Overlord, Novela Web, Negociaciones

La casa del jefe de la aldea se encontraba justo al lado de la plaza del pueblo, y era donde se estaba llevando a cabo las negociaciones del precio por haber salvado a los habitantes del pueblo. Naturalmente, lo que Ainz quería no era dinero, sino información. Aun así, pedir información directamente sería demasiado sospechoso.

Si bien es cierto, recibir información de este pequeño pueblo no era un problema. El problema vendría después de eso. Siempre y cuando no haya ningún bloqueo de información, muchas personas se percatarían acerca de este incidente. La posibilidad de que una poderosa figura supiera de esto era, por lo tanto, sería del 100%. Y cuando Ainz sea contactado por tal persona, él sabrá de la ignorancia de Ainz, y eso puede ser usado en su contra durante una negociación. 

¿Era una tontería estar atento debido a una mera y desenfrenada posibilidad? Por supuesto que no. Esto era como cruzar una carretera sin comprobarla primero. Así era como se producían los accidentes.

La fuerza era algo relativo. Ainz era el más fuerte en este pueblo. Sin embargo, no había  evidencias para demostrar que él era el más fuerte del mundo. Por lo tanto, debía tomar  precaución. Era posible que haya seres que fueran capaces de matar a Ainz. Como Ainz Ooal Gown  era un gremio que no conocía  la derrota. Ainz no podía permitir que el nombre de su gremio sea  arrojado al barro.

La luz del sol, que se filtraba por las ventanas, ahuyentaba a las sombras hacia una  esquina. Ainz movió sus guantes sobre la mesa en mal estado, y movió su brazo como si estuviera bloqueando la luz del sol. La mesa tembló, mostrando su mala calidad.

Puso el báculo en una esquina de la habitación, para evitar que sea una molestia.

Recordó las caras de sorpresa de los habitantes del pueblo.

Ainz no creía que fuera bueno destacarse aquí. Como no había rectificado su sentido común de Yggdrasil, había cometido muchos errores hoy.

 "Le he hecho esperar."

El hombre se sentó en la silla de enfrente. Una mujer se puso de pie detrás de él.

El jefe era de unos 40 años. Era un hombre con la piel arrugada debido a tantos años bajo el sol.

Su cuerpo era  muy sólido, desde una mirada estaba claro que él había trabajado duro en los campos. Tenía un montón de pelo blanco, casi la mitad de su cabeza estaba pintada de blanco.

Probablemente había envejecido más en los últimos diez minutos que en toda su vida, no es que fuera útil de todas maneras.

Sus ropas estaban hechas de algodón, estaban sucias y en mal estado, pero no apestaban.

Detrás de Ainz estaba una mujer de la misma edad que el jefe. Probablemente había sido una belleza cuando fue más joven, pero los largos años en el campo habían dañado su aspecto. Las pecas manchaban su cara, y ahora era una delgada y frágil señora de mediana edad.

Su cabello negro llegaba hasta sus hombros, y estaba deshilachado. Como estaba bronceada por el sol, tenía una atmósfera oscura rodeándola.

"Por favor."

La mujer coloco una taza en mal estado en la mesa. El vapor se elevó desde el agua - y bailo en el aire, pero Ainz levantó su mano en rechazo.

Ainz no era capaz de recordar la sensación de sed, y no había manera de que pudiera quitarse la máscara. Sin embargo, aún se sentía culpable por rechazarla. Quería disculparse por hacer que ella haya hecho tal cosa problemática.

¿Por qué?, era debido al proceso de hervir el agua.

En primer lugar, ella tuvo que golpear una piedra, y prender el fuego. Y luego, tuvo que apilar piezas delgadas de madera en la parte superior de la pequeña llama, hasta que se hiciera más grande. Y luego, moverlo a la chimenea, y comenzar a hervir. Eso tomaba un tiempo hasta que el vapor apareciera.

 "Pido disculpas por hacer que preparara esto."

"No - no es nada. Por favor, levante su cabeza”.

