Ir al contenido principal

Overlord, Volumen 13, Palabras Finales


Gracias por su arduo esfuerzo, queridos lectores que han hecho todo el camino hasta aquí. La mano con la que sostuvieron el libro debe estar cansada, ¿verdad?

Estoy seguro de que todos ustedes deben haber sentido miedo de dejar caer el libro en sus caras cuando leían mientras estaban acostados.

El volumen 13 es el primer libro de Overlord en la historia con un recuento de más de 500 páginas. ¿Qué les pareció el contenido? Me alegraría si una pequeña parte de los lectores lo consideraran interesante.

Sin embargo, en realidad, habría sido mejor dividirlo en una segunda y tercera parte. Leerlo todo de principio a fin es una carga para el cerebro. Leer los capítulos 4, 5 y luego el intermedio antes de irse a dormir podría ser un mejor ritmo. ¿Cómo lo leyeron? Ah, una gran ventaja de dividirlo en dos libros sería la oportunidad de disfrutar más de las encantadoras ilustraciones de bin-san!
Aún así, esto no volverá a pasar, así que no tiene sentido pensar en ello.

Mientras seguía insistiendo en que quería cortar el número de páginas, la longitud de este libro terminó siendo muy gruesa. A medida que aumenta el número de páginas, todo el trabajo asociado también tarda más tiempo, y la programación sigue fallando. La probabilidad de palabras equivocadas también aumenta, así que parece que no hay casi nada positivo en ello.
La próxima vez, me gustaría escribir un libro que sea más fácil tanto para el autor como para el público.

Ahora bien, aunque dije que el próximo volumen saldra en 2019, estoy planeando escribir algo mucho antes de eso, así que no sé cómo saldrán las cosas. Relajarse y esperar ayuda mucho. La tercera temporada del anime también saldrá durante ese tiempo, así que espero que todos lo disfruten.

Pero en realidad, me he quedado sin cosas que poner en el epílogo. Antes, cuando yo leía y veía al autor decir que no sabía qué escribir, pensaba "escribe lo que quieras". Ahora que estoy en la misma situación, puedo entender con lo que tuvieron que lidiar. ¿Qué escribirían si estuvieran en mi lugar? Honestamente.... ¡la idea de que ya no necesito escribir estas palabras finales está empezando a crecer en mí!

Ahora bien, me gustaría agradecer a todos los que me ayudaron con este volumen. Espero poder trabajar con ustedes en el futuro.

Abril del 2018,  Maruyama Kugane


«««          »»»


Fueron tres semanas de mucho trabajo, debo reconocerlo. Quizás no sea de conocimiento público, pero normalmente trabajo de lunes a sábado de 9 a 6. Así que traducir este volumen de forma rápida y aceptable fue toda una travesía. Una experiencia que se que recordare con los años.  Y una experiencia que se, hubiera sido muchísimo más difícil sin la ayuda de gente que contacto y que quizo ayudar. Así que gracias Vallhalla por corregir las traducciones y editarlas para que sea más agradables de leer al público. Igualmente, agradecimientos a Nicolas Villegas y Airon Giant que invirtieron su tiempo en ayudar y corregir la traducción. Gracias por todo.

Agradecimientos a la gente de Baidu quienes tradujeron del japonés al chino y gracias a Nigel-sama quien lo tradujo al Ingles. Gracias por su trabajo.

Este volumen fue muy extenso, pero no tengo nada de que quejarme. Al contrario, creo que hay quienes como yo, hubiéramos querido que dure mucho más. Las aventuras de Ainz, Neia y CZ fueron muy divertidas, emocionantes y tristes. Para mi al menos esta saga del Reino Santo es una de las mejores hasta ahora, seguida solo por el volumen 9 que sigue siendo mi favorito y del volumen 3 y su grandiosa batalla.

