Ir al contenido principal

Overlord, Volumen 14, Capitulo 1, Parte 6


Ainz caminó con orgullo por las calles de E-Rantel.

Momon caminaba junto a él.

No hace falta decir que en realidad se trataba de Actor de Pandora.

Para coincidir con la apariencia de Momon, había sido equipado con una armadura de placa completa y dos grandes espadas que colgaban de su espalda.

Su marcha regia y austera le habían ganado muchos elogios y prestigio. De hecho, su versión de Momon parecía ser incluso más heroica que la de Ainz.

Para ser honesto, Ainz había considerado pedirle que adoptara un andar peor en caso de que los ciudadanos fueran capaces de diferenciar entre las diferentes versiones.

Por supuesto, esto no era algo que dijera en voz alta, así que pensó que al menos podría intentar copiar su forma de andar en secreto. Para ello, había estado echando miradas a Actor de Pandora desde su punto de vista lateral y, afortunadamente, parecía no haberse dado cuenta todavía.

Siguiendo silenciosamente a los dos para vigilar su retaguardia estaba Nabe —Narberal Gamma.  Aunque parecía que no tenían guardaespaldas, en realidad, múltiples Hanzos estaban ocultos a su alrededor y estaban en alerta; por consiguiente, Nabe, cuyo nivel era inferior al de ellos, era en gran medida redundante.

Sin embargo, considerando su comportamiento desde que debutó como compañera de Momon, Ainz consideró innecesario ordenarle que se detuviera.

Es importante señalar que estos tres estaban caminando por las calles de esta ciudad sin ningún objetivo en mente.

Era un ejercicio común para todos.

A través de esta procesión con Momon y Nabe, Ainz fue capaz de demostrar varias cosas diferentes a la multitud. También fue por esta razón que Ainz no había traído a las criadas.

Este acto cumplía múltiples propósitos, el más importante de todos era validar el hecho de que Ainz seguía trabajando con Momon, así que no sería apropiado excluir a Narberal de esta operación. Después de todo, Momon siempre fue visto con una armadura completa y su apariencia no era conocida por muchos. Así que, si no hubieran traído a Narberal, empezarían a circular rumores de que, "Momon ya fue asesinado por el Rey Hechicero y en realidad es un no-muerto con esa armadura". De hecho, esos rumores ya habían empezado a circular, por lo que era crucial para ellos evitar crear más malentendidos.

Los peatones se mantuvieron a los lados del camino como si fuera tierra de nadie al ver las siluetas del trío.

Esto fue por supuesto, principalmente debido a la presencia del Rey Hechicero. Si Ainz hubiera caminado por estas calles como Momon, esto no habría pasado. Aunque había pasado mucho tiempo entre la fundación del Reino Hechicero hasta ahora, los ciudadanos seguían aterrorizados por Ainz.

No eran sólo los humanos los que reaccionaban a él de esa manera, sino también algunos de los demihumanos.

Esto se debió a que E-Rantel, que solía ser una ciudad habitada puramente por humanos, ya no lo era. Los demihumanos podían verse esparcidos entre las multitudes.

Si se miraba alrededor de donde estaban, se veían los contornos de un número de demihumanos ---aunque no muchos-- en las tiendas. Eran tanto empleados como clientes, y a veces incluso eran los dueños de la tienda. 

La parte de la ciudad que solía ser un tugurio fue renovada en zonas residenciales para demihumanos bajo las órdenes de Ainz. Si hubieran estado en esa parte de la ciudad, no sería una vista tan inusual, pero Ainz y los demás habían estado caminando por una de las calles principales de E-Rantel, lejos de los barrios bajos de antaño. 

Era fácil ver, sólo por este hecho, cómo había habido un número considerable de demihumanos entrando y saliendo de E-Rantel.

