lunes, 29 de febrero de 2016

Forgotten Conqueror. Capítulo 11 - Confrontación.



En su habitación, Kaidus estaba sentado en su silla con uno de los libros que había adquirido esa misma mañana.

'...restos de seguidores disgustados. Con su carismático liderazgo, la nueva facción rápidamente aumento sus filas para rivalizar a las otras dentro de la organización. 
Los dos años que siguieron a su ascenso, la facción propugno la alianza y unificación de las diferentes facciones...'

Un knock, luego la puerta se abrió.

"Kaidus, el almuerzo esta listo. Tu padre acaba de regresar así que baja". Adalina le hablo.

"Voy en un segundo" (1). Él respondió mientras marcaba la pagina con un pedazo de papel.

En el piso inferior, Troyle estaba llevando a Anise hacia la mesa mientras Adalina finalizaba su creación. Kaidus tomó su propio asiento.

La cena de la noche era pierna de ciervo Oriv al vapor con pan de Mulse, rodeado de hojas Lisal conservadas en vinagre, y el sobrante Qorkos de la mañana.

"¿Qué era eso tan urgente esta mañana?" Adalina le preguntó a Troyle mientras se sentaba.

"Nada serio. Hubo un reporte de Korgas atacando los nuevos campos por lo que Lord Varath quería documentar el daño y tranquilizar a los agricultores ya que iba a enviar cazadores para que se hiciesen cargo de ellos".


"¿Realmente aquello requería tu asistencia?" Adalina preguntó confundida.

"Lord Varath quería ir a los campos para ver con sus propios ojos el daño causado. Tenía que acompañarlo". Troyle respondió mientras comía.

"¡Papi, yo vi cahayeros!" Anise interrumpió.

"'¿Fue divertido Anise?" Troyle acaricio la cabeza de su hija.

"¡¡¡¡Ehehe SHIII!!!!" La pequeña niña tenía una sonrisa de oreja a oreja.

"¿Fueron todos a mirar la demostración de hoy?" Troyle habló mientras observaba a Kaidus.

"Yo lleve a Anise esta tarde. Estuvimos sólo por un rato y Anise cayó dormida, por lo que regresamos a casa".

"¿Qué hay de ti Kaidus?" Troyle preguntó.

"¡Gai! ¡Gai!" Anise comenzó a llamarlo para que le tomara atención.

"Ahí estuve". Kaidus respondió y continuo comiendo.

"¿Tú de casualidad no sabes nada acerca de lo que ocurrió en la plaza hoy cierto?" Las sospechas de Troyle comenzaron a crecer.

"¿Certo? ¿Certo?" Anise imitaba.

Después de pasar a través de la puerta del 3er distrito, él había oído muchos rumores y vio guardias movilizándose e interrogando a las personas acerca de un joven muchacho que estaba en la plaza. Él nunca escucho los detalles, pero una espantosa sensación se había deslizado sobre su piel, y estaba seguro que conocía al muchacho que los guardias estaban buscando. Afortunadamente, todos los distritos son extremadamente grandes y la búsqueda sin duda tomaría un tiempo. A pesar de ello era sólo cuestión de tiempo antes que ellos encontraran al muchacho que estaban buscando.

"Sí, estaba ahí cuando eso ocurrió". Kaidus respondió. Impávido, continuó comiendo.

"¿Qué paso exactamente?" Troyle preguntó, con una voz nerviosa.

"¿De qué se trata esto? ¿Ocurrió algo en la demostración?" Adalina interrumpió, observando el malestar de Troyle.

"Bueno, ellos estaban exhibiendo un Kalligor vivo como el espectáculo final. Desafortunadamente, llamó a su compañero, y bueno, las cosas se salieron de control".

""¡¿Qué?!"" Adalina y Troyle gritaron al unisono.

Kaidus relato lo que había visto y lo que hizo antes ese mismo día a sus padres.

