Ir al contenido principal

Overlord, Volumen 14, Capitulo 2, Parte 3


En una habitación del noveno piso de Nazarick, aproximadamente un mes después de que se declarara la guerra.

En una de las salas reservadas para los potenciales nuevos miembros del gremio, estaban Ainz y los Guardianes de Piso. Se sentaron alrededor de un escritorio en forma de C, leyendo los documentos preparados para esta reunión.

Como nota al margen, no sólo estaban los guardianes de piso, detrás de cada uno de ellos había un número igual de criadas ordinarias y detrás de Ainz estaba Pestonya. Estaban allí para ocuparse de algún trabajo ocasional y por lo tanto estaban en silencio detrás de todos ellos.

Ainz no podía entender el razonamiento detrás de por qué estaban en silencio, aparentemente era para simbolizar que eran herramientas, listas para ser usadas. Por esa razón, Ainz no les prestaba ninguna atención para satisfacer sus deseos.  

—Umu...

Ainz leyó los documentos en serio, pero sintió que su enfoque estaba siendo socavado por la presencia de Pestonya detrás de él. Aun así, trató de centrar su atención en la tarea lo mejor que pudo.

Como tenían que intercambiar sus opiniones sobre el tema más tarde, era natural que Ainz tuviera pensamientos ansiosos como, (¿cuán embarazoso sería si dijera algo loco después?).

En cualquier caso, esto era diferente de los documentos que Albedo solía enviar desde Nazarick sobre temas como la política, la economía o sobre leyes; esto era algo que incluso alguien como Ainz podía entender.

Incluso con la mayor cantidad de amabilidad, la inteligencia de Ainz sólo podía ser juzgada como promedio en el mejor de los casos. Pedirle a alguien que encuentre las cualidades dentro de él que lo calificarían para gobernar un país sería imponerle lo imposible. Eso no quiere decir que fuera perezoso, de hecho, era el tipo diligente que se esforzaba al máximo en todo lo que se le lanzaba. Esto fue empeorado por los malentendidos de los NPC de Nazarick, cuya inteligencia era incomparablemente superior a la suya. Con el fin de satisfacer sus expectativas, Ainz no podía permitirse el lujo de ser perezoso.

Al principio, lo hacía por su deseo de mantener la lealtad de los NPC, pero ahora era más por su deseo como figura paterna de no decepcionar a sus hijos.

Había llegado a un punto en el que leía libros sobre autodesarrollo y negocios. También se había esforzado por mejorar en las tácticas de combate, uno de los únicos temas en los que podía afirmar que era experto.

Aunque era seguro dejar todo en manos de Albedo y el resto, todavía había muchas cosas que consideraban necesarias para consultar con Ainz. Si él decía alguna estupidez cuando llegara ese momento y ellos respondían con " Se hará lo que Ainz-sama quiera" y tomaban medidas inmediatas, podría causar graves daños colaterales. Para evitar ese resultado, el crecimiento personal de Ainz era imperativo.

Debido a ello, Ainz se había interesado especialmente por este documento y estaba aún más centrado en él de lo que hubiera estado normalmente.

Ainz, al terminar la mayor parte del mismo y confirmar que había llegado la hora de la cita, dijo,

—Ahora bien. ¿Todos han terminado de leer?

—Sí, Ainz-sama.

Como su representante, Albedo echó un vistazo a todo el mundo y respondió.

—Excelente. Ahora espera, antes de eso. Aunque hace un mes declaramos la guerra al Reino, no se han dado cuenta de nuestra invasión. Aún deben pensar que nuestras fuerzas siguen encerradas en E-Rantel. Demiurge, buen trabajo. Tu habilidad para manejar todo con destreza para que no se filtrara ni una sola pieza de información fue muy impresionante.

—Estoy agradecido de recibir los cumplidos de mi maestro.

—En la misma nota, haber amenazado a una parte de la nobleza del Reino para que se revelara fue también un espléndido logro, Albedo.

—Muchas gracias, Ainz-sama.

Albedo, al igual que demiurge, bajaron la cabeza.

—Umu. Este asunto es de mayor importancia, así que infórmeme en detalle sobre lo que han hecho después de esto.

Ainz golpeó una de las páginas del documento con el dorso de su dedo y confirmó que ambos habían entendido lo que quería decir. Asintió con la cabeza de una manera que se ajustaba a su estatus de señor y escaneó a los guardianes que tenía delante. Aunque las criadas que estaban dentro de su campo visual lo miraban con ojos serios, resistió el impulso de prestarles atención.

—Muy bien entonces, intercambiemos nuestras opiniones sobre este asunto. En primer lugar, el hecho de que hayamos podido conquistar ciudades incluso cuando se empleó esta táctica me complace enormemente. Cocytus, lo has hecho bien.