Gracias a los visitantes que pasaron estas tres semanas junto a nosotros. Se que la traducción no fue perfecta y que tiene muchos errores, pero de todo corazón es lo mejor que pudimos lanzar considerando el tiempo y el esfuerzo. Mis disculpas a quienes les haya molestado nuestro trabajo. Gracias a todos por leer con nosotros.

Espero poder verlos en el volumen 14, cuando sea que salga. Cuidense y ¡Ainz-Sama ¡¡BANZAI!!

Mayo 2018, Bryan CC



Comentarios

  1. al contrario mucha gracias por todo el esfuerzo que hiciste tu y todos tus compañeros espero y sigan así de unidos en cuanto a sus proyectos venideros saludos y mucha suerte en su futuro

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que buenas personas son al traducir y ponerla en su pagina sin ningun motivo de lucro o intentando poner publicidad, aun asi estaria muy bien que vendieran algo o que aceptaran donaciones, si alguien sabe como apoyar esta pagina diganme estoy muy encantado con su trabajo.
      P.D. Diganme como puedo comentar sin necesidad de responder comentarios :'v

      Eliminar
    2. Puedes ir al final de todos los comentarios y allí debería aparecer algo que dice "introduce un comentario" das click allí y listo :s

      Eliminar
  2. Gracias a ti Guapo <3. Llenas de orgullo a tu nación, ¡que las bendiciones de todos los seres supremos te acompañe!

    ResponderEliminar
  3. Respuestas
    1. Pensaba exactamente lo mismo no se que haría sin este Bro que se toma un tiempo en traducir tan excelente historia

      Eliminar
  4. Muchas gracias por kas traducciones , son los mejores

    ResponderEliminar
  5. eres el mejor ! , muchisimas gracias por tu arduo trabajo, fueron estas unas semanas increibles de lectura diaria esperando cada momento tus traducciones, de verdad todos te lo agradecemos de corazon , sos el mejor !

    ResponderEliminar
  6. Muchas gracias por traducrirlo y permitirnos disfrutar de esta maravillosa historia, acambio de tu tiempo libre y probablemente tu tiempo de sueño, de verdad disfrute cada segundo de este libro, de Todo corazon Muchas gracias y espero que puedas traducir tambien el proximo volumen, estare esperandolo con ancias

    ResponderEliminar
  7. Muchas gracias por su trabajo aunque e tendremos que esperar hasta el sig. Año para el volumen 14 xd

    ResponderEliminar
  8. Gracias por el arduo trabajo a todos ustedes se merecen un gran e inmenso
    aplauso.... a esperar la version PDF para tener dentro de la coleccion de
    Overlord...

    ResponderEliminar
  9. gracias a los equipos de traductores sois lo maximo!

    ResponderEliminar
  10. Gracias por la traduccion hicistes un buen trabajo ahora miles de personas leeran tu trabajo traducido gracias.

    ResponderEliminar
  11. Excelente labor, les agradezco mucho por tan arduo esfuerzo y también por permitirnos a los lectores hispanoamericanos poder deleitarnos con tan grandiosa obra.

    ResponderEliminar
  12. Muchas gracias por todo el esfuerzo!le tengo cariño a esta pagina desde hace bastante y la verdad siempre terminan con algun proyecto que me gusta o me entretiene un buen rato.en fin gracias por subir tantos proyectos maravillosos!

    ResponderEliminar
  13. Muchas gracias por la traducción, sin duda fué un muy buen volumen, pero siento que si seguímos así, nunca verémos el final de la historia jajaja..ja....ja.... :'(

    ResponderEliminar
  14. fue genial y como tu lo dijiste fue extenso el volumen pero sigo queriendo mas y muchas gacias por tus esfuerzos

    ResponderEliminar
  15. PDF

    https://mega.nz/#!1Q4klY5A!52lOnewTeoNMkNIGHRyWod560encDDLMv68ElpfLT90

    ResponderEliminar
  16. Muchas gracias por su grancioso esfuerzo. Sin ustedes no podriamos seguir esta aventura. De corazon los seguire leyendo.