Aunque esto no se debía a ninguna política especial que Ainz hubiera puesto en marcha, después de todo, la persona que se había esforzado en estos asuntos era Albedo; él todavía se sentía orgulloso de este hecho. Todo parecía indicar que los planes para unificar las razas estaban progresando a un ritmo constante.

«Si este fuera el caso, me gustaría promulgar políticas que pudieran acelerar el proceso de unificación de todas ellas...»

De hecho, él ya tenía un plan en mente. Ainz había considerado la posibilidad de celebrar algún tipo de evento en E-Rantel con el fin de atraer más turistas y aumentar sus ingresos de fuentes extranjeras. Lo que no había considerado era lo poco festivo y no participativo que era este mundo en general, lo que fue la causa de su aburrimiento todo este tiempo.

Aunque una arena de gladiadores como la del Imperio no estaría mal, Ainz quería algo que no se había hecho ya, algo realmente especial.

Si iba a celebrar un gran evento que implicara la participación del público o cualquier cosa que permitiera a un equipo interracial brillar, eso seguramente impulsaría la unidad racial. Si la gente tuviera algo en común de lo que hablar, seguramente sería más fácil para ellos llevarse bien.

¿Qué tal algún tipo de deporte basado en la pelota como el béisbol o el fútbol? ¿O debería hacer algo para darle sabor a un evento ya existente...)

Mientras reflexionaba sobre estos temas, Ainz también observó a un vendedor orco que parecía estar en una seria discusión con sus clientes humanos.

Probablemente eran los orcos que había encontrado en el Reino Santo, los que habían sido devastados por la ira del Señor del Mal y que luego se unieron bajo Ainz. No podía recordar ninguna otra ocasión en la que hubiera traído orcos a E-Rantel.

Quién era este orco exactamente, Ainz no tenía ni idea. Aunque había incorporado un gran número de orcos a su dominio, la razón principal era que Ainz, como uno con sensibilidad humana, no podía diferenciar los orcos en absoluto.

De forma similar, tampoco podía distinguir a los miembros de las otras razas. Por ejemplo, las hembras Zerns se diferenciaban por su color. Hablando de los zerns, no pudo evitar preguntarse, ¿cómo es que "ven" de todos modos?  En cualquier caso, todos se veían más o menos igual para Ainz.

Este tema era aplicable a la mayoría de la gente de todos modos.

Era tan difícil para un orco diferenciar entre dos humanos como lo era para un humano diferenciar entre dos orcos.

Por esta razón, se habían ceñido a reconocer a los humanos a través de rasgos como la longitud del pelo, los colores de las pupilas, etc., pero aún así surgieron incidentes en los que los bienes reservados para una persona específica se vendieron a alguien que se parecía, aunque para alguien como Ainz las dos personas se veían completamente diferentes.

El Reino Hechicero no tenía problemas con el orden público. Los índices de delitos menores eran bajos, sin importar los delitos graves. Sin embargo, esto no se debía a la aplicación estricta de la ley, sino al temor de la gente de que sus cadáveres se convirtieran en muertos vivientes para servir al país después de su muerte.

Por esta razón, los malentendidos se arreglaban rápidamente y sin mucho alboroto. Por eso el orco hablaba tranquilamente de negocios con sus clientes humanos.

—El gremio de aventureros también ha empezado a aceptar demihumanos entre sus filas. Creo que todos los demihumanos serán capaces de alcanzar su potencial en un futuro próximo.

Ainz dijo en voz baja y sin pensarlo mucho, lo que hizo que Actor de Pandora respondiera,

—Ainz-sama, es exactamente como usted ha supuesto. Esos demihumanos, al presenciar los no-muertos que Ainz-sama había creado, debieron pensar que la carrera de un soldado común ya no era factible. Aquellos con talento en las artes, la manufactura y la investigación se inclinarían más a utilizar dichos talentos a su máximo potencial.