Sorprendidos por que Ainz estaba bajando su cabeza, la pareja entró en pánico. Era increíble que el dueño de tal fuerza monstruosa bajara su cabeza ante unos aldeanos como ellos. Para Ainz, esto  era completamente natural. Es cierto que él era fuerte, pero ellos eran socios de negociación. Ainz podría amenazarlos, pero juzgó que lo mejor era llegar en términos amistosos con ellos.

 Naturalmente, como ya había obtenido información a través de la magia, Ainz había lanzado el más alto hechizo de manipulación de memoria en las dos hermanas. Sin embargo, eso debería ser el último recurso. Si se utilizara a menudo, su MP eventualmente se consumiría.

¿Así que el MP se consume? Ainz se sentía fatigado, como si hubiera perdido algo. El peso que sentía aún era fuerte en su  pecho. Ainz hizo una mueca.

Al haber alterado su equipo con unos guantes y una máscara, cuando cambio las memorias en    decenas de segundos, Ainz se sintió como si hubiera utilizado la mitad de su MP. Era una gran pérdida.

TL Nota: Creo que él está diciendo que sin su equipo habitual, la tasa de consumo de su MP aumenta.

Parece que tengo que investigar los efectos de la magia.

 "...... Ahora, pido disculpas por la brusquedad, pero, ¿empezamos las negociaciones?"

"Sí."

El jefe tragó saliva. Ainz trabajó su mente a una alta velocidad.

Ya que los habitantes del pueblo habían estado viendo a los caballeros, Ainz no pudo usar eso, pero, si no hubiera estado nadie alrededor, Ainz habría disfrutado de haber usado magia como <encanto de personas>, para que ellos respondan a sus preguntas. Sin embargo, al final, fue imposible. Por lo tanto, necesitaba obtener información directamente de otras personas.

-Que molesto.

 "...Iré directamente al grano, ¿cuánto dinero me pueden  dar?"

"Bueno, ya que el pueblo esta así.....lo máximo que le podemos dar son monedas de cobre......”

"Monedas de cobre!" Ainz alzó su voz en sorpresa. "...eso es un poco pequeño"

"Pero......las monedas de plata serán imposibles......"

Ya veo.

Ainz asintió sin decir nada. Monedas de cobre y de plata. Esas dos eran la base de la economía del pueblo.

El problema era el valor de las monedas de cobre. ¿Cuánto valor tendrían en yenes japoneses? Si Ainz no resolvía esto, se enfrentaría a una gran cantidad de problemas. Cuando Ainz fuera a las ciudades, el no saber esto llegaría a ser gran problema. Pero, si allí hubiera tiendas, él podría comprobar eso, y afrontarlo sin problemas.

Incluso si se fuera a la ciudad, aun tendría que saber de antemano la información básica.

 "¿Qué hay con las monedas de oro? Debe haber algo, ¿verdad? "

"N, no...... No tenemos ninguna moneda de oro en este pueblo!"

Ainz había guiado la conversación aquí, pero la historia convenientemente se había desplegado ante él. Este hombre era muy apto para ser el jefe de la aldea. O tal vez el trabajo del jefe de   aldea en realidad no existía. La imagen de un Director Ejecutivo que Ainz había construido durante toda su vida, simplemente se había derrumbado en su mente.

 "...... Sin embargo, ¿qué hay si te compro cosas?”

"Tendrían que ser en monedas de cobre. Las monedas de oro y plata son..... "

El jefe se quedó en silencio y negó con su cabeza.

"...... Entonces, ¿qué debemos hacer? De ninguna manera soy un altruista...... "

Mientras actuaba como si estuviera en una profunda reflexión, Ainz abrió la caja de ítems.

Dentro, había monedas de Yggdrasil, y saco dos de ellas. La primera moneda tenía grabada la cara de una mujer, y la otra la de un hombre. La primera fue implementada con la gran actualización   "La caída de la Valquiria", y la segunda era una moneda después de eso.

El valor era el mismo, pero los valores sentimentales en cada moneda eran diferentes.