    ResponderEliminar
  17. Gracias a ustedes :,) en serio, me duele pensar que otro volumen saldra en el 2019, mucho tiempo, mucha ansiedad. bah!! Gracias por la traduccion que estuvieron haciendo, los segui desde la parte 2 del primer cap, asi que puedo decir que estuve en el mismo barco que ustedes xD Bueno, fue un gusto muchachos :,v

    ResponderEliminar
  18. gracias por la traducción, se agradece el esfuerzo y el tiempo en el que dedicaron en esta excelente obra. GRACIAS!!!!!

    ResponderEliminar
  19. EXIJO UN ALTAR PARA LOS TRADUCTORES!!!! obiamente, q esten abajo del del autor y q sobre este ultimo, este el de ainz-sama (este ya le pedimos los planos y los recursos a los guardianes como corresponde)

    ResponderEliminar
  20. Muchas gracias por la traducción.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  21. Gracias a sido una experiencia increíble
    ¡Ainz-Sama ¡¡BANZAI!!

    ResponderEliminar
  22. Muchas gracias!Son los mejores,fueron 3 semanas maravillosas TuT estare pendiente siempre de esta pagina ,y espero nos leamos en el vol 14...lastima q no hayan pistas,pero con lo que sea que venga seremos felices!! ya seaa,la caida del reino, la aalianza de ciudades estado ,el pais de os elfos o la teocracia,todos se postraran ante Ainz-sama!!! *u*

    ResponderEliminar
  23. Que buen servicio al traducir esto , se ganaron una nube en el cielo

    ResponderEliminar
  24. Sin falta nos veremos en el vol 14 GRACIAS!!!

    ResponderEliminar
  25. muchas gracias por la traduccion son los mejores

    ResponderEliminar
  26. hahaha Bueno en verdad si que lo tradujeron todo muy rápido bueno a esperar ahora la 3ra temp de overlord mientras tanto.

    PD: Quiero ver mis cabritas ya!!!

    ResponderEliminar
  27. Gracias y sigan asi con ese ánimo de traducir esta obra de arte

    ResponderEliminar
  28. gracias por la traducción . nos vemos en overlord 14. a la espera de PDF

    ResponderEliminar
  29. Que Sad esperar el siguiente volumen :(

    ResponderEliminar
  30. Gracias por la traducción. Es increible. Gracias a ustedes he podido disfrutar de las historias maravillosas de Ainz-Sama. XDXD

    ResponderEliminar
  31. bueno con esto me dan algo de tiempo para leer las otras variaciones de esta novela que hay en esta paguina espero con muchas asnias y anelo la continaion para save que le paso a hanosuque y su seguidor, tambien me gustaria mucho ver una imajen del hijo de lulu y tambien saver que le paso a esa esfera que cojio del nicromante y que segun recuendo hanosuque la guardo en sus cachetes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. otra cosa mas que hara cuando descubra que los henanos usan artefactos de nivel mundial como carbon

      Eliminar
  32. Gracias por la traducción del volumen 13 fue muy bueno leerlo y emocionante con la leída esa neia enamorada de ainz-sama y Noé veremos en el volumen 14 en un año.

    ResponderEliminar
  33. De que estas hablando Bryan-sempai??
    hicieron un trabajo muy bueno pese al poco tiempo, no creo que nadie se vaya a quejar...(¿o si?)
    lo cierto es que el trabajo que hicieron en 3 semanas debe mas bien casi alabarse y estare esperando que sigan aumentando la actividad... (si lo se es dificil)
    pero no ver tan muerta esta pagina es algo que seria muy gratificante :3
    mucha suerte y cuídense, nuevamente gracias a todos los que pusieron su tiempo y esfuerzo en este volumen, estaremos al pendiente para el volumen 14 :D