El Reino Hechicero seguía el sistema de, "tu raza es bastante buena en esto, así que probablemente deberías buscar empleo en este campo". Sin embargo, a medida que el conocimiento de los ciudadanos de las otras razas y sus respectivas culturas aumenta, probablemente comenzarían a desear otras profesiones. Aunque este cambio estaba todavía en sus primeras fases, el deseo de autodeterminación seguramente florecería con el tiempo.

El principal impulso para este cambio fue el hecho de que todo el trabajo doméstico era ahora manejado por los no-muertos.

—Albedo parece estar manejando bien ese sector del país. Después de todo, es imperativo que detengamos el desarrollo de artesanías problemáticas.

Ainz y el resto ya estaban en sus topes de nivel, por lo que era necesario planificar ante aquellos que eran más débiles que ellos y por lo tanto tenían el potencial de hacerse más fuertes.

Como parte de esos planes, no podían permitir que su propia gente alcanzara una superioridad en experiencia sobre ellos. Los débiles deberían seguir siendo débiles. 

Al mismo tiempo, tenían que asegurarse de que la supremacía de su país en su conjunto se mantuviera bien frente a sus países vecinos. Tal vez Albedo era la única persona que podía mantener este delicado equilibrio.

«Para ello, necesitamos desesperadamente espías capaces de obtener información de alto secreto de nuestros vecinos... Aún somos demasiado débiles en ese frente.»

Para crear un monstruo que Nazarick no pudiera reproducir automáticamente se necesitaban dos ingredientes. Uno eran los datos del monstruo y el otro era la cantidad correspondiente de monedas de oro de Yggdrasil.

Aunque la biblioteca de Nazarick contenía datos de varios tipos de monstruos, no contenía los datos de cada tipo de monstruo de Yggdrasil. Los datos de algunos monstruos también eran de uso limitado. Por ejemplo, ya habían agotado su suministro de datos sobre Hanzos y la biblioteca no contenía ningún dato para la creación de Asesinos de Ocho Filos.

La creación de monstruos de mayor nivel suponía el coste de una gran suma de oro.

Si ese fuera el caso, ¿no deberían bastar los monstruos más débiles? Aunque él quería decirlo, el hecho de usarlos significaría que habría una mayor posibilidad de que los atraparan cuando trataran de infiltrarse en algún lugar.

Entre las naciones vecinas, no era inconcebible pensar que eran los únicos capaces de emplear monstruos. Lo mejor para ellos sería utilizar monstruos de mayor nivel que fueran más difíciles de detectar para otros mientras su país fuera todavía de tamaño modesto. O tal vez...

—¿Espías humanos?

Ainz accidentalmente dijo sus pensamientos en voz alta. Nabe, al oírle hablar, se acercó a él para decir,

—Ainz-sama. Hablando de eso, ¿cómo ha ido el entrenamiento de esos espías? ¿Debo asegurarme de que esas cerdas sepan quién es su legítimo amo?

Ainz bajó la voz y respondió con,

—...Nabe. Eres la compañera del héroe folclórico Momon ahora, no olvides tu posición".

Después de todo, habían hecho ver que Momon y Nabe estaban vinculados a esta ciudad por la seguridad de sus habitantes, por lo que trabajaban con Ainz Ooal Gown solo para mantener el estatus quo. 

Quizás había pasado suficiente tiempo para que sus personalidades cambiaran su forma de pensar y se quedaran en la ciudad por reverencia al Rey Hechicero. Dicho esto, sería más seguro discutir este asunto de antemano con Albedo y los demás para formular un mejor guión antes de comprometerse a nada. Hasta entonces, era mejor no hacer sugerencias a Ainz directamente. Era mejor discutir estos asuntos dentro de Nazarick y evitar esos temas por completo mientras se está fuera.

—Me disculpo profundamente.

—Estás perdonada, —habría sido lo que él habría dicho, hasta que hecho un buen vistazo a su entorno. 

