Overlord, Volumen 13, Palabras Finales

Gracias por su arduo esfuerzo, queridos lectores que han hecho todo el camino hasta aquí. La mano con la que sostuvieron el libro debe estar cansada, ¿verdad?

Estoy seguro de que todos ustedes deben haber sentido miedo de dejar caer el libro en sus caras cuando leían mientras estaban acostados.

El volumen 13 es el primer libro de Overlord en la historia con un recuento de más de 500 páginas. ¿Qué les pareció el contenido? Me alegraría si una pequeña parte de los lectores lo consideraran interesante.

Sin embargo, en realidad, habría sido mejor dividirlo en una segunda y tercera parte. Leerlo todo de principio a fin es una carga para el cerebro. Leer los capítulos 4, 5 y luego el intermedio antes de irse a dormir podría ser un mejor ritmo. ¿Cómo lo leyeron? Ah, una gran ventaja de dividirlo en dos libros sería la oportunidad de disfrutar más de las encantadoras ilustraciones de bin-san!
Aún así, esto no volverá a pasar, así que no tiene sentido pensar en ello.

Mientras seguía insistiendo en que quería cortar el número de páginas, la longitud de este libro terminó siendo muy gruesa. A medida que aumenta el número de páginas, todo el trabajo asociado también tarda más tiempo, y la programación sigue fallando. La probabilidad de palabras equivocadas también aumenta, así que parece que no hay casi nada positivo en ello.
La próxima vez, me gustaría escribir un libro que sea más fácil tanto para el autor como para el público.

Ahora bien, aunque dije que el próximo volumen saldra en 2019, estoy planeando escribir algo mucho antes de eso, así que no sé cómo saldrán las cosas. Relajarse y esperar ayuda mucho. La tercera temporada del anime también saldrá durante ese tiempo, así que espero que todos lo disfruten.

Pero en realidad, me he quedado sin cosas que poner en el epílogo. Antes, cuando yo leía y veía al autor decir que no sabía qué escribir, pensaba "escribe lo que quieras". Ahora que estoy en la misma situación, puedo entender con lo que tuvieron que lidiar. ¿Qué escribirían si estuvieran en mi lugar? Honestamente.... ¡la idea de que ya no necesito escribir estas palabras finales está empezando a crecer en mí!

Ahora bien, me gustaría agradecer a todos los que me ayudaron con este volumen. Espero poder trabajar con ustedes en el futuro.

Abril del 2018,  Maruyama Kugane

«««          »»»

Fueron tres semanas de mucho trabajo, debo reconocerlo. Quizás no sea de conocimiento público, pero normalmente trabajo de lunes a sábado de 9 a 6. Así que traducir este volumen de forma rápida y aceptable fue toda una travesía. Una experiencia que se que recordare con los años.  Y una experiencia que se, hubiera sido muchísimo más difícil sin la ayuda de gente que contacto y que quizo ayudar. Así que gracias Vallhalla por corregir las traducciones y editarlas para que sea más agradables de leer al público. Igualmente, agradecimientos a Nicolas Villegas y Airon Giant que invirtieron su tiempo en ayudar y corregir la traducción. Gracias por todo.

Agradecimientos a la gente de Baidu quienes tradujeron del japonés al chino y gracias a Nigel-sama quien lo tradujo al Ingles. Gracias por su trabajo.

Este volumen fue muy extenso, pero no tengo nada de que quejarme. Al contrario, creo que hay quienes como yo, hubiéramos querido que dure mucho más. Las aventuras de Ainz, Neia y CZ fueron muy divertidas, emocionantes y tristes. Para mi al menos esta saga del Reino Santo es una de las mejores hasta ahora, seguida solo por el volumen 9 que sigue siendo mi favorito y del volumen 3 y su grandiosa batalla.

Gracias a los visitantes que pasaron estas tres semanas junto a nosotros. Se que la traducción no fue perfecta y que tiene muchos errores, pero de todo corazón es lo mejor que pudimos lanzar considerando el tiempo y el esfuerzo. Mis disculpas a quienes les haya molestado nuestro trabajo. Gracias a todos por leer con nosotros.

Espero poder verlos en el volumen 14, cuando sea que salga. Cuidense y ¡Ainz-Sama ¡¡BANZAI!!

Mayo 2018, Bryan CC

Anterior - Indice