiciones más similares a las del mundo real. En comparación con los que residían en los terrenos llenos de lava del séptimo piso, o el páramo helado del quinto piso, el conocimiento y la experiencia de Sebas debían ser los más adecuados para lo que Satoru Suzuki ya había aprendido.

Por lo tanto, él era el sujeto de prueba más ideal para este experimento.

"¿Es así? Entonces, has trabajado duro... Me siento mal por haberte apresurado. Perdóname  por interrumpir tus deberes”.

"¿Qué está diciendo, Ainz-sama? Como un siervo de Nazarick, no hay tarea más importante que servir a Ainz-sama”.

"yo -"

"Por favor, no hay necesidad de darnos las gracias. Así es como todo debe ser”.

"Ya veo," respondió Ainz. Tragó saliva a pesar de no tener una garganta para hacer eso.

Él no había utilizado el hechizo 'Mensaje', envió a un mensajero para llamar a Sebas.

Lo hizo porque quería darse un tiempo para ensayar las líneas que quería decir. Por supuesto, él había pensado en esperar hasta  terminar su práctica y después llamar Sebas, pero el problema era determinar cuándo exactamente iba a terminar su práctica. Podría tomar un año o más para que él se presente perfectamente a sí mismo como Ainz el gobernante.

En verdad, simplemente estaba ganando tiempo para endurecer su resolución.

Ainz volvió a Sebas y le habló en el tono más relajado, y aun así, más digno que pudo. Era una voz que él sentía que era la más adecuada a su condición de gobernante.

"¿Estás teniendo alguna dificultad de la que desees informarme? Siéntete libre de decir lo que piensas".

"No hay nada de eso, Ainz-sama."

La respuesta rápida de Sebas dejó varios segundos de silencio entre ellos.

Ainz se dio cuenta de su error. No podía hacer esas preguntas desde su posición de gobernante. La otra parte, naturalmente, podría atemorizarse en una sumisión y negarse a hablar.

Ainz resistió la tentación de ocultar su cabeza mientras la vergüenza de su mal manejo de la situación se apoderó de él. Habló con Sebas de nuevo. Esta vez, él debía ser más tierno y compasivo.

"No hay necesidad de ser tan formales. Mi trabajo es hacer que sus vidas sean muy felices. Justo como --- es cierto. Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa, incluso la más pequeña de las cuestiones. "

"No, no hay nada como eso, Ainz-sama. Esta Gran Tumba de Nazarick que Ainz-sama gobierna es nada menos que un santuario bendito para nosotros. No estamos molestos en lo más mínimo por vivir aquí”.

Ainz bajó su línea de visión, y luego sonrió mientras respondía.

"¿Es así?... tal vez ese sea el caso. Sebas, estoy aliviado de escuchar eso”.

"Su alivio me llena de alegría, Ainz-sama. ¿Puedo preguntar que desea de mí?”  (Deseo Yaoi ( ͡° ʖ ͡°) )

 - Te he traído hasta aquí para que respondas estas preguntas. Eso sería todo.

Por supuesto, realmente no podía decir eso. Esto debía ser como un comediante entregando lo mejor de su rutina y no recibir ni una sola reacción. Así era como Ainz se sentía ahora.

Sebas estaba esperando una respuesta. Sin embargo, Ainz no tenía ni idea de qué decir. Justo cuando estaba a punto de contestar "eso era todo", un rayo de luz atravesó la oscuridad que nublaba su corazón.

La inspiración brillo a través de Ainz, y una vez que él calmó sus pensamientos, habló.

"-Sebas, escuche que visitaste esta sala cuando yo no estuve. Debió haber sido una emergencia, así que te convoqué ante mí."

"Ohh, y pensar que Ainz-sama pasaría por tantos problemas solo por un pequeño asunto. Por favor, acepte mis más sinceras disculpas”.

Ainz levantó su mano para detener a Sebas, de lo contrario, él seguiría pidiendo disculpas.