Mucha gente miraba atentamente con expresiones de horror, con la esperanza de no haber oído lo que Nabe había dicho. En última instancia, no habría sido factible para él matarlos a todos por la sospecha de lo que podrían haber escuchado, de lo contrario la fachada que había construido de que era "un no-muerto único con capacidad de hablar y que era diferente de los otros miembros de su clase" sería más difícil de mantener.

Sin embargo, al ignorar la pregunta de Nabe y hacer que pusiera una expresión de consternación, Ainz sintió lástima por ella. 

Sería problemático si dejara de hacer sus propias preguntas por completo. Con eso en mente, Ainz murmuró su respuesta en un volumen incomprensible para los que le rodeaban,

—...todos los Hanzos están ocupados. Tira está actualmente a cargo de entrenarlos, pero si soy honesto, no son mejores que un simple Asesino de Ocho Filos... hmmm, sólo considéralo una inversión para el futuro.

Aunque era poco probable que recibieran un rendimiento de la inversión proporcional al oro y al tiempo que habían invertido en este programa, no era como si fuera completamente imposible. Lo mismo se aplicaba a sus inversiones en Herrería runica y otras tecnologías mágicas. 

Estaban yendo completamente a ciegas en cuanto al hecho de si esos esfuerzos darían fruto o no, por lo que era mejor reducir sus inversiones al mínimo por ahora.

Ainz dejó de hablar.

Y así como así, el trío continuó caminando por la calle en silencio.

De vez en cuando se topaban con equipos de patrulla formados por Caballeros de la Muerte, Magos de la Muerte, Guerreros de la Muerte, Sacerdotes de la Muerte y Asesinos de la Muerte. Aunque también caminaban por las calles, mantenían una formación cerrada con los Asesinos de la Muerte vigilando en silencio el frente. Esto no se debía a ningún peligro perceptible, sino más bien al hecho de que sólo seguían sus órdenes originales de patrullar en formación.

Algo notable fue que, aunque los Asesinos de la Muerte eran malos para ocultarse, tenían un alto rendimiento de daño gracias a su alta probabilidad de ataque crítico. Si un enemigo bajaba la guardia porque creía que un Asesino de la Muerte no representaba una amenaza para ellos, entonces sería capaz de hacer una cantidad alarmante de daño. Esta fue la razón por la que Ainz no podía hacer espías de ellos.

«Aunque estamos exportando muertos vivientes, esas exportaciones consistían principalmente en esqueletos débiles...»

Por supuesto, cobraban precios muy diferentes por los muertos vivientes más débiles en comparación con los más fuertes, por lo que el producto más popular seguía siendo el diseñado para la mano de obra barata.

En consecuencia, la cantidad de no-muertos alrededor del nivel de un Caballero de la Muerte que habían exportado era mínima.

Sería un desperdicio no utilizar su límite diario de [Crear No-muertos], por lo que Ainz había estado agotando sus habilidades de uso diario; como resultado, el número de no-muertos que había creado ya se había convertido en una molestia para él.

«Si bajara sus costos de alquiler y los aumentara en el futuro, nadie volvería a alquilarnos. Además no quiero reducir los precios directamente... ¿Debería crear un sistema de recompensas? El Imperio nos alquiló muchos Cavaliers de la Muerte, así que probablemente deberíamos centrarnos en el marketing a las naciones directamente...pero...»

Ainz echó un vistazo a Actor de Pandora, que estaba a su lado.

«Es un poco incómodo caminar así en silencio. Pero, no hay mucho de lo que me gustaría hablar con él.»

Si la gente percibiera que su relación no es tan buena después de todo, entonces no tendría sentido este ejercicio.

—Ah señorita Nabe.

Una conversación con Actor de Pandora sería insufrible, así que Ainz eligió hablar con Nabe en su lugar.

—¡Sí!

«Espera, no tienes que responder con tanto vigor, ¿sabes?» 

