domingo, 10 de enero de 2016

Genocide Reality, Capitulo 4


La ciudad

"Shinjo-kun, espera! ¿A dónde vas? Es peligroso."

"Seki, Kumiko, ustedes vayan con todos los demás."

Miré la escalera que conducía a la planta de arriba, y en silencio, cambie de dirección. Quería recuperar el contenido de los cofres de tesoro que no se abrieron. Dudaba que el grupo de Nanami compartiera las gemas o el oro que habían encontrado, así que necesitaba llegar a esos cofres antes que ellos. 

Si Seki Midori y Kumiko me seguían, probablemente iban a ser un obstáculo, pero, permití que lo hagan por ahora. La mayoría de las trampas ya se habían activado, y no hace mucho tiempo solo nos encontrábamos con monstruos, así que, no me esperaba que otro grupo de monstruos     aparezca de nuevo.

"Si van a seguirme, háganlo en silencio y permanezcan detrás de mí."

Recogí una piedra y lo tiré hacia un cofre de tesoro que no estaba abierto. El cofre de tesoro se abrió con un fuerte sonido "whosh". Parecía como si una especie de trampa se hubiera activado, pero en realidad era inofensivo. Hasta el tercer piso, los cofres del tesoro tenían un patrón.

Balas de piedra, agujas venenosas, el ruido fuerte simplemente era para asustar a la gente y era  inofensivo. Las trampas de los cofres de tesoro sólo se activaban a partir de una de las ocho direcciones diferentes alrededor del cofre, así que podías desarmar de forma segura la trampa prestando atención a tu ángulo y tirando una piedra en ella.

"¿Estará bien abrir el cofre?”

“no lo estaría abriendo si no estuviera bien. Ahora, ayúdenme a llevar esto”.

Como no tenía una mochila conmigo, no iba a ser capaz de llevar demasiado, pero el haber abierto    cinco cofres sería suficiente por ahora. Le entregué el oro y las gemas a Seki y a Kumiko después de rebuscar en el interior de los cofres. Ellos rápidamente rellenaron sus bolsillos con oro. Sin más bolsillos, no podríamos llevarlo todo.

"Vayamos a la ciudad."

"Sí..... Esto es increíble."

Seki tenía una mirada estupefacta en su rostro y Kumiko parecía estar haciendo todo lo posible para mantener su risa.

¿Por qué te ríes? Esto no es un asunto de risa.

....bueno, ella siempre tuvo una personalidad extraña.


♦ ♦ ♦


Justo fuera de la escalera, que llevaba a la superficie, estaba "la ciudad". No había otra manera de describirlo. En el calabozo de Genocide Reality, esta era la única ciudad. Tampoco tenía un nombre, así que solo podíamos llamarla "la ciudad".

Así, la ciudad se veía de esa manera, desde este punto.

Dejé escapar una voz de admiración mientras miraba la luz del sol pasar a través del cielo. Era la hermosa vista de una ordenada Europa medieval que se veía como una cuidad construida con madera y piedra.

Nada parecía fuera de lugar, pero cualquier persona con una percepción suficientemente aguda se habría dado cuenta de que algo andaba mal. Esta ciudad no tenía vida. La ciudad no tenía ni un solo residente.


No había casas porque nadie vivía aquí. Todas las instalaciones realizadas para los aventureros estaban automatizadas. No se podía evitar porque era un juego antiguo, pero tampoco había     NPCs.

Era como un temático parque de atracciones medieval-europeo sin ningún personal. Esta era una visión real de una ciudad, pero yo estaba sorprendido por algo completamente distinto.

Geno-Real era un limitado juego en 3D, mirar hacia arriba era imposible. Así que, cuando miré hacia el cielo, "eso" me sorprendió.

Pensé que este lugar estaba encima del suelo. Pero esta ciudad estaba rodeada con una alta pared que era cuadrada, como un tablero de Go, y ciertamente no estaba en la superficie.

La superficie real estaba muy arriba, por encima de las paredes. Este pueblo estaba en el fondo de una gigantesca piedra, cavada en forma de un majadero. Y había un techo de cristal de unos 5-6 metros más arriba.

Yo instintivamente tire una piedra hacia el techo de cristal. El sonido único de "Duuuun”, como   cuando la magia se activaba en Genocide Reality, se hizo eco, y la piedra reboto sin siquiera arañar el techo.

"Espera, Shinjo-kun. ¿Qué estás haciendo?"

"Quería probar si podía romper ese cristal, pero parece que es imposible."

"¿Eso significa que no podemos subir?"

"Sí, pensé que estábamos salvados cuando llegamos a la ciudad, pero aún estamos atrapados."

