Ir al contenido principal

Overlord, Volumen 12, Capitulo 2

En busca de Salvación

Parte 1

Una chica solitaria recorrió las calles del Reino.

No había nada de adorable en ella, por no decir nada de belleza que hiciera que los observadores hicieran una doble toma. Sin embargo, ella seguía siendo el centro de atención, aunque en un sentido negativo.

Sus ojos negros y morenos se inclinaron hacia arriba, dando la impresión de que miraba constantemente a los demás, mientras que los círculos oscuros alrededor de sus ojos hacían pensar a la gente que ella era el tipo de persona que merodeaba con criminales en callejones siniestros.

Era útil para caminar entre las multitudes, pero una vez que llegaba a las puertas de la ciudad y a otros lugares semejantes, recibía un escrutinio y registros intensivos de las autoridades locales.

Esa chica, Neia Baraja, miró al cielo.

Los días mas fríos del invierno habían pasado, pero la primavera aun se sentía lejana en el horizonte.

Neia suspiró cansada y luego desperto los sentidos agudos que había heredado de sus padres y caminó hacia la calle que condujo a una posada.

La razón por la que tenía que ser tan cautelosa incluso en una ciudad era porque sentía una poderosa sensación de exclusión desde que había entrado en la ciudadela.

Naturalmente, no era más que la imaginación de la chica.

Después de todo, cuando llevaba una capa con la capucha levantada sobre su cabeza, no había forma de saber si era extranjera. Sin embargo, ella no se había equivocado acerca de la depresión en el aire. Miró a los transeúntes y vio que sus rostros estaban deprimidos y sus pasos eran pesados. Era como si encarnaran la melancolía del invierno.

Bajo circunstancias normales, ella podría haber pensado que era por el tiempo nublado. Sin embargo, el sentido de atrapamiento -- o tal vez una melancolía innombrable -- que ella sentía aquí, en la capital del Reino de Re-Estize, debería haber provenido de alguna otra fuente.

Tal vez sea porque fueron derrotados no hace mucho. Sin embargo, en comparación con la gente del Reino Santo, deberían estar saltando de alegría.

Aunque la bahía sur del Reino Santo aún era relativamente segura, los rincones del norte eran ahora esencialmente el infierno.

Para el ejército de liberación -formado a partir de los restos del ejército del Reino Santo del Norte- y para ella, que había venido aquí como miembro de un grupo de embajadores, esa noticia era de poco consuelo.

Cuanto más lo pensaba, más deprimida se ponía, así que Neia toco en su cintura, buscando la salvación. La fresca sensación de acero subió por su mano.

Era la espada que llevaba, blasonada con la cresta de la orden de caballeros del Reino Santo, lo que servía como prueba de su identidad.

Normalmente, la espada de un paladín se realzaba con pequeños encantos, pero la suya no lo estaba. Eso fue porque se trataba de un arma secundaria del tipo que se entregaba a los soldados en prácticas.

Sólo después de completar su entrenamiento y haber sido ordenada oficialmente como paladín, su fiel espada se impregnaría de magia. Ese era uno de los rituales que se usaba para ponerse el manto de un paladín. Aunque no era más que una afilada losa de acero hasta que se convirtiera oficialmente en paladín, era su arma personal que la había acompañado durante largos años de entrenamiento y práctica. No se podía reprochar que desarrollara el hábito de acariciarla cuando se sentía incómoda.

La sensación de su amada espada tranquilizó a Neia y suspiró en voz baja. Luego abrió la capa y aceleró su paso.

Sus pies se arrastraban cada vez que pensaba que tenía que reportar malas noticias. Sin embargo, fue porque a ella no le gustaban tales cosas que tuvo que moverse rápidamente, para terminar con esto lo antes posible. De lo contrario, tendría que seguir cargando esos sentimientos desagradables en su corazón.

Finalmente, la posada donde residía el grupo de embajadores llegó a la vista.

Era una posada muy llamativa, que se dice que está entre las cinco mejores del Reino. Naturalmente, los precios que aplicó eran tan altos como su clasificación.

Mientras pensaba en el estado trágico de su patria, el Reino Santo, no podía dejar de sentirse culpable por el lujo que estaba disfrutando mientras sus compatriotas sufrían. La verdad es que la mujer líder del grupo embajador se había opuesto a permanecer aquí precisamente por su decadencia. Ella sintió que deberían reducir sus gastos en este viaje y usar el dinero sobrante en otra parte.

Sin embargo, su opinión había sido rechazada, gracias a la sugerencia del asistente del líder.

Como representantes del Reino Santo, si no nos hospedamos en una posada apropiada, la gente que nos ve podría pensar que el Reino Santo se encuentra en sus últimos alientos. Por lo tanto, necesitamos quedarnos en una posada superior para demostrar que nuestra nación aún es fuerte ".

La lógica del asistente del líder era irrefutable. Nadie más en el grupo podía negarlo. Sin embargo, su líder estaba impulsada por la emoción y no podía aceptar esa propuesta y ella se negó obstinadamente a aceptarla. Después de un largo callejón sin salida, fue finalmente persuadida por todos los demás miembros de la delegación de elegir esta posada a regañadientes.

Sin embargo, todos entendieron que sus fondos para este viaje eran muy limitados, por lo que no podían acumular gastos innecesarios. Para poder cumplir sus tareas lo antes posible, incluso Neia, que era una simple escudera, había sido atrapada para llevar a cabo misiones.

El objetivo de la visita del grupo embajador al Reino no era otro que conseguir ayuda para el Reino Santo. Por lo tanto, Neia y los otros miembros de la delegación corrían por ahí tratando de concertar citas con los impulsores y agitadores del Reino.

Cualquiera podría hacer una cita, incluso un escudero. No hubo ningún problema con esa parte del pensamiento del líder.

Sin embargo, Neia fue la única escudera de la delegación. Los otros eran paladines de verdad. Incluso si ella hiciera una cita, ¿qué pensaría la otra parte en el futuro cuando descubriera que otros habían sido visitados por paladines, pero a ellos sólo les habían enviado a una simple escudera?