Ainz pensó, pero no se molestó en decirlo en voz alta. Sus acciones no eran tan extrañas en retrospectiva; cuando todo estaba dicho y hecho, eran esencialmente subordinados bajo Ainz.

—Umm, ¿cómo debería decir esto. ¿Cómo está el orfanato de Yuri? ¿Ya lo has visitado?

—No, no he estado allí todavía.

Y ese fue el final de su conversación.

No puede ser porque tuviera una mala relación con Yuri, sino porque no tenía interés en ese asunto, ¿verdad? Espera un segundo...

«—¿Estaría alguien tan desinteresado en el lugar de trabajo de alguien cuya existencia es su más cercano equivalente a una familia? Pero, esa respuesta también se esperaba de Narberal.»

«¿Habría reaccionado de la misma manera si la pregunta hubiera sido sobre el lugar de trabajo de Shizu o Entoma?» Ainz se encogió de hombros cuando se le ocurrió esa idea.

—¿Lo visitamos entonces?

Debido a que la plena responsabilidad del orfanato se había dado a Yuri, ni siquiera Ainz sabía de su situación actual. Por supuesto, se le habían dado planes detallados sobre ello, pero ningún recuerdo de ello permanecía en la vacía y huesuda cabeza de Ainz.

También debería haber habido algunos informes programados sobre las finanzas del orfanato, pero como Ainz había delegado esas responsabilidades a Albedo, sólo pretendió haber leído esos informes.



Comentarios

  1. Último F5 para dormirme...
    ¡Y sorpresaaaa!

    ResponderEliminar
  2. Gracias por esta parte
    Jajaja Pandora es un mejor momon que ainz

    ResponderEliminar
  3. extrañaba leer sobre el supremo jejejejeje siempre con sus planes secretos y sus conspiraciones xD gracias por el cap. eres un crack

    ResponderEliminar
  4. Mientras tanto Ainz...

    Omg! Visitar el orfanato!!

    ResponderEliminar
  5. A que Albedo ni se molesto en financiar el orfanato de forma decente :(
    Gracias por la traducción :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. eso es imposible. los orfanatos dan imagen de "buen tipo" que es lo que persigue momon, albedo no descuidaria algo que sirva para hacer ver bien a su amado y señor....

      ademas si esta siendo manejado por yuri (la lider de las sirvientas de batalla) esta podria llegar a quejarse, es la mas inflexiva de las 6 asique si el trabajo no pudiese hacerse con los recursos asignados, se quejaria.

      ademas ya tuvieron problemas con el trato a los niños por parte de la jefa de sirvientas y la hermana mayor de albedo (que ademas es la mayor experta en espionaje de todo nazarik) estas tambien podrian llegar a quejarse si las cosas no fueran bien

      Eliminar
    2. Cuando fue que creo el orfanato?

      Eliminar
  6. por fin aparece el supremo, ghracias por la traduccion

    ResponderEliminar
  7. Bueno, ainz a oesar de que te consideras a ti mismo un ser con suerte que no está a la expectativa de tus guardianes eres un prota capaz, bien toda esa charla puede haber sido dada por cualquier prota isekai decente y no habría cambiado nada, claro que en ocaciones tienes suerte y de aquellas pero pienso que tu evolución como personaje ha sido excelente. Por otro lado también decir que si quieren ver un personaje de tipo reencarnación como ainz "suertes locas" deben buscar la novela / manga tearmoon empire (incluso tienen su propia versión de deniurge jajaja). Aquí yo haciendo propaganda de otra novela pero la similitud entre los 2 protas es innegable para no mencionarla. Gracias por la novela

    ResponderEliminar
  8. Alabad al supremo, gloria al rey hechicero

    Jajajjaja

    ResponderEliminar
  9. Gloria al supremo por la traducido Thanks

    ResponderEliminar
  10. Carajo
    Se me vienen varias cosas a la mente y ahora no me puedo aguantar las ganas de esperar
    Más de un año de abstinencia y ahora no puedo creer que unas horas no pueda aguantar

    ResponderEliminar
  11. Muchas gracias por las traducciones ❤️

    ResponderEliminar
  12. Estuvo estupendo volver escuchar al supremo después de varios capítulos ausente 🤩🤩🤩

    ResponderEliminar
  13. Cuando es que Yuri crea el orfanato? No recuerdo haberlo leido

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tal vez no lo escribieron en la novela porque ni el capítulo 13 dicen nada de eso ni al final ni al comienzo.