"Bueno, eso servirá. Entonces, ¿exactamente cuál es el asunto? "

"Entendido. Vine a pedir permiso para asignarles las tareas a las sirvientas y los sirvientes”.

"Las Pléyades? Como son las sirvientas de batalla, ellas deben ser de un nivel mucho más alto que los sirvientes. ¿Estaría bien distribuir las tareas de esa manera? "

"Ah, no, perdóneme por no explicar con claridad. Las sirvientas a las que me refería son las sirvientas regulares bajo el cargo de la Jefa de sirvientas, Pestonya. Las tareas de las que hablé son la limpieza cotidiana de los pisos 9 y 10”.

"Ahh, así que era todo eso de lo que se trata..."

Aunque Ainz estaba considerando seriamente los problemas, no tenía ningún plan en mente que quisiera llevar a cabo.

Los miembros de gremio, que crearon a las sirvientas, habían pensado que "Sería una vergüenza si no hubiera sirvientas en un lugar tan grande como éste". No hubo ninguna importancia especial atribuida a su creación. Lo cosa era que, dada la meticulosa atención al diseño de las de las sirvientas por Whitebrim-san - un hombre que había irrumpido en la industria insertando imágenes de sirvientas, y que ahora era un mangaka serializado - estaba claro que las sirvientas eran muy especiales para Ainz, a pesar de ser esencialmente extras de fondo.

El sentimiento de nostalgia hizo que Ainz sonría, y le respondió a Sebas.

"Bueno, ustedes dos originalmente fueron asignados para manejar a esas sirvientas. No hay ninguna necesidad en particular para que yo les concedo el permiso de hacer sus trabajos... "

La voz de Ainz se detuvo a la mitad. Recordó algo que había leído en los dos libros de negocios de antes. Con una tos suave, Ainz hizo una pregunta.

"... No, has venido ante mí por una razón. Aunque podría ser problemático, ¿te importaría explicarme los detalles? "

"¿Cómo puede ser problemático? simplemente no quería que Ainz-sama pierda su tiempo con problemas menores... Entiendo. Entonces, permítame explicarle”.

Sebas describió cómo cada persona se había desplegado y las intenciones detrás de hacer eso.

Mientras Ainz lo escuchaba hablar, lo único que podía pensar era en "Hmph, ya veo...". Sin embargo, debido a que su cara no podía mostrar ningún cambio de expresión, otros hubieran pensado que Ainz estaba prestando mucha atención.

La explicación de Sebas se estaba volviendo más y más animada.

Si él se ponía de esa manera, sería difícil de engañarlo con agarres de sonido como "¿Es asi?" y "Umu".

Ainz levantó la mano, e interrumpió el monólogo de Sebas.

"Sebas, entiendo lo que estás tratando de decir, que tenemos muy pocas sirvientas. Aun así, ¿no es algo exagerado darles a todos tantas tareas a realizar? "

"Sí. Es como usted dice. Sin embargo, las sirvientas están equipadas con ítems que niegan la fatiga. Debido a eso, no habrá ningún problema, no importa cuánto tiempo trabajen”.

"Eso no está bien, Sebas. Debemos darles tiempo libre y la oportunidad de descansar sus mentes para que ellas piensen en cómo realizar mejor sus tareas. Si todo lo que se necesitara fueran muñecos que sólo sepan cómo seguir órdenes, entonces podríamos usar a los no-muertos de bajo nivel del primer piso y acabar de una vez".

Los ojos Sebas se desviaron.

"Ohh! Como era de esperar de Ainz-sama! Ya veo, estaba equivocado! En definitiva, es como usted dice! Las sirvientas fueron especialmente elaboradas como homúnculos. Debo tomar en cuenta sus deseos y personalidades! "

"Ah, no, no importa, Sebas. Entonces, ¿puede seguir explicándome tus planes? "

"¡Entendido! Voy a hacer uso de los solemnes consejos que Ainz-sama ha depositado en mí, para utilizar sus habilidades de manera más eficaz”

La explicación continuó de nuevo.