Seguro que serían infelices. Hasta Neia lo sabía. Sin embargo, a pesar de sus protestas en la rotonda, las órdenes que se le han dado no han cambiado. Como escudera, había poco que ella pudiera decir al respecto. Dicho esto, Neia no se había rendido por eso.

Si fuese un fracaso personal, ella podría aceptarlo gustosamente. Sin embargo, al hacerlo, el Reino Santo podría perder más ayuda del Reino. Neia no podía simplemente ignorar el hecho de que sus fracasos podrían llevar a que más compatriotas murieran con un simple "Sí, entiendo".

Sin embargo, el hecho de que una simple escudera se hubiera apresurado inmediatamente a actuar sin esperar órdenes sólo había hecho que la líder se sintiera aún más infeliz. Parecía pensar que todo era culpa de Neia. Afortunadamente, el asistente del líder logró suavizar las cosas, pero la líder de la delegación tuvo una mala impresión de Neia ahora.

Neia había sido seleccionada para este grupo de embajadores sólo por sus sentidos agudos, lo que garantizaría su seguridad en la carretera. Esperaba que no pretendieran que ella contribuyera de otras maneras.

Pero no es algo que pueda decir ...

Neia miró al cielo y suspiró "Haaah". Entonces, vio como la niebla blanca que exhalaba se desvanecía lentamente en el aire y desapareció. Mientras pensaba en la incómoda recepción que le esperaba en la posada, su instinto comenzó a acalambrarse.

Se suponía que la noble Neia se iba a encontrar con una persona no muy importante -no estaba muy bien clasificado en el Reino-, así que no poder hacer una cita con él no fue un gran contratiempo, pero aun así su líder se quejaría de ella.

... Normalmente, aunque quisieras conocer a alguien importante de inmediato, todavía necesitarían tiempo para investigar tu historia y aprender más sobre ti. Así que lo más pronto que se podía tener una reunión era en una semana.

De acuerdo con las instrucciones de nuestra líder, saldremos de la capital real en unos días... nuestra líder, ¿eh?

Su líder era ahora una persona de mal humor. No parecía que pudiera contener adecuadamente sus emociones. En el pasado, ella no había sido así. Neia lo sabía mucho. Había sido una persona tranquila... o una persona sin pistas, si uno no estaba inclinado a ser educado. Sin embargo, desde la batalla en la que perdieron a la Reina Santa, hubo un cambio dramático en su personalidad.

"... Una actuación insatisfactoria, ¿eh?"

No importaba lo poco razonables que fueran las conferencias de su líder, todo lo que podía hacer como escudera era agachar la cabeza y aceptarlas en silencio.

Aun así, esto no era nada comparado con la forma en que la gente sobreviviente del Reino Santo estaba luchando. Todo lo que tenía que hacer era mantener la cabeza agachada y capear la tormenta.

Después de resolverse a sí misma, por muy frágil y débil que fuera, Neia llegó al frente de la posada.

Respiró hondo, se quitó la capucha y luego abrió las lujosas puertas de la residencia.

Como cabía esperar de una posada de clase alta, no entró en un salón, sino en una pequeña habitación. Pareciera que había sido diseñado para que los huéspedes limpiaran la suciedad de su calzado.

Sin embargo, el lugar que ella había visitado estaba en un barrio de lujo, muy parecido a esta posada y había sido pavimentado con piedra. Tampoco había llovido, así que no había nada que ella necesitara limpiarse.

Por lo tanto, Neia continuó abriendo la puerta ante ella.

Una ráfaga de aire caliente la bañó.

Después de entrar, el conserje yacía ante ella, el bar estaba a su derecha y las escaleras a su izquierda. A su lado había sofás para recibir invitados.

No había estufas de calefacción dentro de la habitación. Sin embargo, el hecho de que a pesar de su ausencia todavía hubiera una diferencia de temperatura se debió probablemente a un objeto mágico. Los hechiceros en el Reino Santo eran generalmente sacerdotes y aunque podían hacer algunos artículos de magia, muy pocos de ellos fueron hechos para mejorar la calidad de vida.

En ese aspecto, el Reino era superior al Reino Santo. Siendo así, ¿cuánto más avanzado era el Imperio, que su padre mencionó una vez?

Aunque nunca tendría la oportunidad de visitarlo en su vida, Neia aún albergaba una vaga sensación de admiración por el Imperio.

Habitualmente, una niña de aldea sólo podrá ver su aldea a lo largo de toda su vida. Una guerrera sin talento como Neia podría pasar toda su vida sirviendo a su nación y nunca tener la oportunidad de visitar otros países.

En ese caso, tal vez la oportunidad de viajar al extranjero podría ser un tenue resquicio de esperanza en una nube sombría y oscura.

Estos pensamientos corrieron por la cabeza de Neia mientras subía las escaleras, hacia la habitación del segundo piso donde se hospedaba la delegación. La gente de la posada parecía haber recordado el rostro de Neia, ya que ninguno de ellos la tomó por un extraño y la detuvo.

Teniendo en cuenta la cuestión de los gastos, sólo la líder y el asistente del líder deberían quedarse aquí; los otros miembros deberían haber residido en hosterías más baratas. Sin embargo, pellizcar peniques como eso, podría hacer pensar al otro lado que no había futuro para el Reino Santo. Al final, el asistente del líder había logrado convencer a su líder de la sabiduría de sus palabras.

Neia llegó a la puerta de la habitación de sus superiores y tocó a la puerta, con lo que se abrió un poco. Dentro estaban los paladines estacionados dentro de la sala de seguridad.

La persona que ellos custodiaban era el paladín más fuerte del Reino Santo , que también era la líder de su grupo embajador. En ese caso, serían más seguidores que protectores. Siguiendo esa lógica, ¿no habría sido más prudente quedarse atrás? Neia sabía que no dejaría que su boca se metiera en problemas, así que nunca mencionaría eso.

"Neia Baraja, reportándose."

Al abrirse la puerta, entró en la habitación.

No era una habitación muy grande, pero había una larga mesa en el medio, donde se sentaba su capitán.

La capitán Remedios Custodio y su vicecapitán Gustav Montanis estaban sentados allí. Y de los diecisiete miembros de su delegación, más de la mitad de ellos se mantuvieron firmes a lo largo de las paredes.