La primera fue recolectada desde que Ainz estuvo en Ainz Ooal Gown, y se acumuló un montón de esas monedas. Cuando el gremio estaba en su apogeo, la actualización vino, y para entonces, los miembros del gremio ya las habían utilizado para tirar las antiguas monedas en la caja de ítems.

Desde que Ainz era un Mago Esqueleto, varias piezas de monedas flotaban en el aire cada vez que   derrotaba a un monstruo. Él también había entrado en un calabozo solo, fue atacado por un monstruo activo y había ganado una montaña de monedas mientras frenéticamente se retiraba.

Ainz se conmovió por la nostalgia.

Ainz terminó jugando con la vieja moneda, y recogió la nueva.

"...... Cambiare el tema por un momento. Si quiero comprar ítems usando esta moneda, ¿cuánto poder obtener? "

Ainz colocó la moneda sobre la mesa con un tintineo. El jefe y su esposa abrieron sus ojos.

"E, esto es.”

"Una moneda de hace mucho tiempo. ¿No puedo usarla? "

"Creo que si puedes, pero...... Por favor, espere un momento."

 El jefe dejo su asiento y se dirigió a su habitación, y sacó algo.

Si Ainz pudiera decirlo en una palabra, sería una balanza.

El jefe tomo un libro de historia. Del allí, ellos trataron de adivinar lo que era la moneda. De algún modo, compararon los tamaños. Satisfechos con eso, pusieron la moneda en un lado de la balanza, y un peso en el otro lado.

¿Qué es esto? ¿Están pesando la moneda? Ainz buscó en su memoria el proceso que estaba sucediendo delante de él.

En primer lugar, ellos probablemente estuvieron comparando el tamaño de su moneda con el de su país, y ahora estaban comprobando el peso.

Mientras veía eso, el lado que tenía la moneda bajó, y el del peso subió. La pareja coloco otro peso en la báscula, y luego, parecía que los dos lados se habían equilibrado.

"Esto pesa dos veces más que una moneda normal....Qui-quizá arañe la superficie un poco......”

"Idio-, tú! No digas cosas tan groseras! Sinceramente, le pido disculpas. Mi esposa ha hecho tal  falta de respeto...... "

Enfurecido, el jefe reprendió a su esposa. Ainz entendía  la razón del porque él la estaba  reprochando con tanta fuerza. Ya veo, ella pensó que estaba bañado en oro. Ainz no dejó que su pensamiento, que era lo más importante que había aprendido, se filtre en su entorno.

"No importa. Dependiendo de la situación, estoy bien incluso si lo rompes...... Sin embargo,   tendrías  que compensarlo”.

 Hacer tratos era naturalmente inquietante. Era lógico comprobar la mercancía en cuestión.

"No, realmente lo sentimos."

La mujer bajó su cabeza y le devolvió la moneda a Ainz. Ella no tuvo que disculparse ante esa medida, y Ainz se sintió un poco culpable. Le recordó a su propia madre, un poco sombría - una madre tranquila. Debido a eso, él reflexiono. Ainz era un poco más amable hacia ella.

"Está bien. Esto es natural cuando estás haciendo un trato”.

"No pero. Para la persona que ha  salvado nuestra aldea....."

"Yo no soy una persona que ha de salvar un pueblo de forma gratuita. Básicamente, soy un socio comercial. Y por eso, no me importa”.

Los ojos de los dos mostraron su alivio. Esto no estaba en un nivel alto de confianza, pero parecía  que ellos se habían abierto un poco a él.

"Después de ver la moneda de oro, ¿qué te parece? Es como una obra de arte ¿no? "

"Sí, es realmente hermosa. ¿De qué país es? "

"Ahora ya no está - Sí. Es un país que ha desaparecido hace tiempo”.

"Ya veo……"

"¿Estaría bien si pienso que una de estas monedas tiene más valor que dos de sus monedas de oro?"

"Tal vez...... Pero no soy un comerciante, así que evaluar esta obra de arte es un poco......”

"Jajaja. Si  ~,   es verdad”.