Ahora era el momento para el almuerzo, pero una luna llena estaba arriba. ¿O la luna llena durante el almuerzo era normal en este mundo? Me quedé mirando la brillante luna llena en   medio del cielo azul.

No podía alcanzar el techo, no importaba la luna. Éramos como pájaros en una jaula.

Si ese vidrio no podía romperse con magia, entonces, subir para salir de este lugar era imposible. El único lugar al que podíamos ir era la peligrosa mazmorra subterránea.

El grupo de Nanami estaba discutiendo algo en medio de la ciudad. Justo ahora estaban diciendo     "no hay señal para los celulares!"  ¿Eso no era obvio desde hace mucho tiempo? Ese maníaco jugador con el pelo desgreñado aún estaba repitiendo "Este mundo es un juego, un mundo de juego!" con entusiasmo una y otra vez. Aunque él supo dónde estaba la ciudad, la gente aún no parecía confiar plenamente en él.

Yo lo miraba con una creciente sensación de molestia y en silencio grité 'enséñales cómo hacer   una poción de salud'. Finalmente, él comenzó a enseñarles a cómo utilizar la magia para hacer   pociones. La gente parecía confiar más en el pelo desgreñado, después de ver el efecto de las opciones en  los heridos.

Eso era  suficiente para mí. No tenía ninguna intención de reducir la velocidad para mantener el ritmo de esos torpes. No tenía intención de quedarme con el grupo de Nanami, así que era hora de ir en solitario.

Seki estaba mirando hacia arriba, pensé que sólo estaba mirando el cristal que nos separaba del mundo exterior, pero él estaba mirando la luna llena, con una cara que parecía que estaba a punto de llorar. Tal vez estaba calculando los ángulos o las laderas de la luna.

Me puse detrás de Seki blandiendo un cuchillo oxidado hacia él. De repente, el cuchillo fue detenido por una especie de muro invisible. Como era de esperar, cualquier tipo de actos negativos estaba prohibido en la ciudad.

Las pruebas, en su mayoría, ya estaban hechas   .

"Oi, Seki, no te quedes dormido por ahí. Vamos de compras."

"Ah, espérame, Shinjo-kun...".

Seki y Kumiko me siguieron por detrás. Nos dirigimos a la tienda general. Primero teníamos que comprar todos los ítems necesarios.

"Chicos, compren una mochila con el dinero que agarraron. Recuerden comprar por lo menos 2 frascos para hacer pociones, aunque yo iría por comprar 10. "

"¿Realmente nosotros mismos podemos utilizar esto?"

"Ustedes lo ganaron, ustedes se lo quedan. Si necesito más dinero, sólo tengo que ir abajo, así que gasten tanto como quieran. Si tienen sobras, pónganlo en la mochila. También pueden intercambiar las joyas por dinero en la tienda. También pueden utilizarlas como equipo, así que recuerden no venderlas todas   . "

Las gemas de la mazmorra podían utilizarse como sustituto, en lugar de pociones de maná. El rey de las joyas, el diamante, podía ser utilizado para cualquier tipo de magia, cuando se convertía en fuente de maná. El rubí rojo era para la magia de tipo mago y el zafiro azul era para la magia de tipo monje. Las esmeraldas verdes temporalmente daban un impulso al estado de resistencia, como la resistencia al veneno. Había una considerable ventaja solo con saber lo que hacía cada   gema.

El topacio... incluso yo, que era una de las tres personas que escribían una guía para Genocide Reality en Japón, no sabía sus efectos. Investigue por varios sitios web en inglés a través de un traductor web, pero tampoco había alguna mención. Tal vez tenía un efecto oculto, tal vez no hacía nada después de todo. Genocide Reality tenía un montón de cosas que no tenían ningún efecto, era para dar una sensación de realismo.

También, el peridoto, que era más barato en comparación con las otras gemas, temporalmente desaceleraba el aumento de la sed y el hambre. También, el Lapislázuli tenía un temporal impulso de inteligencia. Esas gemas eran fáciles de obtener, así que decidí venderlo todo, excepto por un puñado, para emergencias.

Yo iba a buscar en el laberinto, así que compré algunas cuerdas y otros ítems de detección como un extra. Las mochilas que se vendían en la tienda general eran ligeras y duraderas. El peso total no cambiaba, pero se sentía mucho más ligero que cargar las cosas con las manos.


 "Estoy hambrienta…"

"He, Shinjo-kun. Sobre eso…"

Al final de donde Seki estaba señalando, había un familiar letrero rojo con un emblema "M". Era un McBurger. Incluso en los EE.UU, el McBurger era popular. Esta ciudad era medieval desde un solo vistazo, pero había varias parodias como esta tienda en Geno-Real.

"Pediré el combo " Gracias " ".

"¿Cuándo fue que eso estuvo aquí?"