A veces, Ainz hacia una pregunta, y Sebas le contestaba. Al final, aunque Ainz no entendía muy bien los detalles, parecía como si ellos hubieran logrado elaborar un plan de despliegue que tuvo la aprobación de Sebas.

"Muchas gracias, Ainz-sama. Ahora puedo idear un plan de despliegue perfecto”.

"¿Es así? Bueno, ya que lo aprobaste, entonces no debería haber ningún problema. Te autorizo ​​a ti y a Pestonya que manejen este asunto. Sebas, puedes irte”.

"Entendido."

Mientras Ainz observaba al satisfecho Sebas salir de su oficina, agarró su cabeza al darse cuenta de su necedad.

"Él no respondió a mis preguntas en absoluto..."

La razón por la que no había logrado su objetivo era demasiado obvia. ¿Cómo no se dio cuenta de una cosa tan simple?

La respuesta estaba en las circunstancias que los rodearon.

Si el jefe de departamento de una gran empresa repentinamente llama a un trabajador ante él y le dice: "Cuéntame sobre cualquier problema tengas", quienes realmente manifestarían sus quejas sobre la empresa? era obvio que iban a tratar de desviar las preguntas o decir: "No puedo pensar en ninguna por el momento" para tratar de engañarlo y apartarse.

"No puedo creer que ni siquiera pensé en eso; realmente puedo ser un bien superior? No-"

Se levantó de la depresión en la que había caído.

"-Desde el principio sabía que aún no estaba listo. Por eso, tengo que trabajar más duro para mejorar. Este fracaso se convertirá en una experiencia de aprendizaje”.

En resumen, el problema era que él había tratado de hablar directamente con Sebas sobre el asunto.

Ainz consideró si debería utilizar 'Mensaje' en su lugar. Sin embargo, consideró que ningún trabajador iba a exponer sus quejas a su jefe, incluso por teléfono, así que abandonó ese plan.

Al final, probablemente debería enviar a alguien que no sea él mismo. Revisando el escenario anterior, el jefe de departamento podría haber conseguido mejores resultados si el trabajador hubiera estado hablando con el secretario. Las palabras que quería decir habrían sido habladas de forma más natural a un compañero subordinado en lugar del propio jefe.

La pregunta era, ¿quién sería el sustituto de Ainz?

Varias personas aparecieron en su mente, pero si ellos le preguntaban por qué tenían que hacer esto, el no tendría más remedio que explicarles. Ainz también quería evitar eso.

Así como Ainz estaba empezando a cansarse al lidiar con el espinoso camino delante de él, la inspiración descendió del cielo, mientras consideraba su próximo movimiento.

La brillantez de la idea hizo que Ainz se preguntara si había sido sometido a un ataque elemental de luz.

Ainz señaló al suelo, y uso una habilidad.

Lo que salió fue un Caballero de la Muerte.

Aunque el uso de un cadáver humano permitiría que el Caballero de la Muerte exista indefinidamente, esta particular tarea no necesitaría mucho tiempo.

"¿Entiendes lo que estaba pensando antes?"

El Caballero de la Muerte asintió y gimió.

A los monstruos invocados se les concedía una parte de los pensamientos y el conocimiento de sus invocadores, así que ellos podían tomar medidas de inmediato, de acuerdo con los deseos de su amo justo antes de ser invocados. Por supuesto, ellos podían discernir de un amigo o enemigo. De lo contrario, no habría habido ninguna manera de que el Caballero de la Muerte en el Pueblo Carne haya podido saber las completas intenciones de Ainz, al oír unas pocas palabras habladas.

-Aunque, el hecho de que se haya lanzado inmediatamente estuvo un poco más allá de sus expectativas.

Por eso Ainz había invocado a un ser no-muerto.