    ResponderEliminar
  34. Tengo la teoría de que Arche esta viva como novia vampiro. Solo piensenlo, ¿por que Ainz tendría la ocurrencia de que CZ le gustaba Neia como juguete sexual? Solo Shalltear trata a las humanas así (al menos en la web novel) y el haberla matado y luego volverla su esclava sexual encaja con su forma de pensar

    ResponderEliminar
  35. Se les agradece sinceramente por su esfuerzo y dedicación, los admiro por hacer un trabajo tan arduo en poco tiempo y con el único interés de que nosotros el resto de fans disfrutemos de esta obra tan entretenida, estoy seguro que seguiré leyendo Overlord en esta página cuando se publique el volumen 14

    ResponderEliminar
  36. Se les agradece sinceramente por su esfuerzo y dedicación, los admiro por hacer un trabajo tan arduo en poco tiempo y con el único interés de que nosotros el resto de fans disfrutemos de esta obra tan entretenida, estoy seguro que seguiré leyendo Overlord en esta página cuando se publique el volumen 14

    ResponderEliminar
  37. Gracias por el arduo trabajo a todos lo que hicieron posible para que nosotros los lectores nos deleitemos con esta magnifica obra, a esperar hasta que salga el
    volumen 14 que estare al pendiente de la pagina.

    ResponderEliminar
  38. Usted gran hombre va a la lista de personas a las que no desprecio xD sos grande te ganaste una galletita y un descanso bien merecido, espero maruyama nos ilustre con mas de esta grandiosa obra la verdad no tengo palabras, si bien me gustaron unas cosas que otras de la saga, a y ntp por la traduccion se entiende ademas no todo es perfecto >.o saludos!!! Hail Momonga-sama

    ResponderEliminar
  39. Me la pase muy bien leyendo su grandiosa traducción ... En Verdad MUCHÍSIMAS GRACIAAAS! !
    PD: AINZ-SAMA BANZAIII!!!!!

    ResponderEliminar
  40. Exelente aporte, gracias por el arduo trabajo de todos ustedes y hacer posible llegar lo antes posible esta grandiosa novela

    ResponderEliminar
  41. Excelente trabajo la verdad fue muy buena traducción me gustó la parte de los comentarios ? (La verdad no existio) Brian CC gracias ty bro

    ResponderEliminar
  42. Muchas gracias a todos por sus esfuerzos, realmente se disfruta leyendo vuestra traducción.

    ResponderEliminar
  43. Gracias por tu arduo trabajo, se agradece de corazón.

    ResponderEliminar
  44. Entonces la tercera temporada sera hasta el 2019? Alli Adecia

    ResponderEliminar
  45. muchas gracias de corazon por la traduccion,me ha encanto poder llegar hasta aqui y sin duda me encantaria estar con ustedes en el volumen 14,saludos y muchas gracias !

    ResponderEliminar
  46. Muchísimas gracias por el gran trabajo de traducir una de mis novelas favoritas!

    ResponderEliminar
  47. Hola, gracias por el volumen 13, pero me gustaría señalar que desde el penúltimo párrafo de la página 228 hasta la página 238 repetiste texto de páginas anteriores. Ojalá lo arregles pronto.

    Saludos

    ResponderEliminar
  48. gracias por la traducción, de verdad se aprecia estos trabajos.

    ResponderEliminar
  49. yo recién con esto culmino de leer toda esta saga que es overlord si que fue gratificante
    después de todo debo agradecerle a una persona que me incentivo a leer esta magnifica novela...

    un buen trabajo por parte de todos ustedes... sigan así realizando este buen trabajo

    ResponderEliminar
  50. muchas gracias por tan excelente trabajo acabo de terminar de leer todos los volúmenes
    y estoy muy agradecido por sus esfuerzos y espero con ansias cuando salga el volumen 14

    ResponderEliminar
  51. Muchas gracias por el episodio, ¿Por que el volumen 13 esta oculto? solo aparece hasta el volumen 12 en https://www.novelasligeras.com/p/overlord.html?m=1 .... tuve que leerlo en ingles T-T y no es tan comodo como leerlo aquí.... pero bueno vale la pena volver a leer esto

    En verdad muchas gracias por la traducción espero en cuanto salga el siguiente volumen lo traduzcan o si tienen noticias nos informen.