El Kalligor, la muerte de los primeros dos caballeros, la batalla con los otros dos caballeros, como el Kalligor se había dirigido a un civil, como el caballero de edad había volado cerca de donde él estaba escondido, como el caballero trato de protegerlo del Kalligor, y como él había asesinado al Kalligor para proteger al caballero.

Adalina se levanto, caminó hacia él y le dio un abrazo.

"¿Te encuentras bien?" Ella lo interrogo mientras lo consentía [examinaba] (2).

"Me encuentro en perfectas condiciones" Respondió de vuelta.

"¿No te desmayaste esta vez?" Troyle le preguntó, recordando la ultima vez que algo parecido había ocurrido.

"No. Estoy bien, lamento haberlos preocupado" Él respondió luego de que Adalina lo soltara.

"Entonces ¿Por que los guardias te andan buscando?" Troyle inquirió.

"No estoy seguro, abandone la plaza tan pronto como pude". Kaidus respondió y continuo con su cena.

------------------------------------------------------------

Han sido 4 días desde el incidente en la plaza, y el experimentado caballero estaba en su estudio devanándose los sesos acerca de quien era el misterioso muchacho.

El numero total de muchachos menores de 10 años superaban los 2.000 sólo en el 3er distrito, y ellos no tenían ninguna pista ademas de que tenía el pelo negro, lo cual constituía a lo menos un cuarto de todos los posibles candidatos [niños relevantes] en el 3er distrito. Los caballeros y los guardias habían interrogado a muchos niños que habían presenciado la demostración, pero ninguno había sido aquel que estaban buscando. La búsqueda estaba tardando demasiado, y ellos ya habían decidido expandir la búsqueda a los adyacentes distritos, el 2do y el 4to respectivamente.

"Hay algo que estoy pasando por alto..." El caballero de edad se dijo a si mismo.

Una vez más, recordó el encuentro:
El niño escondido que luego corrió hacia él mientras le gritaba que corriera lejos.
El brillo que pensó que era una ilusión.
Los negros ojos que lo miraban fijamente sin miedo mientras le deba las gracias.
La forma en que el niño se comporto incluso después de tal evento.
El niño sacando algo desde uno de los puestos de venta.
Alejándose como si nada hubiese ocurrido.
"Mis libros, señor".

Las palabras lo golpearon como un flecha.

'¿Tal vez he comprendido todo mal? (3) ¿Qué tal si esos no eran libros para sus padres o alguien más, sino para él?' Los ojos del experimentado caballero brillaron ante tal descubrimiento (4).

Él había pensado que el muchacho estaba haciendo un mandando entregando libros para alguien más, debido a la edad del muchacho y a su estatus de plebeyo. Cuan errado estaría si ese no era el caso. Se regaño a si mismo en su mente por permitirse pasar por alto una pieza tan simple del rompecabezas.

'¿Qué tal si, en vez de buscar a un muchacho entre 5 a 10 años, envió personas a interrogar a todas las librerías dentro del 3er distrito?' El caballero de edad pensó para sí mismo,  recordando el paquete atado.

"¡Renzol!" Él grito.

"¿Si señor?" Un joven escudero respondió después de abrir la puerta del estudio.

"Ve y encuentra a Thirn, tengo un trabajo para él".

"Si señor". El joven escudero afirmó antes de cerrar la puerta del estudio.

"¿Es esto correcto?" El experimentado caballero preguntó a aquel llamado Thirn.

"Cada palabra señor".

En ese momento estaba leyendo el reporte que Thirn le había entregado.
Él le había dado al hombre el trabajo de ir alrededor de todas las tiendas dentro del 3er distrito que vendieran artículos de papelerías, libros, y cualquier cosa que pudiera interpretarse como un libro.

"Ni yo mismo lo podía creer señor. Casi todas las tiendas que visite dentro del 3er distrito estaban en conocimiento de este muchacho. Si no estoy equivocado, él es aquel que usted esta buscando".

"Estas declaraciones son increíbles...