Echó un vistazo a hurtadillas a los documentos que se amontonaban en la mesa delante de ellos. La mayoría de ellos habían sido tachados.

"Capitán. Neia Baraja está aquí para entregar su informe ".

Hinchó el pecho, ajustó su postura y dijo su nombre.

"... ¿cómo respondieron?"

Mis más sinceras disculpas. Declinaron por falta de tiempo. Dijeron que les tomaria por lo menos dos semanas ".

"Cheh."

Remedios hizo clic en su lengua.

Neia tiene las tripas estrechas. ¿Estaba expresando su disgusto por Neia o mejor dicho, por los nobles que los habían rechazado? Aunque ambas posibilidades parecían probables, ella no se atrevió a aclarar un asunto tan espantoso.

"Es una lastima. Gracias por salir en medio del frío. Vuelve a tu habitación y descansa ".

"¡Sí!"

Neia reprimió su suspiro de alivio por las palabras de Gustav. Mientras ella quería irse de inmediato, Remedios gritó y la detuvo en su camino.

"... quería preguntarte antes, pero ¿realmente les dijiste que queríamos abrir las negociaciones lo antes posible?"

"--Ah? Mm! ¡Sí! Intenté preguntarles, pero desafortunadamente dijeron que no..."

No... no es la primera vez que trae la misma respuesta.

"¿Entonces no fue por un fracaso de tu parte?"

"Ah, eso, eso es--"

Eso no es verdad, quería decirlo, pero ¿quién se atrevería a decirlo? Además, ella ya sabía que no podría escapar de esta reprimenda, por mucho que respondiera.

"... Capitán. No son sólo los nobles a los que ella preguntó quienes se negaron. Los otros nobles han rechazado la petición de una reunión de manera similar. Entre ellos había algunos nobles que indicaron que no podían prestar ayuda al Reino Santo, pero que deseaban hablar ".

Remedios miró con la mirada fija a Gustav, que parecía haber hablado para interrumpir su conversación. No pasaban palabras entre ellas, sino la tensión que se levantaba en el aire.

Neia Baraja.

"¡Sí!"

Después de todo, seguía disparándole. Mientras que Neia mentalmente había rodeado sus hombros en la derrota, ella no lo expresó externamente, sino que respondió en un tono tímido.

Gustav ya se había movido entre las dos, pero Remedios no le hizo caso y siguió mirando a Neia con los ojos abiertos.

"Mientras perdemos el tiempo aquí, muchos de nuestros pueblos están siendo masacrados por los demihumanos liderados por Jaldabaoth. Además, cuatro grandes ciudades ya han caído, además de un sinnúmero de pueblos y aldeas ".

Las cuatro ciudades en cuestión eran, respectivamente: la capital Hoburns, que albergaba la Gran Catedral, considerada como el templo mas importante de la fe del Reino Santo.

La ciudad portuaria de Rimun, que se encuentra al oeste de la capital.

La ciudad fortaleza de Kalinsha, que era la más cercana a la muralla y la primera en ser atacada por los demihumanos.

Y luego estaba Polonia, la ciudad entre Kalinsha y Hoburns.

En otras palabras, la mayoría de las grandes ciudades del norte estaban ahora bajo el control de las hordas demihumanas de Jaldabaoth.

Y han capturado a muchos prisioneros, a los que han encarcelado en campos hechos de aldeas y ciudades capturadas. Sólo la mención de ser enviado allí es suficiente para enfriar la sangre.

"¡Sí!"

Esos campos estaban rodeados de muros y nadie había visto personalmente lo que estaba ocurriendo en su interior porque nadie había logrado infiltrarse en el interior. Sin embargo, los rumores decían que estaban custodiados por demihumanos. Aquellas personas que habían sondeado tan de cerca como se atrevían decían que podían oír gemidos y gritos de agonía desde dentro.

Lo que era más convincente era el hecho de que nadie sentía que Jaldabaoth, como líder demoníaco, concedería ninguna forma de trato humano a sus prisioneros humanos.

"¿Así que sabiendo todo eso, todavía volviste con un resultado como este? ¿Realmente has hecho todo lo posible? Normalmente tendrías algo que mostrar si lo hicieras, ¿no?"

"¡Sí! Mis sinceras disculpas ".

De hecho, tenía razón. Remedios tenía razón. Sin embargo--

El pensamiento que brotaba en el corazón de Neia se negaba a desaparecer.

En ese caso, ¿de qué sirve la orden paladina de la Capitana del Reino Santo si no logró rescatar a esos prisioneros?

Ella quería responder con esas palabras. Sin embargo, como escudera del Reino Santo, no podía decir tal cosa.

"Ya que lo sientes, ¿qué planeas hacer? "¿Qué puedes hacer para mostrar resultados concretos?"

Neia no tenía palabras.

En el corazón de ella, Neia era sólo un ciudadano ordinario del Reino Santo. No tenía poder ni riqueza. Ni siquiera era una paladina, sólo una escudera. No había nada que Neia, como ella, pudiera ofrecer a un noble del Reino que pudiera atraerles. En ese caso, todo lo que podía hacer era--

"Trabajaré más duro".

Psicología. Sin embargo, parece que la respuesta no fue aprobada por Remedios.

"Te pregunto cómo piensas trabajar más duro. El esfuerzo inútil es-- "

"Capitán..."

Gustav interrumpió a Remedios cuando estaba a punto de empezar algo.

"¿Por qué no dejar las cosas así por ahora? Después de todo, ya era hora de que empezáramos los preparativos, ¿no? Los estimados miembros de Blue Rose llegarán pronto. Si tardamos demasiado en darles la bienvenida, las molestaremos, ¿no?"

"Efectivamente. Escudera Baraja, trabaje más duro y muéstreme algo la próxima vez ".

"¡Entendido!"

Remedios hizo un movimiento de "largo" con su mano. En otras palabras, ella estaba diciendo que te dieras prisa y te fueras a la mierda.

"Mis disculpas, Capitán Remedios!"