—Le. Agradezco. Mucho. Alabado Amo. Pero. Solo. Fue. Posible. Porque… Ainz. Sama. Me. Prestó. Su. Ejercito. De.  No-Muertos. Así. Que. Fue. El. Merito. De. Ainz-sama. Yo. No hice. Realmente. Nada.

—Es como Cocytus ha dicho...

Ainz extendió su mano para detener a Albedo antes de que pudiera terminar su frase.

—No hay necesidad de adularme. Cocytus, acepta sinceramente mi agradecimiento. Ya lo he dicho, has hecho un gran trabajo esta vez.

—¡Gracias! Ainz. ¡Sama!

—Excelente. Ahora bien, hemos sido capaces de subyugar las ciudades del Reino sin ningún problema.

Al comienzo de la guerra entre el Reino Hechicero de Ainz Ooal Gown y el Reino, habían adoptado la táctica de atacar primero la parte oriental y luego marchar hacia el norte. La parte occidental del Reino —donde se encuentra la capital— no fue atacada en absoluto.

El propósito principal de esta táctica era evitar que los refuerzos de otras naciones interfiriesen en la guerra, y rodear el Reino ganando el control de la frontera con el Consejo de Estados y otros.

Esta era la estrategia de Cocytus, un movimiento que el propio Ainz también consideraba excepcional.

—He encontrado este resultado más que satisfactorio - Ahora bien, Demiurge y Albedo, con respecto al bloqueo de la información, el informe indica que es muy probable que ese plan tenga éxito. Mi pregunta es, ¿bajo qué condiciones fracasará? Demiurge, respóndeme como su representante.

—¡Sí! Hemos establecido una vigilancia completa en cada calle, también hemos enviado a los demonios de la sombra para explorar las ciudades vecinas. Pero, si hay ermitaños o druidas, gente que vive fuera de la civilización, no podremos vigilarlos. Si la información se filtrara, sería de ellos.

—Entonces discute el asunto con Albedo, refuerza la red de vigilancia hasta que los que has mencionado también puedan ser encontrados.

—¡Como usted ordene!

—Ahora bien, lo siguiente es... —Ainz cambió los documentos y continuó volteando— umu... ya han perecido algunas ciudades, ¿eh?

Dentro de estas páginas había exhaustivas documentaciones sobre quién usó qué estrategia para destruir completamente qué ciudad. El documento más reciente era sobre una ciudad que fue destruida por Cocytus.

—...Atacar sin miedo una ciudad con una pequeña fuerza, destruirla impecablemente y masacrar a todos sus habitantes. Al igual que Cocytus habrá hecho, el resto de ustedes también han pensado en varios tipos de formas de conquistar ciudad tras ciudad y pueblo tras pueblo. Estoy realmente impresionado.

El Reino Hechicero había iniciado una guerra brutal en la que su política era destruir completamente cada ciudad y pueblo a su manera y masacrar a todos sus habitantes. Todo lo que quedó atrás después del ataque inesperado del ejército del Reino Hechicero fueron montones de cenizas y escombros sin vida.

Hablando de eso, Ainz se había vuelto repentinamente más consciente de la mirada de alguien, que debería haberse fijado en él.

No estaba haciendo estos actos horrendos y despiadados porque quisiera, había un propósito detrás de ellos. (Esperemos que pueda llegar a entenderlo,) Ainz pensó para sí mismo.

—Muchas gracias, Ainz-sama. —Albedo bajó la cabeza, incitando a los otros Guardianes de Piso a seguir su ejemplo—. Para cumplir con las expectativas de Ainz-sama a partir de este día, nos dedicaremos de todo corazón a hacer mejoras.

—Ah, umu. Acepto con gratitud su determinación y lealtad. Lo siguiente es...

(Eso es todo, ¿verdad?)

Ainz fingió una tos y continuó,

—me preocupa que ninguno de ustedes haya fallado.

Antes de que los guardianes pudieran reaccionar con sus expresiones desconcertadas, Ainz añadió,

—Cocytus, probaste la derrota durante la batalla con los lagartos. Supongo que aprendiste mucho de esa experiencia.

—Es. Es. Justo. Como. Ainz. Sama. Supone. Aprendí. Mucho. De. Esa. Experiencia.

—De eso hablaba, aprendes más de tus fracasos. No, yo diría que hay algunas lecciones que sólo se pueden aprender de los fracasos.

Esto era cierto en Yggdrasil, uno sólo pensaría en cómo podrían mejorar si perdieran.

Reajustes de trabajo, diferentes equipos y nuevas tácticas. Si uno siempre ganara, se volverían complacientes, entumecidos y descuidados. Habrían perdido su impulso de automejora.