'Mi primer encuentro con él fue hace 5 años cuando me preguntó si podía pedir prestado libros... leyó y discutió conmigo acerca de un pasaje de los 'Tomos Arcanos de Gorsholl' como prueba de su habilidad y entendimiento, un requisito antes de permitirle pedir prestamos'.

'Escuche de él por Deuvus, un colega dueño de una librería. Dijo que el niño había leído prácticamente todos los libros en su tienda, por lo que iba a mencionarle al niño acerca de mi tienda para ver si tenía algo distinto para ofrecerle'.

'Le dije acerca de la biblioteca cuando me pregunto si mi tienda hacia préstamo de libros, pero él menciono que ya había pasado por todo lo que quería de la biblioteca, luego procedió a nombrar más de 300 libros de memoria. Le pregunte que edad tenia, y él me dijo que tenia 5'.

¡Las declaraciones seguían como aquellas! Pero, ¿Qué en el mundo es lo que esta ocurriendo? Uno pensaría que un muchacho como él debería atraer más atención de la escuelas".

"Ese sería el caso, SI él fuese a la escuela" Thirn interrumpió.

"Explícate". El experimentado caballero rápidamente le ordenó.

"Debido a las muchas referencias que el niño hacia sobre la biblioteca, fui personalmente esta mañana a la biblioteca del 3er distrito a indagar. Resulto que, el niño ha estado pidiendo prestamos desde ahí por lo menos hace 4 años. Su ultima visita fue el día de la demostración. El bibliotecario me dijo que el niño, Kaidus, estaba allí por libros relacionados con las víboras Corvinas y que estuvo en la biblioteca a lo menos unas tres horas en la tarde antes de partir. Exceptuando esa ultima visita, parece ser que usualmente pide prestado el máximo de libros - 3 libros - y los regresa dentro de tres o cinco días" Thirn explicó. 

"El niño que estoy buscando estaba cargando libros mientras abandonaba la plaza. ¿De donde provenían los libros si no los pidió prestados desde la biblioteca?" El caballero de edad pregunto, perplejo. Su expectativa de desvaneció poco a poco con lo que acababa de oír.

"Hay una explicación para ello", Thirn sonrió, y el rostro del experimentado caballero se ilumino con esperanza nuevamente.

"El niño estuvo en la biblioteca alrededor del mediodía, pero antes de eso él visito una librería del 3 distrito llamada Tales Corner [Esquina de cuentos]. La tienda se inauguro recientemente y al parecer el muchacho estuvo allí en la mañana cerca de dos horas, mirando alrededor antes de comprar dos libros y marcharse".

"¿Cómo sabemos que es el mismo chico?" El caballero de edad preguntó.

"El bibliotecario, cuando le pregunte acerca del niño, dijo que había entrado a la biblioteca ese día con un bulto envuelto que daba la impresión que podrían haber sido libros". Thirn respondió con una sonrisa, habiendo sido capaz de remover la desilusión de su comandante.

"¿Tenemos conocimiento de donde vive?" El experimentado caballero preguntó ansiosamente.

"Si señor". Thirn confirmó.

"Ve a buscar a Horan y encuentrame en la puerta principal, él debería estar el patio. Ademas, informale que traiga a Daaro y Vion". El caballero de edad le ordeno mientras se levantaba del escritorio.

"Si señor". Thirn replicó antes de hacer su salida desde el estudio.

------------------------------------------------------------

Sentado junto a la ventana, Kaidus estaba leyendo un nuevo libro que había obtenido gratis desde Tales Corner.

Había vuelto a la librería temprano esa mañana y discutió  sobre la extraña moda de la corte de Dorcon con el dueño. También debatieron acerca de cuales elementos dentro de la religión Inguis habían causado su fractura, permitiendo que otras religiones fortalecieran su influencia, causando en definitiva que la fragmentada religión Inguis perdiera completamente su control religioso sobre el continente de Lagolls.

Habiendo rectificado la visión que el dueño de la tienda tenía sobre él, había permitido que cogiera gratis un libro según lo acordado.