Aunque estaba cansada, Neia gritaba "¡bien!" y temblaba de alegría al salir de la habitación. Sin embargo, su aliado de ahora en adelante se transformó en su adversario más terrible en un instante.

"Capitán, ¿puede estar presente cuando llegue Blue Rose?"

Las palabras de Gustav hicieron que la visión de Neia se desvaneciera por un momento. Sin embargo, este fue un tema que la involucró, ya que era escudera.

Remedios miró a su ayudante. Esto era completamente distinto a la forma en que había mirado a Neia. Sus ojos bondadosos la hacían parecer que había cambiado de personalidad y casi la confundían.

"¿De verdad? Bueno, si tú lo dices... pero ¿por qué?"

"La razón principal para traerla como escudera fue porque tiene unos sentidos excepcionales. Tal vez podría haber cosas que sólo ella puede notar ".

Muchos paladines y escuderos habían muerto durante las batallas con Jaldabaoth, pero bastantes de ellos habían sobrevivido. Aún así, la razón por la que había sido elegida para acompañar a su grupo fue precisamente por sus sentidos.

Mientras que los paladins eran luchadores excelentes, eran poco diferentes de los comunes medios en otros aspectos. En esta misión, podría ser necesario que alguien pasara desapercibido, viera al enemigo a una gran distancia, se infiltrara en las líneas de defensa y realizara otras tareas similares, lo que significaba que sería necesario tener un compañero capaz de tales habilidades de reconocimiento.

En circunstancias normales, se llamaría a un aventurero o cazador, pero la mayoría de ellos ya estaban muertos, y el resto ya había huido al sur o a otros países. Por lo tanto, sin más candidatos calificados para elegir, Neia había sido elegida.

Aunque estaba muy lejos de su padre, ella albergaba cierto orgullo en el hecho de que sus sentidos eran más agudos que los que sólo habían sido entrenados como paladines. Ella estaba muy contenta de que sus talentos pudieran servir a su nación, pero ese sentimiento se estaba desgastando. Ahora, ella estaba empezando a resentirse por el hecho de que había sido elegida.

"¿En serio?..." Bueno, si lo crees, entonces hazlo. Lo apruebo."

"Muchas gracias, capitán".

"... Escudera Baraja. Como acabamos de decir, te quedarás en un rincón de la habitación y escucharás nuestra conversación. Si pasa algo, infórmenos. ... ahora vuelve a tu cuarto y refrescate antes de volver ".

"¡Entendido!"

Finalmente, pensó Neia, pero Gustav la siguió justo cuando se fue. Después de que salieron de la habitación, él le habló en voz baja.

"Siento lo del capitán".

Neia se detuvo en sus huellas, se giró y luego expresó las dudas que había estado albergando en su corazón todo este tiempo.

"... ¿Hice algo para molestar a la capitán? Quiero decir, he oído que la batalla donde perdimos la ciudad la cambió por completo, así que ¿qué pasó?"

"... Muchos paladines murieron en la batalla con Jaldabaoth, incluyendo a la Reina Santa-sama y la hermana de la Capitán."

Eso ya lo sé. Pero, ¿y qué?

Lo mismo le había pasado a Neia.

Tanto su padre como su madre estaban muertos. Gente como esta no era poco común en todo el Reino Santo. Por supuesto, ella no podía decir eso.

"Sin un lugar donde desahogar el dolor y la ira que sentía por eso, la capitán eligió desquitarse contigo. Creo que la razón por la que no lo hizo con nosotros los paladines fue porque luchamos y sufrimos con ella ".

Qué demonios, Neia refunfuñó en su corazón.

En otras palabras, todo esto se debía a que Neia no había participado en esa batalla.

Esto fue demasiado.

La mitad de los compañeros escuderos de Neia habían viajado a la misma ciudad y muchos de ellos acabaron como heridos. La razón por la que Neia no había estado en esa mitad se debió a su suerte y no a la elección que Neia había hecho.

"Permítame también decir esto: por favor, tenga paciencia. Ahora mismo, la Capitán es una persona irremplazable para el Reino Santo ".

"... incluso si ella se enoja con otros y les hace pasar un mal rato, entonces?"

"Efectivamente".

Gustav la miró con una mirada de dolor en los ojos.

La ira corrió por su cuerpo. Quería gritar. Neia sabía que esa mujer era fuerte, pero aun así, Neia también había hecho su parte para llevarlos sanos y salvos al Reino. Había visto a los vigilantes de los demihumanos y había sido más cuidadosa que nadie cuando acampaban de noche. Neia tenía el papel de llevar al grupo embajador a su destino. Siendo así, Neia no sentía que fuera menos valiosa que esa mujer.

Sin embargo, Neia anuló sus sentimientos cuando se pusieron a hervir.

Tuvo que soportar esto por el bien de la gente que sufre en el Reino Santo. Permitir que cualquiera de ellos se perdiera y así prolongar los suspiros de incontables personas, era el curso más insensato de acción imaginable.

Además, una vez que regresara al país, quedaría exenta de esa obligación. Por lo tanto, todo lo que tenía que hacer era aguantar un poco más.

Neia sonrió y asintió.

"Entendido. Si es por el Reino Santo, lo soportaré con una sonrisa ".


♦♦♦


Blue Rose llegó a la posada poco después de que Neia regresara a la habitación.

Neia esperó entre los paladines que estaban inmóviles junto a los muros.

Pronto, la puerta se abrió y un grupo de personas entró.

Aunque no eran exactamente famosas, su reputación aún brillaba en el Reino Santo y hacía que el corazón de Neia revoloteara. Eran personas de su género que habían ascendido a alturas que ella misma no podía alcanzar. Personalmente, le hubiera gustado hacerles todo tipo de preguntas. Dicho esto, no podía hacer tal cosa.

Son... uno de los tres grupos de aventureros adamantitas en el reino. Blue Rose... son increíbles...

Aunque había oído sus descripciones y nombres por rumores, era la primera vez que las había visto en carne y hueso. Había una gran discrepancia entre cómo ella las había imaginado por sus historias y cómo eran en realidad.

