viernes, 9 de octubre de 2015

Overlord, Volumen 6, Capitulo 7, Parte 1

Traducido por. Fernando Torres Hernandez

Parte 1


(Noveno mes) ,3rd día, 18:27

Brain permaneció en los alrededores hasta que los guardias llamaron a Climb para que subiera. Cuando empezó a regresar a la casa de Gazef, el sol ya se había puesto y su estómago sonaba de hambre.

... Si Stronoff tuviera hambre, me sentiría mal.

Abrió las puertas como si fuera su propia casa, pero era sólo porque tenía el permiso de Gazef para hacerlo.

Cuando empezó a caminar hacia la habitación de Gazef, algo llamo su atención, Brain oyó pasos que se dirigían a él. Pensó que era probablemente Gazef, y lo confirmó cuando lo escucho bajando de las escaleras.

"Llegas tarde Unglaus. ¿A dónde fuiste?"

No había ningún indicio de crítica en su voz. Al ver que Brain no respondía y caía en una profunda reflexión, los ojos de Gazef lo veían con curiosidad.

"Si estás bien con eso, ¿quieres contarme al respecto durante la comida?"

Fue un verdadero regalo a la vista. Brain respondió mientras se frotaba el estómago.

"Eso suena como una idea increíble. Así que, ¿a dónde? "

Con una expresión un poco sorprendida, Gazef lo guio hasta el comedor.

"¿Los sirvientes cocinan para ti? ¿O cocinas las comidas por ti mismo? "

Gazef sonrió amargamente ante la pregunta vacía.

"No, en realidad soy bastante terrible cocinando."

Continuó después de reflexionar un poco.

"Tal vez los sirvientes están envejeciendo, ya que la comida siempre parece bajo-sazonada. Después de un día de trabajo duro, es mejor tener algo fuerte, pero los sirvientes no parecen tener demasiado entendimiento”.

"El más poderoso guerrero capitán del Reino se ve obligado a comer comida bajo-sazonada?"

Brain sonrió mientras se burlaba Gazef, pero Gazef respondió tenso como siempre.

"Unglaus, me encantaría presentarle al gourmet bajo-sazonada de mi casa, pero tenemos comida que compré afuera."

"Si es así, estoy agradecido que seas tan considerado."

Al ver la sonrisa de Brain, Gazef rompió en una pequeña risa. Sin embargo, su contra-ataque comenzó.

"Pero, ¿y tú, ¿puedes cocinar?"

La espada de Gazef refuto y se perdió a través de la nada.

"Es una cosa sencilla y nada compleja. El gran problema es que no se puede cocinar durante los viajes de entrenamiento o expediciones”.

Asintiendo con la cabeza lentamente, Gazef trajo una pequeña cesta que estaba escondido en un rincón de la sala comedor. La cesta era lo suficientemente grande para que quepa un bebé y un olor, que estimuló la nariz y el estómago, flotaba en el aire.

Los dos hombres se sentaron uno frente al otro.

Después de sacar varios platos de la cesta, llenaron sus copas con vino y los levantaron para hacer brindis entre ellos. No había ninguna razón en particular para compartir vítores y bebieron el vino en silencio. Brain tomó dos grandes tragos antes de bajar el cristal.

Dejó escapar un profundo suspiro y murmuró con el corazón tembloroso.

"... Ha sido un largo tiempo desde la última vez que bebí."

"Es lo mismo conmigo. No he tenido una comida en mi casa últimamente.

"... Los deberes del palacio deben ser difíciles."

"Desde que me convertí en el guerrero Capitán, parece que siempre hay algo."

"La defensa de la familia real también?"

"Eso también. De hecho, ese es el deber principal”.

Después de escuchar las historias de Gazef, Brain podía sentir cómo estaba el. Podía darse el lujo de desviarse alrededor de vez en cuando, pero siguió avanzando en línea recta con la conversación.

"Una persona como esa seguro debe ser odiado por los nobles.

 Las suposiciones de Brain estaban en lo cierto, las historias de Gazef no contenían ninguna mención de los nobles. A pesar de estar en una posición alta como guerrero Capitán, la mayoría de las historias eran sobre su vida como un soldado o de la familia real. No hubo historias de alabanzas de sus hazañas

Los cambios estaban ocurriendo en los países vecinos, como el Imperio, pero en el reino, un gran muro de diferencia de estatus se interponía entre la nobleza y los plebeyos.

Para Brain, toda esa situación le causaba risa.

Dedicó todo su tiempo de entrenamiento para derrotar Gazef y la próxima vez que se vieran, esperaba una lucha a muerte. Ahora, estaban sentados bebiendo como amigos. Como si leyera sus pensamientos, Gazef también sonrió.

Las copas resonaron una vez más, sintiéndose un poco borrachos, brindaron demasiado duro y un poco de vino se derramo sobre la mesa.

"Trata de no derramar sobre la comida."