Aunque estaba leyendo, estaba constantemente observando a Anise mientras ella jugaba con algunos bloques de madera. Adalina estaba preparando la cena, y Troyle aún no regresaba a casa.

"¡Gai! ¡Juga conmigo!" Anise se expreso, queriendo jugar.

Mirando a su hermana, Kaidus marco su pagina y bajo su libro. Tan pronto como se acerco a donde estaba, hubo un knock en la puerta.

"¿Puedes atender eso Kaidus?" Adalina le solicito desde la cocina.

Moviéndose hacia la puerta, sintió una presencia familiar. 'Así que me han encontrado'. reflexionó para si mismo. Al abrir la puerta, un hombre mayor estaba parado en la entrada, era el experimentado caballero del otro día, excepto que estaba sin su armadura. Otros cuatro, que probablemente también eran caballeros, estaban detrás del hombre de edad. Dos parecían estar en sus 30s, uno en sus 20s. y el ultimo en su adolescencia. 

Tan pronto como el experimentado caballero lo miro, los ojos del hombre se iluminaron de alegría. "¿Podemos entrar?" El hombre de edad preguntó con calma y con una voz de abuelo.

"Por supuesto, Por favor entren". Kaidus se hizo a un lado de la entrada.

"¿Qué es lo que esta pasando Kaidus?" Escuchando la bulla, Adalina llegó a ver cómo estaba.

"Lord Ravon de los tres comandantes reales y su séquito les gustaría entrar madre" Kaidus respondió.

Las cejas del caballero de edad se levantaron con sorpresa ante la mención de su apellido y su titulo.

"¡Oh! Lo lamento. Nosotros no estábamos esperando visitas. ¡Por favor pasen!" Adalina hizo una reverencia antes de traer sillas desde la cocina.

"Kaidus, por favor lleva a tu hermana a tu habitación". Adalina habló mientras traía dos sillas de madera y se disponía a traer las otras dos.

"No, por favor, no es necesario. Mis asuntos aquí están relacionados con  él". El hombre de edad replicó, su rostro sonreía radiantemente al escuchar el nombre 'Kaidus'.

Habiendo sólo cuatro sillas, tres de los caballeros optaron por estar de pie. En las sillas estaban: el hombre de edad, uno de los caballeros mayores, Adalina con Anise en su falda, y Kaidus en la ultima. Las cuatro sillas estaban mirándose unas a otras, mientras los tres caballeros de pie estaban detrás de los dos que estaban sentados.

"Me disculpo por la visitarlos sin previo aviso. Como usted ha escuchado, me llamo Gelrin Teralt Ravon, Comandante real de los caballeros del 11vo distrito, Lord Knight [señor de los caballeros] bajo las ordenes directas de su majestad el Rey Sarjace J. Roulus Dalzon el doceavo, soy el líder de la casa de los Ravon, un Raezil Spellblade, y líder de los Sepllblades de Ferrent. Estos son mis subordinados: Horan Lorkaz, mi segundo al mando y un Rujal Spellblade. Thirn Devershin, mi tercero al mando. Daaro Sintal, un novato Spellbalde muy prometedor bajo mi tutela, y Vion Zaile Ravon, mi nieto y el escudero de Horan". Lord Ravon hablo mientras apuntaba a cada uno de sus acompañantes. Cada uno de ellos asentían a su vez mientras sus nombres eran dichos.

"Bienvenidos a nuestro humilde hogar, Lord Ravon, Lord Devershin, Lord Sinstal, y el joven Lord Ravon. Me llamó Adalina Paltos, este es mi hijo Kaidus y mi hija Anise. ¿En que puedo ayudarlos?" Adalina se presento junto a sus hijos.

"¿En que fuedo ahuarlo?" Anise imitó desde la falda de Adalina con una gran sonrisa en su tierno rostro antes que Adalina pudiera poner un dedo sobre la boca de la pequeña, señalandole silencio.

"Asumo que usted habrá escuchado acerca del incidente ocurrido durante la demostración del otro día?" El hombre de edad fue directo al grano.