Paradas a su lado estaba la líder de Blue Rose. Ella era una sacerdotisa que llevaba el símbolo sagrado del Dios del Agua, la portadora de la espada demoníaca, Kilineyram -- Lakyus Alvein Dale Aindra.

Sus hermosos rasgos eran tales que incluso sus compañeras de sexo femenino se verían cautivadas por ellos y era difícil de creer que fuera una aventurera de primera clase como la que sólo los genios luchadores podían ser. Si llevara un vestido, sería la imagen misma de una princesa que un plebeyo como Neia imaginaba.

Esa hermosa mujer hablaba con una voz suave que se ajustaba a todas las fantasías de Neia sobre ella.

"Gracias por su invitación. Somos Blue Rose ".

Remedios, que se había levantado para darles la bienvenida, asintió ligeramente para expresar su gratitud.

"No puedo agradecerles lo suficiente por aceptar nuestra invitación, honorables miembros de Blue Rose."

"Nosotras somos las que tenemos el honor de recibir una invitación de la paladín que lleva una espada sagrada y que tiene habilidades sin igual, Remedios Custodio-sama."

Su intercambio puso de relieve la manera directa y un tanto rígida de hablar de Remedios y lo contrastó con la forma natural de hablar de Lakyus. Parecería que realmente era una noble heredera.

"Ah, yo soy la que debería estar feliz de encontrar a la usuaria de la espada demoníaca. Ejem. Por favor, tomen asiento. La gente que nos rodea son todos paladines del Reino Santo. Sería bueno que todos pudiéramos escuchar. Si hay tiempo después de eso, me gustaría mucho ver la espada demoníaca ".

"Con mucho gusto y la oportunidad de contemplar tu espada sagrada me complacería más allá de las palabras. Entonces, hagamos lo que nuestra anfitriona nos pida y siéntense todas ".

Los miembros de Blue Rose se sentaron a su manera. Algunas de ellas ya habían doblado los brazos y agarrado los codos. Dadas sus habilidades, hizo que Neia se preguntara si siempre habían sido así o si lo habían aprendido a lo largo del camino.

"¿Nos presentamos?"

El vicecapitán contestó, probablemente para ayudar a Remedios.

"No, no hay necesidad de eso. Las noticias de sus hazañas se han extendido por todo el Reino Santo. Ah, y aunque es un poco tarde para esto, soy el vicecapitán de la orden paladina, Gustav Montanis."

Lakyus sonrió suavemente a la respuesta de Gustav.

"De verdad. Aunque espero que esas noticias sean buenas y no malas ".

"Ah--"

"... sí. No hemos oído más que cosas buenas sobre ustedes. En realidad, me cuesta mucho ocultar mi entusiasmo por sus hazañas heroicas ".

Parece que Remedios quería decir algo, pero Gustav la había interrumpido. Después de eso, sonrió a Lakyus como si nada hubiera pasado.

"Qué encantador. Aunque quiero preguntar qué tipo de rumores eran esos, hoy estamos aquí para aceptar una petición. No es nuestra intención desperdiciar el valioso tiempo de nuestros clientes. Siendo así, discutamos los detalles de esta petición ".

"Mhm. Antes de eso, me gustaría preguntarle el nombre de esa chica..."

Neia se asustó al darse cuenta de que una de las picaras gemelas la estaba señalando. La otra también la miraba con interés.

Los dos deberían ser las gemelas conocidas como Tía y Tina. A pesar de ser miembros de Blue rose, que era famosa incluso en el Reino Santo, no había rumores o cuentos de sus obras. Eran un par de individuos misteriosos.

Y ahora esos individuos la señalaban a ella.

Sintió como si de repente la hubieran empujado al escenario desde el asiento del público. Pensamientos como por qué está sucediendo esto, rebotaban en su mente.

"Esa chica no tiene el cuerpo de un guerrero. Es diferente a la de nuestro musculo ".

"¡Oi! ¿Qué se supone que significa eso?”

La persona que había hablado era Gagaran, la dama guerrera que fue construida como un montón de ladrillos.

"Exactamente lo que dije. No es una guerrera, no importa cómo la mires. Ahora esto es un guerrero ".

"Oi oi, puedes entrenar tu cuerpo con experiencia, ya sabes".

"¿Así que vas a evolucionar entonces, Gagaran?"

Las caras de las gemelas sonrieron.

"No seas mala, siento pena por esa chica."

"¡Oye! ¿Soy yo o te has burlado de mi desde que entrenaste conmigo? ¡Oi!"

"Nada ha cambiado. Sólo que duele cuando me agarras con tu fuerza retardada cuando duermo..."

"... es suficiente ustedes dos... Lo siento, así es como somos."

"Por favor, no le haga caso. Su nombre es Neia Baraja. Tiene sentidos agudos y ha hecho muchas contribuciones durante nuestro viaje ".

"Entiendo".

La respuesta fue plana y sin emociones, sin interés en lo más mínimo.

"... Mm. Bueno, aunque fue culpa nuestra, no hemos progresado en absoluto. Si a nadie le importa, ¿empezamos a discutir el asunto? Además, no tiene sentido hablar como nobles, ¿verdad? Vamos directo al grano, ¿sí?"

" Evileye ", dijo Lakyus en tono de reproche.

Esa era la misteriosa hechicera mágica Evileye. Vestida con su máscara, podría usar poderosos hechizos, pero nunca se la quitó bajo ninguna circunstancia. Tenía un cuadro muy leve -- algunos rumores decían que podría ser de una especie de cuerpo pequeño.

"No, está bien. No soy buena en todas estas cosas de ruedas dentro de ruedas ".

"Capitán..."

"... Kuku. Bueno, la jefa del otro lado ha dado su aprobación... ¿qué tal la nuestra? Además, una vez que paguen la tarifa apropiada, serán nuestros clientes. No nos molestemos en sentirnos el uno al otro y llegar a la cuestión del dinero. ¿No será mejor sellar el trato más pronto que tarde?"

Lakyus suspiró y Evileye continuó, aparentemente burlándose de ellos.

"Bueno, nuestra jefa también le ha dado el visto bueno, ¿así que vamos a confirmar los detalles antes de hablar del pago? Supongo que quieren hablar del ser que está arruinando su país. ¿Jaldabaoth?"