Mientras reía, Ainz regresó la moneda justo ante sus ojos. El jefe y su mujer tenían las mismas sonrisas rígidas que tenían desde el principio. Ainz tomó la decisión de pasar a la siguiente etapa.

 "De hecho, tengo varias de estas monedas, así que ¿podría utilizarlas si valen 2 monedas de oro?"

Ainz sacó varias piezas de monedas de oro de su túnica, y las dejó caer sobre la mesa, y un sonido claro sonó.

En medio de eso, Ainz  no estaba mirando la mesa. En cambio, desde debajo de su máscara, estaba viendo la expresión de la pareja, con una mirada seria.

“Debería ser capaz de usarlas de inmediato - quizá  ~ sólo necesito cambiarlas. Comprar cosas con   monedas de oro es bastante difícil. Naturalmente, no dudes en inspeccionarlos .Por favor -"

"No, muchas gracias por su oferta, pero por desgracia, no nos podemos permitir tal......”

"……Entiendo.”

Su mirada satisfecha se apartó de  la cara preocupada  del jefe de la aldea, Ainz puso las monedas en sus manos, y las devolvió en su túnica.

 "...... Ahora, volvamos a la recompensa. Voy a hablar con franqueza y  al grano. ¿Cuánto pueden  darme? "

 La misma pregunta que antes. Sin embargo, la respuesta fue devuelta con más suavidad.

 "...... Ainz-sama, sinceramente, este pueblo ha perdido la mayor parte de su fuerza laboral. Es cierto que podemos dar el dinero suficiente para satisfacerle. Sin embargo, tenemos que preocuparnos por los cambios de estación, por lo que será difícil preparar mucho”.

"¿Qué hay de los suministros?"

"Con los Suministros será lo mismo. Bueno, como nuestra población ha disminuido, estamos escasos de mano de obra. Es probable que si le damos suministros ahora, en el futuro, lleguemos  a ser extremadamente pobres.

"Fumu......”

Ainz actuó como si estuviera en una profunda reflexión. Hasta aquí, todo estaba bien. Sólo podía rezar por lo que sucediera  después. Dejó que pase un poco de tiempo, y respondió.

"Entiendo. No necesito una recompensa”.

"Oh……"

Debido a la sorpresa, los ojos del jefe y de su esposa se abrieron. Ainz levantó su mano, indicándoles que iba a continuar.

"...... Soy el lanzador mágico de la Gran Tumba de Nazarick, situado a unos 10 kilómetros al este de aquí. He salido recientemente”.

"Oh, ese el caso? Sin embargo, pensé que ese lugar solo era llanuras? "

"Fue por mi magia."

"Ya veo……"

El jefe dejo escapar una voz de admiración. Junto a él, su mujer asintió con su cabeza. Ainz dejó que su socio de negociación llegue a un entendimiento interesado, apartando las regiones no dichas. Pero, había una posibilidad de hacer un mal movimiento y volverlo problemático, pero no se podía hacer nada más.

 "Por lo tanto, tu apariencia es la de un lanzador mágico?"

"Sí, mmm ~, algo así."

Mientras tocaba la Máscara de la envidia, Ainz habló vagamente. ¿Los lanzadores mágicos de este mundo realmente tienen tales apariencias sospechosas? ¿O será que ellos piensan así debido a la ignorancia. La ignorancia era  muy conveniente. Ainz se aprovechó de ella.

 "¿Ha visto lanzadores mágicos aparte de mí?"

"Sí. Hace mucho tiempo, cuando era un niño. Cuando el pueblo fue visitado por algunos aventureros, entre ellos había una figura con una túnica. Creo que él fue llamado lanzador mágico.  ...... "

"Hou, entonces, ¿ha visto magia como la mía?"

"No, es lamentable, pero no la he visto. Ellos inmediatamente dejaron la aldea después. Parece que vinieron por una rara hierba medicinal en el bosque”.

"¿Qué hay de mi máscara?"

Ainz habló de una manera que podría haber sido confundida con una risa. El jefe hizo una expresión como si estuviera recordando el pasado. Era casi como si quisiera olvidar el presente.