"Si... nos enteramos..." Adalina respondió, insegura de lo que podría ocurrir.

"Entonces usted esta en conocimiento que su hijo salvo mi vida y la de muchos otros". El hombre de edad declaro son ninguna intención oculta.

Tanto Daaro como Vion cambiaron notablemente, confusión e incredulidad en sus ojos. Por la apariencia de ellos, debieron haber escuchado acerca de lo ocurrido, pero desconocían los detalles.

"Bueno, eso..." Adalina había perdido su linea de pensamiento ante tan franca declaración.

"También debo poner en su conocimiento que hemos estado buscando a su hijo desde el incidente. ¿Estaba al tanto de ello?" El hombre de edad pregunto a Adalina inquisitivamente antes que ella pudiera formular una respuesta.

"Bueno, um... Si... teníamos el presentimiento que ese era el caso..." Adalina replico, incapaz de negarlo.

"¿Puedo preguntar porque él nunca fue puesto en nuestro conocimiento?".

"Nosotros-... Mi marido y yo no entendíamos porque había una búsqueda, ni con que propósito él estaba siendo buscado. Nosotros sólo tratábamos de protegerlo". Adalina respondió nerviosa.

"Ya veo..." El hombre de edad replico comprensivamente.

"¿Él esta en problemas mi Lord?" Adalina pregunto aprensivamente.

"No. Lamento asustarla, mas él no se encuentra en ningún tipo de problema. De hecho, he estado buscándolo para darle mis agradecimientos personalmente, junto con una recompensa adecuada. Si no fuese por él, tengo miedo de imaginar que es lo que hubiese ocurrido en la plaza aquel día. Fue debido a nuestra arrogancia que tal incidente ocurrió en primer lugar".

El caballero de edad se puso de pie.

"Como Lord Knight, y comandante, en nombre de todos los Lord Knight reales que salvaste aquel día. tienes mi gratitud joven Kaidus". El caballero de edad le dio una profunda reverencia.

"¡Abuelo!" Vion gritó, al momento de ver que su estimado abuelo dio una gentil reverencia a un plebeyo, no menos importante, a un niño. Thirn, parado a su lado extendió su mano con la intención que se detuviera.

"Silencio Vion". El caballero de edad retorno a su asiento. "Uno debe saber mostrar gratitud hacia aquellos que uno debe su vida". El caballero de edad le habló a su nieto sin mirar hacia atrás.

"¡Pero tu honor de caballero!" Vion habló nuevamente, desobedeciendo la orden.

"Lord Vion, por favor. No más". Thirn le habló.

"¿Qué pasa acerca de mi honor de caballero?" El caballero de edad se volteo para mirar a sus imprudente nieto. "¿Hubiese sido mejor para mi honor si yo hubiese muerto en la plaza y ser incapaz de continuar con mi deber de caballero hacia el rey? ¿Donde se encuentra el honor si no soy capaz de agradecerle a mi salvador?".

"¡PERO! ¿¡A un plebeyo!?" Vion argumento de vuelta.

"¡VION!" El caballero de edad rugió de vuelta. Su calma y actitud de abuelo previos desaparecieron completamente. "¿Entiendes PORQUE te traje conmigo? ¡El honor de un caballero no significa nada si se juzgan a ellos mismos por sobre las personas! ¡Tú no eres un caballero debido a que seas mejor que las personas! ¡Tu eres un caballero debido a que SIRVES a las personas! ¡Porque tú tienes el poder para proteger aquellos que son incapaces de protegerse a sí mismos!"

La boca de Vion se mantuvo cerrada. Incapaz de pronunciar una refutación en contra de la ira de su abuelo.

"Vion... Si realmente crees que es humillante inclinarse ante alguien debido a que su estatus es inferior al tuyo al ser un caballero, entonces tu sueño de seguir nuestros pasos siempre permanecerá como un sueño. Recuerda eso, muchacho". El hombre de edad enfatizo 'muchacho' para encaminarlo por el sendero correcto (5).