"¿Lo sabías?"

"Oye, ¿crees que no sabríamos algo que saben los nobles? El Reino también tiene comerciantes de barcos. Además, los Gremios de Aventureros también intercambian información. Dicho eso, ¿qué te parece? ¿Quieres compartir lo que sabes, también? Francamente hablando, estaríamos más felices de obtener información que dinero ".

"¿Puedo tener un momento para discutir esto con Gustav?"

Evileye saludó con la mano para indicar que debían proceder y entonces Remedios y Gustav se levantaron y entraron en la habitación contigua -- el dormitorio.

"Entonces, ¿podemos usar este frasco?"

Gagaran señaló el frasco de agua y los vasos que lo rodeaban mientras se dirigía a Neia.

Por qué yo, Neia se inquietó cuando contestó: "Por favor, hazlo" Quería alabarse a sí misma por su tono perfecto y no dejar que su voz temblara.

Después de que Gagaran había vertido agua para todas, Remedios y Gustav regresaron.

"Pagaremos sus honorarios, ¿pueden decirnos lo que saben?"

Uwah, pensó Neia. Por alguna razón, tenía la sensación de que Remedios, que se había quejado del costo de quedarse en una posada, no lo aprobaría. Mientras que Gustav probablemente le había dicho algo, Neia no tenía ni idea de las razones que había usado para convencerla.

"Eso también está bien, aunque creo que podríamos decirte lo que necesitas saber si nos dijeras sobre el estado absoluto del Reino Santo ahora."

"Por favor, déjenos pagar la tarifa acordada."

Gustav colocó rápidamente una pequeña bolsa sobre la mesa.

"Mm, oi."

Evileye le sacudió la barbilla a uno de los ladrones. En respuesta, ella rápidamente se acercó y agarró la bolsa, arrojándola hacia arriba y hacia abajo levemente en su mano. Entonces la tomo y asintió a Evileye.

Probablemente estaba tratando de ver si contenía la cantidad esperada por la sensación de pesarla y atraparla.

"De acuerdo. Entonces yo, Evileye, les explicaré en su nombre... Aunque, como acabo de decir, es un poco irrealista que pidan toda la información que tenemos sobre Jaldabaoth. Comencemos hablando de lo que pasó en nuestro país. Pero antes de eso, quiero verificar algo contigo. Tu Jaldabaoth se parece a esto, ¿verdad?"

Evileye tomo una pluma y papel de la mesa y comenzó a dibujar con trazos fluidos. Sin embargo, la foto que ella produjo sólo podía ser considerada como garabatos infantiles.

Remedios estaba a punto de decir, "No, ese no es..." antes de que una de las gemelas se llevara el papel y lo rompiera por la mitad.

"¿Qué demonios estás haciendo!”

Mientras Evileye estaba furiosa, la otra gemela se llevó la pluma mientras tanto y dibujó rápidamente sobre el nuevo trozo de papel y luego le mostró a Evileye el producto terminado. La enmascarada hechicera mágica murmuró,"Uguu..." en un tono descontento. La verdad es que era de una calidad mucho mayor que la del cuadro actual.

¿Un hechizo magico quizas?

Su apariencia era muy difícil de describir con palabras. Vestido con ropa extranjera, llevaba una extraña máscara. Después de ver la foto, Remedios apretó con enfado sus puños y gruñó como una bestia salvaje.

"Ese es el bastardo".

Después de ver esto, las gemelas y Evileye dejaron de pelear y se volvieron hacia Remdios.

"Entonces hemos verificado una cosa, que es el mismo... el mismo demonio. Bueno, si demonios como ese pudieran aparecer uno tras otro, estaríamos en problemas. Gracias al cielo por las pequeñas misericordias, como dicen. Ahora-- "

Evileye procedió entonces a narrar los sucesos que habían ocurrido en la capital real y Neia le guiñó el ojo en el corazón.

Sabía que Jaldabaoth era fuerte. Y ella sabía que el ejército demoníaco y ese demonio escamoso existían, así que no estaba sorprendida por ellos. Pero el hecho de que hubiera cinco doncellas a sus servicios con la capacidad de enfrentarse a un equipo entero de aventureros adamantitas intensificó su sentido de desesperación absoluta.

No creo que nadie haya visto a esas doncellas en el Reino Santo. ¿Así que son la carta de triunfo de Jaldabaoth? Pensar que tenía algo así...

Entonces, ¿cuál es la clasificación de dificultad de Jaldabaoth?

La pregunta de Gustav hizo que Blue Rose se mirara, pero al final fue Evileye quien habló en nombre de todas.

"Permítanme aclarar esto primero; este valor es sólo una conjetura. Puede que sea más alto, puede ser más bajo, así que espero que lo tengan en cuenta. Estimamos que la dificultad del demonio es de unos doscientos."

"Doscientos..."

Gustav jadeó. Neia casi casi también jadeó, pero se las arregló para resistir ese impulso. Algunos de los paladines que recubren las paredes no tuvieron tanto éxito. Remedios fue la única persona que permaneció calmada, su expresión sin cambios.

Si Neia recordaba correctamente, la dificultad de cien era algo que los humanos solos, no podían vencer.

"¿Exactamente qué tan poderosa es una calificación de 200?"

Evileye parecía tener un poco de problemas para responder a la pregunta de Remedios.

"Mientras que la dificultad de esos seres nunca antes había aparecido en el mundo humano... bueno, los viejos dragones serían alrededor de cien."

"Un dragón milenario... mientras que yo nunca he luchado contra ellos antes, ¿eso sería lo mismo que la Deidad Guardiana de los océanos?"

La Deidad Guardiana del océano se refería a un Dragón Marino que habitaba en el mar.

Tenía dos brazos y pies y una cola larga y gruesa que reemplazaba sus alas atrofiadas. Se parecía más a una Serpiente de Mar que a un Dragón y su intelecto estaba a la par de la humanidad o superada. Era un ser muy benevolente que protegería a los barcos si se veneraba adecuadamente.

Neia tuvo la fortuna de verla una vez, a lo lejos, cuando se habían ido de vacaciones a Rimun.