"Podría tener mejor sabor con un poco de vino en ellos."

"no sé mucho de sabor... Unglaus, tal vez, usted sigue siendo el mismo?"

"Brain. Sólo llámame Brain”.

"Muy bien, entonces dime Gazef."

"Ok, Gazef."

Se rieron y sonaron la copa una vez más.

Las historias de Gazef eran diversas y había un montón de cosas que Brain no conocía. Como la atmósfera se calentaba, Gazef preguntó descaradamente.

"Así que Brain, que es lo que le pasó a un hombre de su calibre?"

Como si se tratase de una herida abierta, Gazef trato el tema con cuidado. Su interés en la reacción de Brain no era para determinar si estaba diciendo la verdad, sino que se trataba de verdadera preocupación.

"Gracias."

Gazef parpadeo profusamente al recibir un agradecimiento de la nada, Brain también se relajó, se tomó un momento para recordar en sí mismo antes de hablar.

"... Me encontré con un monstruo."

"¿Un monstruo? ¿De qué tipo?"

"Probablemente un vampiro... Llamado Shalltear Bloodfallen. El ataque que ideé... para derrotarte……. fue desviado por ella, con sólo su dedo meñique”.

Podía ver los ojos de Gazef ensanchándose.

"...Ya veo."

Gazef tomó un sorbo de vino. Brain también tomó un sorbo, y así narro la batalla, no, la masacre que tuvo lugar.

Por supuesto, no mencionó nada sobre su vida de bandido. Gazef ya podría haber adivinado que es lo que Brain hacía para vivir. Sin embargo, no tuvo el valor para decirle Gazef que él era el tipo de hombre que lo dejo todo para tener el nombre de “el más fuerte”.

Afortunadamente, no hubo signos de sospecha en los ojos de Gazef.

"¿Me creerías?"

"... El mundo es grande y amplio. No sería extraño, incluso si un monstruo como ese existiera. Mirando hacia atrás en la historia, había seres como Demonios, Dioses y Señores Dragones. Pero un monstruo como ese... está por encima de mi capacidad”.

"Sí. No sé lo fuerte que eres ahora, así que no voy a hablar de manera irresponsable, pero he de decir que es imposible que tú ganes contra ella. Un monstruo como ese, está fuera de nuestro ámbito de capacidad. Incluso si los dos lucháramos juntos, sólo duraríamos 1 o 2 segundos a lo mucho”.

"Hey, por favor, no digas esas cosas."

Gazef se quejó en tono de broma, pero Brain hablaba con toda seriedad.

"Gazef, eres el guerrero capitán que está a cargo de la protección de la familia real. Por favor, no luches contra ella si alguna vez te la encuentras. Tu vida es valiosa”.

"Te doy las gracias por tu consejo, pero si ese monstruo llamado Shalltear trata de atacar al Rey, lucharía con ella para ganar tiempo, aunque me cueste la vida."

Incluso ganar tiempo sería imposible a menos que ese monstruo decidiera tratar a Gazef como a un juguete. Sin embargo, Gazef... Gazef sentía que  podría ser capaz de hacerlo. Aunque sea solo por unos segundos.

"Shalltear. Shalltear Bloodfallen lo es todo. "

Gazef asintió pesadamente después de preguntar una vez más acerca de su descripción.

"Muy bien, después de que los dos estemos sobrios, ¿te importaría contarme al respecto una vez más? sería prudente recoger la mayor cantidad de información posible acerca de ella”.

"Incluso aunque recojas la información, no estoy seguro si se pueda hacer algo al respecto".

"Si se acerca una tormenta, entonces tenemos que prepararnos para ello. Además, ¿quién sabe, tal vez otras personas tengan buenas ideas ".

"Ese sería el mejor de los casos."

"Tengo varios aventureros conocidos de rango Adamantium. Tal vez podrían tener ideas para.... Así que, Brain, ¿qué vas a hacer ahora? "

Brain frunció el ceño ante la pregunta. ¿Qué debería hacer a partir de ahora. Su mirada vagó lentamente a su Katana y la colocó junto a una pequeña mesa.

Es un lamento persistente.

Todo era un lamento persistente. No importa lo mucho que lo intentara de ahora en adelante, él nunca podría derrotar a ese monstruo. El sueño de ser el más fuerte se había hecho añicos. Su vida había sido un desperdicio. No podía vivir con la cabeza en las nubes nunca más.

Fue el sueño salvaje de un niño...

"¿Qué debo hacer ... Tal vez debería volver a la agricultura."

Originalmente fue un agricultor. Apenas podía recordar, pero se acordó de los conceptos básicos de la agricultura desde una esquina de su cabeza. Todo lo demás era esgrima. Para decirlo con claridad, vivió su vida con un solo objetivo.

"Eso... no suena tan mal... pero, ¿considerarías servir al Reino conmigo?"