(Aunque había excepciones a esta regla como Touch Me-san.)

No había experimentado una derrota tan frecuente, pero se esforzaba continuamente por ser más fuerte. Un hombre que buscaba las mejores sinergias de trabajo para maximizar su rendimiento hasta el punto de obsesionarse, debería ser considerado un atípico cuando se piensa en el jugador promedio. 

Dejando esas excepciones a un lado, Ainz creía que existían algunas cosas que sólo se podían aprender a través de la derrota.

Por eso esperaba algunos fracasos en sus esfuerzos por conquistar el Reino.

Esta era una parte del plan en la que los fracasos no habrían importado mucho, podían volver a intentarlo tantas veces como quisieran. Tenían que estar preparados para una futura batalla que estaba destinada a suceder, una en la que, si perdían, sería una derrota completa. Tenían que fallar ahora para acumular suficiente experiencia para evitar fallar cuando llegara ese momento.

Ya que estaban incurriendo en una pérdida masiva de vidas, tenía que resultar en que Nazarick obtuviera algún tipo de beneficio. Así es, las vidas perdidas deben ser usadas de la manera más beneficiosa posible.

Ademas —Ainz decidió que debía hacer los preparativos para esto después de haber escuchado los deseos de esos dos.

(Vamos, lo siguiente determinará si he ganado o perdido.)

—Los que son sabios —No se le ocurrió qué decir después de eso, había olvidado el guion que había preparado— Olviden eso. Los que son estúpidos, aprenden a través de sus experiencias. No digo que todos sean estúpidos, pero señalo el hecho de que incluso los idiotas pueden entender la necesidad de recoger experiencias.

Ainz estaba decepcionado de sí mismo.

¿Por qué olvidó lo que quería decir en este momento tan crucial? ¿Por qué era tan inútil?

196/568

Comentarios

  1. Pimero!! y nos pasaron de frente a la post-guerra...

    Pero que a pasao?!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No es la post-guerra si no una batalla en una región del Reino de Re-estize creo desde la parte 4 en adelante empezará la Guerra como tal.

      Eliminar
  2. Me iba a dormir y bam!! Actualizacion salvaje! xD

    ResponderEliminar
  3. Gracias por la traducción ñ.ñ en espera de la siguiente =)

    ResponderEliminar
  4. Parece que entré justo a tiempo. Gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
  5. Hoy vi el cap en reddit, pensé que lo hiban a traducir para mañana, Gracias excelente trabajo

    ResponderEliminar
  6. Vaya, ya empezo la masacre del reino, espero que la novela tenga mas prioridad en las estrategias y las peleas mas adelante, que creo que es lo que muchos queremos ver, aun asi, esto se pone mas y mas bueno.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estoy de acuerdo, eso hizo el volumen 13 muy bueno, los puntos de vista de la guerra y las tácticas a través de Neia/Remedios y el nuevo rey Santo.
      Gracias por la traducción :)

      Eliminar
  7. El momento cuando tienes que dormir pero decides dar un último F5 para descubrir que no debes dormir aún.
    Lo vale, demonios!

    ResponderEliminar
  8. Alguien podría darme un link de dónde ver el raw?

    ResponderEliminar
  9. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este fue corto y sin nada entretenido u,u no siempre se consigue lo que se quiere, ojala Ainz tuviera un mejor desarrollo de personaje !!muchas gracias por la traducción!!

      Eliminar
    2. Ainz ha cambiado muchisimo desde el volumen 1, donde solo queria evitar ser traicionado.
      Ahora esta mejorandose para ser un gobernante digno de Nazarick.

      Eliminar
  10. Gracias por el capítulo XD
    Vaya!!! Ya destruyeron medio reino de un solo tiro..... O varios tiros, pero bueno eso fue rápido!!!!

    ResponderEliminar
  11. gracias por el capitulo... pestonya seguro era la que tenia la mirada en ainz luego de tan horrendos actos por su karma positivo no soporta tales cosas pero su lealtad al supremo esta primero....

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Recuerdo que en un volumen anterior también se habla de que castigan a pestonya y tal pero no recuerdo haber encontrado la historia del porque y así varios datos se me escapan, que más se debe leer aparte de la novelas?

      Eliminar
  12. Alguien podría hacerme el favor de decrime donde puedo leer la novela en ingles? Es que busco y busco y no encuentro nada, gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Reedit de overlord, todavia no esta completa, el traductor de chino-ingles es HITORI, la traduccion al español va al dia, tanto Asbeltrion y espanipon traducen de HITORI(aunque Asbeltrion siempre lo saca antes que espanipon), dicen hay otro traduciendo del japones a ingles(no se quien sea), buscalos en el reedit de overlord...