Había levantado su cabeza sobre la superficie de los mares y era una vista lo suficientemente majestuosa como para ganarse el título de Deidad Guardiana. Era difícil imaginar que un ser humano pudiera derrotar a tal ser.

"Capitán Remedios. Si usamos la derrota de la Deidad Guardiána como punto de partida... hm, si hubiera un pescador aquí nos estaría maldiciendo hasta la muerte. Aún así, eso significa que es el doble de fuerte que un Dragón milenario".

"Efectivamente. Hemos determinado que es más fuerte que los legendarios dioses demoníacos que fueron derrotados por los trece héroes. Es decir, su aparición en el mundo humano sería una gran tragedia y varias naciones serían destruidas. Así de poderoso es él ".

“Aunque, escuché que cuando Jaldabaoth estaba causando estragos en el Reino, fue expulsado por Momon-dono. Eso significaría que Momon-dono debe ser igual de poderoso, ¿no?"

Remedios suspiro y luego continuó.

"¿O también significa que usó algún tipo de objeto especial para derrotar a Jaldabaoth?"

Ahí fue cuando la actitud de Evileye cambió.

Neia no podía ver su cara, pero tenía la sensación de que su cara se estaba sonrojando bajo esa máscara suya.

"No creo que haya usado tal cosa. Sin embargo, Momon-sama luchó magníficamente cuando peleo con Jaldabaoth. Yo estaba luchando contra los subordinados de Jaldabaoth en aquel entonces, así que no vi la lucha completa, pero fue una batalla aterradora. Fue una batalla librada por un héroe entre héroes, un campeón entre campeones ".

"¿Es así, es así?"

Era todo lo que Gustav podía hacer para exprimir esas palabras después de ser aplastado por la presencia de Evileye mientras se inclinaba hacia afuera.

"¡Exactamente! Ah, qué batalla tan increíble. Momon-sama me defendió mientras peleaba con Jaldabaoth ".

"¿Así que luchó contra Jaldabaoth, ese monstruo y lo derroto? ¿Es eso cierto?"

"¿Qué!? ¿Estás diciendo que lo que vi con mis propios ojos fue mentira?”

Evileye replicó la pregunta de Remedios con una respuesta despiadada. Gustav luchó para despejar el estado de ánimo incómodo en el aire.

Ah, no, lo que nuestra Capitán quiso decir es que si Momon-dono hubiese atacado algún punto débil de Jaldabaoth, quizás podríamos hacer lo mismo. Me disculpo por no aclarar las cosas."

"No, deberíamos disculparnos por el tono infantil que nuestra Evileye está tomando con un cliente."

Esa respuesta vino de Lakyus. ¿Qué fue esto?, cuando la discusión empezaba a acalorarse, los actores principales fueron echados a un lado y su reparto de apoyo pasó a suavizar las cosas entre ellos.

"Bueno, asumiendo que Jaldabaoth realmente tenga algún punto débil, Momon-sama debe haber ganado atacándolo. Es difícil imaginar que un demonio como ese dejaría sus debilidades sin vigilancia."

"De hecho... quizás usó un objeto o un subordinado para compensarlo".

Mientras que ésta era la primera vez que ella había oído hablar de las doncellas demonio, Jaldabaoth tenía varios poderosos secuaces.

Después de interrogar a los prisioneros demihumanos, sabían que había al menos tres de ellos.

Había un demonio que gobernaba el desierto donde vivían los demihumanos.

Había un demonio que gobernaba la ciudad portuaria de Rimun.

Y luego, estaba el demonio escamoso que comandaba el ejército demihumano.

"Bien, ¿puedes contarnos en detalle sobre ese demonio escamoso que mencionaste antes?"

"Así es, ¿puedes decirnos qué habilidades tiene?"

"Bien, ya he luchado antes, así que tomaré el lugar de Evileye y lo describiré en detalle."

Describió sus habilidades y cómo lucharon contra ella. La historia de Lakyus terminó con Brain Unglaus -- un hombre al nivel de Gazef -- matando a ese demonio.

"... Eso es extraño. Jaldabaoth no ha hecho ningún movimiento después de conquistar la capital del Reino Santo, pero ese demonio escamoso ha estado al mando de los ejércitos demihumanos en su lugar. ¿No estaba ya derrotado?"

"Ya veo... sin embargo, ya hemos conocido a este Brain antes y no creo que mintiera. Probablemente no sea un demonio único, sólo uno de alto nivel ".

"En otras palabras, Jaldabaoth puede invocar a ese demonio tantas veces como se cumplan ciertas condiciones? ¿O tal vez pueda convocar al mismo demonio varias veces?"

Neia no podía lanzar hechizos, pero había oído esto durante sus conferencias.

Cuando se trataba de invocar con magia, invocar a múltiples seres era una cosa muy difícil.

En otras palabras, cuando un hechizo de invocación estaba activo, lanzar otro hechizo de invocación haría que el hechizo de invocación anterior terminara. Los monstruos invocados en ese momento regresaban de donde venían y nuevos monstruos eran convocados en su lugar.

Sin embargo, las personas capaces de invocar hechizos de alto nivel podrían conjurar simultáneamente a varios monstruos más débiles a la vez, del tipo que uno evocaría con un hechizo de invocación de bajo nivel. Por ejemplo, uno podría usar un hechizo de cuarto nivel para invocar a múltiples monstruos que podrían ser invocados por un hechizo de tercer nivel.

"No entiendo nada. Sus métodos de invocar a los demonios siguen siendo un misterio. Mientras sentía que los estaba llamando con hechizos, no podía haber convocado a múltiples demonios de tal poder... pero si podía, eso le llevaría a preguntarse por qué no lo hacía en el Reino. Tal vez si fuera un hechicero que se especializara en invocar, podría convocar simultáneamente múltiples copias de tal criatura..."

"¿Así que aunque derrotáramos a todos los demonios escamosos, Jaldabaoth podría re-invocarlos de inmediato?"

"Así parece. Sin embargo, eso solo sería así en el caso de que Jaldabaoth los conjure con magia. Si usara algún tipo de habilidad especial para hacerlo, eso sería otra cosa."