Ellos actuarían de acuerdo a las intenciones de Ainz, incluso sin la necesidad de una explicación completa.

Además, ellos no serían tan intimidantes como Ainz, cuando hablen con la gente.

Había muchos beneficios en este curso de acción.

"Bien. Entonces ve. Informa lo que has aprendido de los Guardianes de todos los pisos. Comenzando con Shalltear. Ella es la más fuerte de los Guardianes y la encargada de la primera línea de defensa contra los intrusos. Ella es la persona más importante en Nazarick. Hay que dar prioridad a sus solicitudes para ayudarla. "

Ainz ya podía sentir que los Guardianes de piso tenían una gran cantidad de lealtad hacia él, cuando los reunió en el Coliseo, pero no estaría de más mejorar aún más esa relación. Además, si él tuviera que elegir entre la asignación de los recursos a ella, o a otra persona, probablemente debería hacer los arreglos para darle prioridad a ella.

"Entonces, una vez que hayas conseguido una imagen clara de todos, vuelve e infórmame. Los detalles serán los medios para mejorar las operaciones diarias de Nazarick - que serán útiles en las futuras reuniones con los Guardianes”.

El Caballero de la Muerte rugió y salió corriendo de la habitación. Mientras Ainz veía su espalda en retirada, pensó en la escena del Pueblo Carne.

El Caballero de la Muerte cargó como si ni siquiera fuera a molestarse en abrir la puerta - Luego, en el último momento, se detuvo, cautelosamente abrió la puerta para permitirse a mismo salir, y luego continuó corriendo de nuevo.

De nuevo estando solo, Ainz cerró los ojos.

"Caballero de la Muerte... Caballero de la Muerte... Escogí al hombre equivocado? - No, el no-muerto equivocado para el trabajo?"

Habían muchos más seres de apariencia humana -si ésa era la palabra para ello- entre las criaturas no-muertos que podía invocar.

Como tal, se preguntó si una diferente criatura no muerta habría sido mejor.

Con esto en mente, ¿por qué había elegido al Caballero de la Muerte? No podía pensar en una buena razón. En verdad, probablemente era porque había utilizado uno en el Pueblo Carne, por lo que la imagen mental del Caballero de la Muerte estaba más fresca en la cabeza.

Por desgracia, era demasiado tarde.

Después de que el Caballero de la Muerte volviera con las palabras de Shalltear, él debería considerar si debía usar a otra persona.

"Caballero de la Muerte, no hay nada de qué preocuparse. Pongo mi confianza en ti en nada va a salir mal. Ya que yo mismo te creé, estoy seguro de que realizaras tu tarea sin ningún problema”.

Mientras decía esas palabras, Ainz suprimió su malestar al mirar en la dirección del Caballero de la Muerte, que ya había salido de la habitación. Una parte de él sentía que era una muy buena línea, por lo que hizo una nota mental de eso. Parecía como una línea que podría ser utilizada frente a otras personas.

"Líneas, eh... podrían llegar a ser útiles en el futuro. Tal vez debería revisarlas... "

Traducido por Nando el Zhukulemto


12 comentarios:

  1. la parte 3 la publicare mas tarzan solo falta editarlo :v

    ResponderEliminar
  2. Segundo te lo dedico nando-sama amo de lo rikholino

    ResponderEliminar
  3. pero que es osea historia aparte final alternativo xD que alguien me digaaaaa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. es una historia aparte, como relleno

      Eliminar
    2. aaa ok nado el zukuleentoo se aprecia tu trabajo gracias y bendixeme con tu zukulencia del zukulento mas zukulento de todos

      Eliminar
  4. ¿Publicada the new gate? Tengo ansia de seguir leyendolo.

    ResponderEliminar
  5. escuche por ahi que el vol 10 saldra este mes
    si es asi entonces tratare de traducirlo desde la raw. aun si me tardo pero esto vale la pena

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top