Bueno, no se podía evitar ya que era un viejo juego. El mostrador parecía un típico McBurger, pero no había ningún cajero. Sólo era una máquina expendedora en la que tenías que pulsar los botones. Elegí el combo “gracias”, cada combo costaba una sola moneda. Sentí que fijaron el precio a medias, aun así, tomé mi hamburguesa, papas fritas y una bebida.

"Delicioso. Su sabor es como el viejo McBurger, antes de que su calidad comenzara a decaer".

"Shinjo-kun, deberías dejar de fingir como si supieras el sabor de las comidas en aquel entonces. Además, en el envoltorio dice que está hecho con 100% de carne de orco..."

El sabor era como la carne verdadera, así que no me importó mucho. Todo era lo mismo en el estómago. Metí las saladas papas fritas en mi boca mientras tomaba sorbos del café helado.

"Bueno, ya que estamos en la ciudad, vayamos a la posada."

"¿Eh? Yo estaba pensando más en tomar un descanso (en el hotel del amor) con Wataru-kun”.

Yo estaba hablando con Seki, pero Kumiko interrumpió. Actuaba así cada vez que un tema surgía, así que la ignore.


"Allí hay una posada, así que vayamos a tomar un descanso. También tenemos que tomar una ducha. "

"Tienes razón.”

Tanto Seki como yo estábamos pegajosos por la sangre de los orcos y de los duendes verdes. No sabía si era porque Kumiko utilizaba una lanza o sólo era ágil, pero su uniforme apenas tenía manchas.

Ella era una chica, pero luchó mejor de lo que pensaba. Evadió todos los ataques en la pelea. Tal vez tenía un trabajo basado en la agilidad.

"Bueno, esta es la posada".

"¡Wow - es asombroso!"

Esta era una ciudad con una temática medieval y todas las tiendas tenían un signo para que    pudieras razonablemente adivinar que esa era una tienda. Pero adentro, todas las órdenes del  menú estaban escritos en japonés, así  que tal vez esta era una versión traducida al japonés.

Geno-Real tenia diferencias menores dependiendo de la versión o el idioma, así que también tenías que prestar atención a eso.

"Es como un hotel del amor."

Kumiko dijo algo estúpido, y casi derramo el café que estaba bebiendo. El edificio de temática medieval, con un  techo rojo, podría parecerse a un hotel del amor, pero eso no era algo que una persona con sentido común diría en voz alta.

Aunque yo dije eso, el interior y la manera en la que tenías que elegir la habitación, de un panel con fotografías de las habitaciones, se parecían más a los hoteles del amor. Era culpa de la posada por tener ese tipo de diseño, pero ¿cómo Kumiko sabia sobre los hoteles del amor?

"Kumiko.... ¿no crees que sabes demasiado sobre los hoteles del amor? Esto está empezando a arrastrarme hacia fuera”.

"Qué…. Nunca fui a uno. Solo los vi en la televisión de dramas!! "

Ella era una puta, así que nunca lo sabrías después de todo. Ella fingía ser pura, pero ¿qué tipo de drama, en el que salían hoteles del amor, veía ella?

También estaba el hecho de que Kumiko decía que era virgen, cada vez que se le cuestionaba. Cuanto más la chica fingía ser  pura, más sospechosa era. Si había unicornios en Geno-real, yo podía encontrarlos con facilidad.

"Bueno, parece que la habitación de la suite real puede albergar 6 personas, así que sólo una habitación sería suficiente."

"Eeeh!! Co-ed es peligroso! "

Seki gritó asombrado. A partir de la imagen, había 6 camas separadas y eso debería estar bien, siempre y cuando nos turnáramos  para entrar en el baño.

"Seki, es más pervertido pensar en ese tipo de cosas."

"Uh-uuh... supongo...”

No estábamos faltos de dinero, pero tampoco era bueno desperdiciarlo para conseguir varias habitaciones. Además, quería saber cómo se veía por dentro la habitación más cara.

"He, Wataru-kun. ¿Puedo traer a un par de los demás? "

"No importa."

Aunque Seki estaba aquí, yo no quería ser atacado por Kumiko mientras usábamos la misma habitación. Kumiko estaba consciente de los demás, así que ella no se convertiría en una puta mientras los demás la estuvieran viendo. Era mejor tener gente alrededor.

Me pregunté a quién traería Kumiko. Ella trajo a la gentil y apacible chica con grandes pechos, Saeki Ena, y la chica del pelo corto, Tachibana Mio. Ellas se presentaron de nuevo....o más bien, Kumiko las presentó. Ellas estaban en la clase A, así que seguro eran sus amigas.