"Así que no sabes mucho sobre ese lado de las cosas."

"Lo siento, pero no lo sé. Sabemos muy poco de él ".

Evileye sonaba claramente descorazonada.

"... no he captado nada de lo que dijeron, ¿saben?"

"... Te lo explicaré más tarde, capitán."

"No, empiece a aclarar ahora. No he sido capaz de entender nada desde que empezaron ese parloteo sobre invocaciones ".

Esta es nuestra capitán... la responsable de todos nosotros...

"Siendo así, ¿era esa asquerosa mujer insecto una de las invocaciones de Jaldabaoth también?"

"No lo sé. No quiero pensar de esa manera..."

Los miembros de Blue Rose comenzaron a discutir entre ellas.



Comentarios

  1. Bryan men te bendigo en nombre de Ainz que seas mas grande que ahora

    ResponderEliminar
  2. Escucha atentamente Bryan si en 3 horas no ay publicación....yo te busco asta el fin del mundo x_X

    ResponderEliminar
  3. Bryan gracias por la traducción sin importar que esté incompleta (por ahora), que los seres supremos guíen tu camino

    ResponderEliminar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  5. Gracias x el cap esta mas interesante cada cap

    ResponderEliminar
  6. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  7. Que grato llegar a casa y poder leer un nuevo capitulo, muchas gracias por tu trabajo.

    ResponderEliminar
  8. Salio hace unas hora y ya esta por aqui q buena noticia

    ResponderEliminar
  9. Señor (Bryan ) usted tiene mi respeto +RESPETO

    ResponderEliminar
  10. Alguien me podría decir de que demonio escamoso estaban hablando, mi memoria me falla, y sería aún mejor si me pudieran decir sobre los demás comandantes del ejército demihumano

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que Demiurge tiene 3 subordinados si mi memoria no me falla aparecen en el anime, pero si no es asi, los esta creando para que haga tiempo hasta la llegada de Ainz. Ya que se supone que todo esta planeado xd

      Eliminar
    2. Si, se que tiene 3 que aparecen en el anime, pero aquí dicen sobre un demonio con escamas, que además fue derrotado por brain, y la verdad no me acuerdo cuál sea por eso pregunto

      Eliminar
    3. Tu comentario me hizo dudar de la propia traduccion, asi que revice la fuente en ingles y en chino y no hay equivocacion. dice "demonio de escamas" en ambas lenguas, repetidamente en ese fragmento en especifico. Tambien volvi a revisar el tomo seis por si habia mencion de ese demonio, pero no encontre nada. Tampoco es que sea un experto en el tema, pero puede haber salido en algun especial quizas o recien lo nombran aqui. Con respecto a los subordinados de Demiurge, se supone que tiene 7, correspondientes a los 7 pecados capitales. Hay algunos que incluso afirman que el ser que salio en llamas y masacro a la reina santa no era Demiurge, si no IRA, uno de sus subordinados. Aunque bueno, todo es muy especulativo. habra que esperar haber que mas cuentan.

      Eliminar
    4. Gracias por responderme y dar más información acerca de los subordinados de demiurge, en verdad creo que tengo que ver todo acerca de overlord para que esto no pase a menudo, y si de verdad apenas lo van a introducir me gustaría ver cómo lo desarrollan, y tampoco creo que el demonio de llamas haya sido demiurge, soloamente hay que esperar.

      PD: buena traducción la qué haces y no sabía que revisabas incluso la traducción en chino :0

      Eliminar
    5. Solo cuando el traductor Ch-En se pone de gracioso y pone referencias ajenas a la obra. Hay que tener un buen juicio de lo que es real y lo que no. En fin, gracias por los comentarios.

      Eliminar
    6. En realidad es el demonio que peleo con el grupo donde estaba stronoff y luego mal herido fue derrotado por brain,la mascota de la princesa y el bandido, se refiere a ese demonio y brain fue quien le dio el golpe final pero dice que si hubiera estado en buen estado y no golpeado hubiera sido imposible que lo derrotaran

      Eliminar
    7. Hoooo, ya se cuál, en verdad muchas gracias, ahora podré leer sin estar dudando

      Eliminar
    8. Según el extra "El emisaruo del rey" Demiurge estaba destinado a gobernar sobre 12 demonios pero en ese momento solo hay 7, y se pregunta dónde están los otros.

      Eliminar
    9. Solo son 7 porque a Ulbert se le acabaron los datos para crear a los otros generales de Demiurge por lo que lo pospuso y despues se le olvido terminarlos.

      Eliminar
    10. ¿En qué volumen o extra sale eso de Ulbert?

      Eliminar
  11. a esa Remedio les falta un gigante remedio en su * de tan estu.... que es.

    ResponderEliminar
  12. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  13. chicos aqui esta la segunda parte del capitulo 2 espero que les pueda servir https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1986331711621672&id=1705179546403558

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Overlord, Volumen 12, Capitulo 3, FINAL

Parte 4

Tanto la recuperación de la ciudad como la liberación de sus ciudadanos eran algo triviales ante el poder del Rey Hechicero.

Los paladines y reclutas atacantes estaban virtualmente ilesos y aunque algunos de los residentes encarcelados perdieron la vida en el caos, fue una cantidad sorprendentemente pequeña.

Overlord, Volumen 12, Afterword

Epilogo
Estoy seguro que mucha gente debe haber deseado que agosto tuviera sesenta días de duración cuando hacían sus deberes de vacaciones mientras sus padres los regañaban o cuando hojeaban el calendario en agosto.

Overlord, Volumen 12, Capitulo 3, Parte 3

Aún así, eso me hizo pensar. ¿De dónde había aprendido el Rey Hechicero tales tácticas?

Un ser con la piel dura de un demihumano no llevaría armadura encima. Con garras afiladas, uno no necesitaría espadas. Los humanos llevaban armadura y portaban espadas por sus frágiles cuerpos.

Si no hubiera necesidad de confiar en el ingenio, entonces las tácticas serían naturalmente innecesarias también. ¿Por qué conocía el rey hechicero, un ser abrumadoramente poderoso las tácticas de asedio?