    .
    .
    .
    .
    Pdd. los de Valhalla translation son unos ****nes piden ayuda para traducir y al final te mandan a la mie*da sin poder ser de ayuda... preferiria que te rechazaran a eso... por cierto saludos a los fierro halla o como sea que se llame el chat ahora :v

    ResponderEliminar
  52. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  53. Muchas gracias por la traducción, esos días fueron hermosos estuve atento cada día a su publicación, espero con ansias su nuevo proyecto ( Overlord )

    ResponderEliminar
  54. Gracias. Excelente traducción.

    ResponderEliminar
  55. Muchas gracias por el esfuerzo y el tiempo invertido, gracias a ustedes pude quemarme los ojos y leer este volumen que tanto esperaba!!, fueron tres dias que disfrute mucho (si deje la pag en favoritos y solo me puse a leer una vez el volumen estaba completo) pero volvere para seguir disfrutando salga cuando salga y el tiempo que tarde en salir

    ResponderEliminar
  56. De verdad, muchas gracias por traernos el Volumen!!!!! Espero con ansias el Volumen 14 :)

    ResponderEliminar
  57. Muchas gracias por estas traducciones!!!!

    ResponderEliminar
  58. maginifico, fue un estupendo trabajo de traduccion.

    ResponderEliminar
  59. Muchas gracias .es tan placentero,triste,emocionante poder leer y disfrutar esta gran historia .Muchas Gracias espero con grandes ansias el volumen 14 GRACIAS

    ResponderEliminar
  60. Muchas gracias por su arduo trabajo para traernos esta obra traducida, me encanta la traducción y me parece que la cantidad de errores son despreciable teniendo en cuenta la extensión del volumen, sin más que decir, muchisisisisisisisisiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisimas gracias, o como diría Gustavo Ceratti. ¡¡¡Gracias totales!!!!

    ResponderEliminar
  61. El mejor anime la mejor novela muero por seguir leyendo, somos fans de overlord ojalá nunca se acabe. Muchas gracias x hacernos felices

    ResponderEliminar
  62. Ya quiero ver noticias sobre el libro 14 gracias por la traducción

    ResponderEliminar
  63. Fue realmente increíble estaré esperando con ansias el siguiente volumen y gracias por su trabajo traduciendo espero con ansias su maravilloso trabajo suerte. ☆OVERLORD!

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Overlord, Volumen 13, Epilogo

Después de la victoria del Rey Hechicero, las cosas se resolvieron de manera muy sencilla. Los demihumanos ya habían perdido la voluntad de luchar, así que todo lo que quedaba era eliminarlos. Prácticamente no hubo bajas del Reino Santo, pero el suelo estaba lleno de cadáveres demihumanos.

Youjo Senki, Novela Ligera, Volumen X

Sigue a Tanya Degurechaffen en su camino por reestablecer la gloria del imperio, que tras multiples batallas ahora es una sombra de lo que fue.

No hace falta haber leído los anteriores volúmenes de Youjo senki, ya que esta es un After War. Solo deben haberse visto el anime, manga o tener un poco de interés por la segunda guerra mundial.

NOTA: Antes de seguir leyendo, recomiendo que refresquen su memoria mirando la entrada de "Personajes", asi podran relacionar bien los nombres cuando se mencionen.

Konosuba: Dust Spin-off

Autor: Hirukuma.
Ilustraciones: Yuuki Hagure.
Traductor: Ferindrad.
Corrector de Texto: Mayhek.