"No, no he visto tal máscara. Sin embargo, desprende una atmósfera extraña. Me hace recordar la sensación de miedo, como cuando era un niño”.

"Ya veo. El miedo es una buena herramienta. Cuando todos vieron a mi subordinado, pensaron   así ¿no? "

 El jefe y su esposa dirigieron su línea de visión hacia una ventana enrejada. Ainz fijo su vista allí,  un poco más tarde.

A partir de las grietas de  la ventana, varios residentes estaban apartando los cadáveres en la plaza del pueblo y, más lejos, estaba la figura del caballero de la muerte, parado rígidamente.

En Yggdrasil, el caballero de la Muerte desaparecía después de 100 minutos, sin embargo, aún  estaba allí de pie, Ainz sintió un poco de duda, pero la despejo.

"Aunque dije que no necesito una recompensa -" Ainz miro sus reacciones. “-los lanzadores mágicos utilizan una gran cantidad de cosas como herramientas. Miedo, conocimiento. Es, por así decirlo, las herramientas de nuestra negociación. Sin embargo, actualmente estoy falto de información. Así que,  me gustaría adquirir dicha información... Además, me gustaría que el hecho de que estoy comprando información se mantenga en secreto. Tomare eso  en lugar de una recompensa monetaria”.

No necesito nada. No existían tales palabras convenientes. Sólo significaba que nada caro se iba a pedir.

La gente tenía miedo a las cosas que no entendían. Durante las negociaciones para la recompensa por salvar a los aldeanos, el dinero no era necesario, - incluso ni la más perspicaz de las personas   sentiría algo fuera de esto. Si ese fuera el caso, entonces estaba bien vender algo que no se podía ver. Básicamente, estaban vendiendo herramientas para su trato con Ainz.

Si ellos pensaban que se trataba de un intercambio equivalente, nadie se sentirá desconfiado. Y se sentirían aliviados de que fueran equitativos.

 El jefe y su esposa tomaron expresiones serias y asintieron.

 "Entiendo, jamás le revelare esto a nadie."

"Yo también."

"Voy a creerles."

Ainz extendió su mano revestida por el guante. El jefe hizo una mueca de sorpresa, cambiando el entendimiento de uno, y sostuvo la mano.

Ainz se sintió aliviado de que haya apretones de manos. Si él viera sus, ojos que se preguntaban qué estaba haciendo, no podría hacer nada más que llorar.

Esto no era algo grave, ya que había confianza. Si esto fuera una negociación empresarial, la información fluiría de los negocios y del flujo de la naturaleza humana. Si el jefe iba a mantener su promesa, entonces la información no iba a filtrarse de él. La próxima vez que Ainz llegara a la aldea, haría un movimiento eficaz.

Aunque-

De alguna manera, Ainz sentía que no iba a ser traicionado. Había razones, por supuesto. Si ellos fueran codiciosos, entonces hubieran saltado ante  la oportunidad de intercambiar cosas por    monedas de oro. En segundo lugar, cuando Ainz soltó la gran cantidad de las dos monedas de oro sobre la mesa, ellos hubieran tenido una mirada de sorpresa, pero sus ojos no estaban cegados por la codicia.

Además, la esposa del jefe era muy parecida a su madre muerta

 "Una madre - eh......”

Preocupado, Ainz sonrió detrás de su máscara. Sin embargo, nadie fue capaz de ver su cara sonriente, que estaba un poco pérdida. También, desde que vino a este mundo, era más amable que antes.

-A pesar de que era esquelético.

 "Aun así, es extraño que opte por asociarse con alguien que tiene un monstruo, como yo."

"...... Los lanzadores mágicos influyen miedo en sus armas. He oído eso antes. Y una de las personas entre los 13 héroes era un Nigromante. Esa persona era realmente aterradora...... "

"Hou, 13 héroes?"

El poder ardía en los ojos de Ainz. Había oído otra pieza importante del conocimiento. Necesitaba conocer más detalles. Ainz escribió eso en el memo dentro de su corazón, y la cerró.

Traducido por Nando

Anterior  -  Siguiente