      Eliminar
    2. Lo mencionan en el special de las maid de combate en donde yuri estaba aburrida, debe estar ese extra en esta pagina

      Eliminar
    3. La idea de crear un orfanato nació de ainz, eso fue después de la masacre en las planicies de katse, casi al mismo tiempo que renner también tuvo la misma idea

      Eliminar
  14. Gracias por el capítulo
    Poss: alguien sabe que mujeres ( cerdas) se refería nave que está entrenando de espía y alguien. Conose a esa tira?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tira es hermana de tía y tina ( blue rose) líder de Ijaniya.
      Según aclara Hitori, Tira está entrenando un grupo de espías humanos con ayuda de los hanzos.

      Eliminar
    2. Gracias por esa aclaración pero me lleva a la siguiente pregunta sale algún capitulo que nazarick le pone las mano a la líder de Ijaniya leí toda la serie pero fue ya ase un tiempo no me acuerdo ( osea se que si en historias fanfic pero la novela original de maruyama no recuerdo)

      Eliminar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

OVERLORD, VOLUMEN 14, La bruja del Reino caido

Sinopsis
Un transporte del Reino hechicero ha sido ataco por los nobles del reino de Re-Estize. ¿Acaso fue una casualidad o se trata de un plan enemigo?
Por esta razón, Nazarick decide que el Reino ha elegido luchar de frente en contra del Reino Hechicero. El príncipe Zanack, Blue Rose y Brain se encuentran en el reino de Re-Estize, aun catatónicos debido a la masacre ocurrida  en la llanura de Kazze y ahora con la amenaza de guerra en contra del mismo enemigo, todos se encuentran desesperados ante la perspectiva de luchar una guerra sin posibilidades de victoria. El reino está al borde del colapso y solo un milagro podría salvarlos. 
Tabla de Contenido

Prologo
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Capítulo 1: Un movimiento inesperado
Parte 1-2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6
Parte 7
Parte 8
Capítulo 2: El principio del fin
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Capítulo 3: El último rey
Capítulo 4: Una trampa que atrapa todo
Ilustraciones



Hacerca de la traduccion: El libro fue publicado el 12 de marzo del 2020, por l…

Overlord, Volumen 14, Capitulo 2, Parte 1

En la capital del Reino de Re-Estize, en el Palacio de Valencia.
Una de las habitaciones tenía una especie de calor típico producido por el número de personas reunidas en su interior. Aunque ese número no era alto en absoluto, la sala tampoco era espaciosa. El punto era que la gente en esa habitación estaba tan seria y ocupada con sus tareas que habían empezado a subir la temperatura de la habitación poco a poco.

Overlord, Volumen 14, Capitulo 2, Parte 2

El salón del trono utilizado para las audiencias con emisarios (había varios salones del trono, cada uno de ellos para fines distintos) no era demasiado grande, pero prepararlo de manera que fuera lo suficientemente adecuado para los mandatarios, era un compromiso que tardaba bastante tiempo. Sin embargo, como el guía que habían enviado era bastante lento —no se trataba de un movimiento deliberado por su parte para ganar más tiempo— tuvieron el tiempo justo para preparar la sala y reunir a los nobles que ahora estaban vestidos con atuendos ceremoniales antes de que llegara la primer ministro del Reino Hechicero, Albedo.