"Perdón por lo ocurrido". El hombre de edad se volteo hacia Kaidus y Adalina. "Mi nieto carece de decoro, me asegurare de disciplinarlo apropiadamente".

"No, por favor no lo haga. Todo esta perfectamente" Adalina replico tímidamente.

"Desconozco si esta al tanto, pero su hijo indudablemente es un poderoso mago. De que categoría [orden], sin embargo, no me atrevo a adivinar". El caballero de edad declaro, su voz insegura, casi asustada.

Esta vez, las tres personas de pie miraron en dirección a Kaidus, la cara de Thirn estaba intrigada por lo que el caballero de edad acababa de decir, los otros dos estaban dudosos. Horan, habiendo presenciado la muestra de poder de primera mano, mantenía una compostura serena.

"Si... hemos estado al tanto de ello por algún tiempo". Adalina afirmo con una voz reacia.

Todos los caballeros mostraron miradas de sorpresa ante la repentina revelación.

"¿Oh? ¿Y hace cuanto tiempo han estado al tanto de ello?" El caballero de edad inquirió. Su curiosidad estaba escrita por todo su rostro.
Mirando a Kaidus, Adalina vio su rostro estoico. volviendo la cara hacia el caballero de edad, "Hemos estado al tanto desde que su primer ciclo de vida". Adalina declaró, con su voz baja como si escondiera la verdad.

"..." El hombre de edad quedo sin palabras ante tal revelación.

"¡Absurdo!" Una voz familiar sonó detrás de las sillas.

"¡VION!"

"¡Señor! ¡No me diga que usted realmente esta creyendo eso!" El nieto replicó.

"Incluso si eres mi sangre, otra palabra y te prometo que-" El caballero de edad había perdido su temperamento.

"Con todo respeto señor". Horan interrumpió. "Aunque no dudo que este niño pudiese haber matado al Kalligor y nos hubiese rescatado, piense lógicamente, yo no puedo creer que este niño halla despertado sus habilidades desde su primer ciclo de vida. Es simplemente demasiado increíble". Horan añadió su propia opinión.

"¿Lo que usted dice es cierto?" El caballero de edad le pregunto a Adalina.

"Si mi Lord". Ella respondió. Sin una onza de duda en su voz.

"¿Cómo es eso posible? El despertar del poder del Lagus requiere perfecta sinergia tanto de la voluntad de la persona como de su mente con el Mana dentro de su cuerpo. Incluso la persona más joven registrada en la historia que ha despertado sus poderes ya era 14 años". Horan indico con incredulidad.

"Es la verdad me crea o no, mi Lord". Adalina reforzó su declaración previa.

"Mi madre no esta mintiendo". Una voz infantil, pero majestuosa serpenteo a través de la atmósfera. Arremolinándose, la voz sostenía un bajo barítono en un oído, y un alto tenor en el otro.

Todos los ojos se movieron para concentrarse en el muchacho - incluyendo los de su madre - que había estado en silencio desde que la discusión comenzó.



-------------------------------------------------------------

Comentario del traductor:

Como siempre las criticas son bien recibidas, cualquier alcance no duden en escribirlo.
Si desean ayudar al autor, recuerden visitar su pagina: Za1d3

Atte Steel Fate.

-------------------------------------------------------------

(1) Be right there.
(2) Coddles him.
(3) Maybe I've had this all wrong?
(4) Eyes shone with realization.
(5) To drive in his point.

10 comentarios:

  1. vamos kaidus el badass, esta buenisimo el capítulo gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
  2. Qué buen capítulo. Muchas gracias por la traducción :)

    ResponderEliminar
  3. Respuestas
    1. Una especie de serpiente gigante, tiene alas y una cola con filo al final. O al menos asi me la imagino yo.

      Eliminar
  4. excelente capitulo cada vez se pone mejor la historia espero con ansias el siguiente muchas gracias!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  5. Nooo por que en la mejor parteee :::''c por cierto gracias por la traduccion

    ResponderEliminar
  6. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top