Agacharon sus cabezas y se acercaron a mí para saludarme casualmente. No parecían tan saludables, como cuando nos conocimos por primera vez, y tenían una mirada vacía en sus ojos. Ellas habían perdido a su amiga por una sangrienta flecha que la atravesó su pecho. Era natural estar así después de ver morir a tu amigo justo frente a ti.

Espero que no se convierta en un trauma.

"Wataru-kun, quiero que ellas también puedan tomar un descanso.”

"Claro. Entonces vayamos”.

Una llave salió después de que yo insertara las monedas de oro en el panel del hotel del  amor y apretara el botón. Supuse que cualquier cosa iba a salir hacia nosotros después de hacer eso. Me pregunte sobre la preparación de las camas en caso de una estancia prolongada, pero ahora no era el momento de preocuparse por algo así.

En el juego, solo con hacer click en un botón, en la parte frontal de la cama, era suficiente para   descansar. Yo esperaba que fuera algo conveniente como eso.

Me adentre en el hotel y abrí la habitación 30. Realmente era como una habitación de hotel.

Se sentía un poco pequeña para una habitación superior de la Suite Real, pero había una alfombra de color crema que era lo suficientemente suave como para enterrar tus pies. Había 6 camas con sábanas limpias, y aperitivos y bebidas en una gran mesa con seis sillas.

Cogí uno de los aperitivos. Eran bamkintongs cuidadosamente hechos a mano (galleta hecha por maceración castaña y frijoles) dentro de un caqui seco. Yo lo sobrevaloraba con preguntas como "¿había castaños y árboles de caqui en Geno-Real?" o "quien  hizo  esto". Había tantas cosas que no tenían sentido.

En el interior del armario había seis conjuntos de ropa interior y también había trajes de noche preparados. Esto era de primera categoría para tomar un descanso. Definitivamente valió la pena una suite de 30 monedas de oro.

"El edificio parecía pequeño desde el exterior, pero en realidad es bastante agradable."

"Tal vez hicieron la habitación excavando fuera de las paredes, pero, también hay algo más."

Por alguna razón, fuera de la ventana había una playa muy amplia y el cielo. Era una liberadora  vista al mar. Desde el exterior, esta era una posada sencilla hecha de piedras. Este interior no tenía  sentido, así que decidí comprobar algo.

"Espera, Shinjo-kun, ¿qué estás haciendo?"

"Algo como esto."

Golpeé la ventana con el hacha de batalla, pero sólo mis manos quedaron heridas. No era duró, pero esto se sentía inútil, como golpear una roca con una esponja. ¿Este era un objeto indestructible? Tal vez el cristal en el cielo era similar a esta ventana. Tal vez el océano era sólo una proyección.

"Hay un ligero aroma de océano."

"Tal vez es una alucinación olfativa".

Ya que era un mundo fantasioso de RPG, con magia incluida, este tipo de diseño no era tan extraño. Era posible que el océano este un poco más allá de esa ventana. Si era sólo una ilusión o una realidad, no importaba.

Lo importante era  que físicamente no podíamos salir.

Yo no sabía nada de los demás, pero no tenía la intención de abandonarlos. Le di la bienvenida a este confinamiento. De todos modos, prefería el interior del juego que el exterior. Sólo quería disfrutar de este calabozo subterráneo, ya que no tenía sentimientos sobre la vida real.

"Espera, Wataru-kun. ¿Por qué estás tratando de ir al baño primero? "

"Qué? Pagué por esto”.

"Las damas primero, Wataru-kun. Aunque si quieres, podríamos ir juntos luego".

Kumiko sonrió con picardía mientras Saeki y Tachibana sonreían con un cansancio visible en sus rostros.  Sus ojos se veían blancos, no importaba cuántas veces los mirara. No me importaban mucho las bromas estúpidas de Kumiko, pero las chicas se veían agotadas. Ella lo estaba poniendo en modo de broma, pero me estaba pidiendo que las dejara descansar primero.

"Entonces, chicas, tómense su tiempo. Voy a conseguirles un poco de ropa mientras están en el baño”.

"No trates de espiar al decir una excusa como esa. Aunque está bien si espías cuando yo esté en el baño".

"Sí, sí, sigue ladrando."

"Espera, ¿qué hay de mí...."

Seki estaba escamoteando en un rincón de la habitación, como si estuviera rompiendo algo. Podrías sentarte y beber un té o algo...

"Bueno, entonces quieres ir de compras conmigo?"

"¡Si, seguro!"

Cerré la puerta al salir. Era una habitación de lujo, pero no había ninguna función de bloqueo automático. Era realmente un sistema raro. Supongo que era inevitable, ya que era un viejo juego.

Traducido por Nando



4 comentarios:

  1. wooo que buena esta esta historia la empece xq la tradujiste tu nando me gusto tu estilo en overlord y las zucculencias jajaja espero atento lo que venga muchas gracias x tu trabajo

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top