No era una mala propuesta. Nunca podría ganar contra un monstruo como Shalltear, no como un hombre, él se consideraba a sí mismo como uno de los más fuertes. Sin embargo...

"realmente no estoy acostumbrado a trabajar en equipo. No soy muy bueno en servir”.

"¿Crees que solo hago un montón de servilismo?"

"Ah, lo siento. No quería dar a entender que lo hagas. Es sólo que me imagino que todas las personas que trabajan en el palacio son así... Gazef, tu idea no es mala en absoluto. Luchar por alguien más... ¡Ah! Hablando de eso, me encontré con un chico llamado Climb”.

"¿Climb? ¿Se refiere a un muchacho con voz ronca? "

Cuando Brain afirmó que se trataba del mismo muchacho, la voz de Gazef subió en tono de sorpresa.

"Conociste a Climb? Él es el guardaespaldas de la princesa, no pensé que él iba a alejarse de su lado tan lejos... "

“Lo vi cuando estaba entrenando en la ciudad."

"Entrenando en la ciudad... el no tiene mucho talento por lo que sería imposible ser más fuerte de lo que es ahora. ¿Qué le quedaría para él, sería mejorar su fuerza física. ¿Era ese tipo de entrenamiento? Si no es así, entonces debería darle un poco de consejo”.

"Hmmm, con la espada... él no tiene talento. Pero de alguna manera, es superior a mí”.

Gazef hizo una expresión para que Brain deje de bromear.

Por supuesto, la diferencia entre Brain y Climb era absoluta, y en aptitud no podían compararse. Sin embargo, frente a los verdaderamente fuertes, Brain puso en comparación a cómo los caracoles rápidos podrían competir entre sí. Por encima de todo, tener el corazón para estar en contra de la intención de matar de gente como Sebas, debe ser elogiado altamente.

Él me hubiera roto si hubiese huido. Pero  Climb, el nunca habría huido teniendo en mente a la persona que se supone debe proteger. Alguien como él... podría ser suficiente para cortar la uña del meñique de ese monstruo.

Gazef tenía curiosidad en la expresión de su rostro, pero Brain se mantuvo en silencio. En su lugar, le contó la historia del asalto a uno de los burdeles administrados por Ocho Dedos.

"ya veo... con Climb".

"Si crees que cosas incómodas te van a pasar, estaría bien simplemente huir. Ahora que lo pienso, sería un problema para ti si alguien que se ocupó del mundo subterráneo entra y sale de tu hogar”.

"No, no hay ningún problema en absoluto. De hecho, te doy la bienvenida de todo corazón. Ellos son escoria sucia del Reino. Me hubiera gustado haber estado de pie en la parte delantera contigo en el momento en que arremetieron ese lugar, si hubiera sido posible”.

"Los “Ocho Dedos” son tan perjudiciales para el Reino?"

"Es muy desagradable. Ellos controlan la mayor parte de los bajos fondos del Reino. Con el dinero que ganan, compran a los nobles y también explotan a los plebeyos. Incluso si tratamos de aplastarlos, los nobles que han comprado siempre interferirán. Si queremos atacar, tendremos que ir a las instalaciones ocultas de forma espontánea como lo hiciste, Brain. Incluso así, ellos tienen más poder que los nobles promedio, por lo que si fracasamos, las repercusiones serán enormes”.

"Entre la espada y la pared."

"Sí. Sería bueno hacerles frente con algunos golpes como lo hiciste. Por desgracia, no es tan fácil”.

"¿Qué pasa con la invocación de la autoridad real?"

"Sería imposible debido a las facciones de nobles opositores. El verdadero problema, sin embargo, es que han comprado a gente de ambos bandos”.

Una pesada atmósfera rodeaba los dos mientras bebían y comían en silencio.


13 comentarios:

  1. Gracias por la traducción está novela ligera es muy buena

    ResponderEliminar
  2. Ya tengo traducida la parte 2 pero esta en mi celular. Mañana lo enviare para que lo publiquen.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. :( por si acaso me quede hasta las 3am esperando a ver la traducción, la novela esta muy buena :v jajaja compartela a mi correo jajaja ok

      Eliminar
    2. Jajajajajaja. En unos minutos lo mando xD. Paciencia

      Eliminar
    3. Disculpa las molestias xd pero en cuanto tiempo mas o menos se publicara el capitulo?

      Eliminar
    4. Supongo que en unos minutos. Ya envíelas partes 2 y 3 solo falta quue lo publiquen

      Eliminar
    5. Muchas gracias xd en verdad gracias por tu trabajo.

      Eliminar
    6. No problem bro. Si nada inesperado pasa, mandare la parte 4 y finalizare con el capitulo 7

      Eliminar
  3. Bien, si Climb entrena mucho y se hace muy fuerte cuando sea grande podra hacerle pedicura a Shalltear. xD
    Gracias por la traducción

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si no? XD entre Brian y Climb le trabajan las dos manos en un momento jajaja

      Eliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top