      Eliminar
    2. https://gitlab.com/toborage/overlordvol14/-/releases

      Eliminar
    3. Solo son versiones PDF y EPUB incompletos, estan al dia con la traduccion de hitori, primero se publican en Obin y despues los pasan a esta version incompleta, si quieres ser de los primeros en leer en ingles busca donde publica hitori los links de obin...

      Eliminar
  13. Pestonya no soporta el maltrato infantil. Y destruyeron puesblos enteros, obviamente niños murieron. Me da pena por ella porque es super linda.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Recuerdo que en un volumen anterior también se habla de que castigan a pestonya y tal pero no recuerdo haber encontrado la historia del porque y así varios datos se me escapan, que más se debe leer aparte de la novelas?

      Eliminar
    2. creo haber leido todo lo que esta hasta ahora sobre overlord y lo de pestonya aun no lo cuentan

      Eliminar
    3. tambien existen unos audios que cuentan historias anexas a la principal como cuando los guardianes se enfrentaron al Dios arbol en el bosque de Tobb, son buenas, unos audifonos y listo, estan en youtube

      Eliminar
    4. el otro que no debe estar muy contento con los desenlaces es Sebas-Tian, por su Karma y su acercamiento al reino y su gente

      Eliminar
  14. Muchas gracias por la traducción, estoy impaciente por saber como sigue joder, creo que ha ido mas lenta que de costumbre :( pero se entiende no siempre hay tiempo para hacer todo lo que queremos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es lento porque ya no traduce el nigel, ahora traduce otro(hitori) y tarda más porque tiene carga de trabajo, así que ha esperar...

      Eliminar
  15. gracias por el trabajo , espero el siguiente

    ResponderEliminar
  16. Esperaba que rescataran a los niños para adoctrinarlos después a no ser que planeen resucitarlos para promover las buenas obras de Ains.

    ResponderEliminar
  17. Siento que sería más interesante leer la guerra desde la perspectiva del reino, puesto que el otro bando solo da victorias y listo fin del reporte

    ResponderEliminar
  18. Gracias (◍•ᴗ•◍)

    ResponderEliminar
  19. Gracias por el cap.
    Soy yo o Ains esta más pendejo es este volumen? XD
    No es broma. Se me hace un poco más tonto. XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me ha dado la misma impresión, creo que Maruyama como ya esta aburrido esta apresurando el desenlace.

      Eliminar
    2. Al contrario da a entender que quiere mejorarse y aprender más, sabe que gobernar un gran reino no es fácil aún más sabiendo que cada palabra que le dice a sus NPCs se lo toman literalmente, asi que estudia lo más importante para ser un entendido en la materia.

      Eliminar
  20. XD
    Gracias por la traducción
    Desde el primer volumen leeo la novela aquí
    XD

    ResponderEliminar
  21. Esta madre esta mas corta que mi ñonga y eso que no llego ni a 8cm

    ResponderEliminar
  22. De aquí saco los cap en inglés https://gitlab.com/toborage/overlordvol14/-/releases

    ResponderEliminar
  23. pestonya debe estar llorando sangre por dentro

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

OVERLORD, VOLUMEN 14, La bruja del Reino caido

Sinopsis
Un transporte del Reino hechicero ha sido ataco por los nobles del reino de Re-Estize. ¿Acaso fue una casualidad o se trata de un plan enemigo?
Por esta razón, Nazarick decide que el Reino ha elegido luchar de frente en contra del Reino Hechicero. El príncipe Zanack, Blue Rose y Brain se encuentran en el reino de Re-Estize, aun catatónicos debido a la masacre ocurrida  en la llanura de Kazze y ahora con la amenaza de guerra en contra del mismo enemigo, todos se encuentran desesperados ante la perspectiva de luchar una guerra sin posibilidades de victoria. El reino está al borde del colapso y solo un milagro podría salvarlos. 
Tabla de Contenido

Prologo
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Capítulo 1: Un movimiento inesperado
Parte 1-2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6
Parte 7
Parte 8
Capítulo 2: El principio del fin
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6
Parte 7
Parte 8
Parte 9
Capítulo 3: El último rey
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5 Capítulo 4: Una trampa que atrapa todo Parte 1 Parte 2 Parte 3 Par…

Overlord, Volumen 14, Capitulo 4, Parte 6

"Raramente llegamos a beber esto ... Ustedes están siendo seriamente desagradecidas".
        ¿Podría realmente considerar que la oferta de té es un acto de buena gracia? Algo simplemente no estaba bien con esa definición.

Overlord, Volumen 14, Capitulo 4, Parte 7

Climb era impotente ante las amenazas de Evileye.
        {Si me encuentro con Brain, si le informo a Tina de la situación actual ...} Mientras Climb reflexionaba, la situación inusual entre los miembros de Blue Rose continuó desarrollándose.