jueves, 11 de febrero de 2016

Forgotten Conqueror. Capítulo 2 - Una vez más.

‘¿Seré denegado también en esta ocasión?’ El pensamiento resonaba en su mente por vigésimo séptima vez.

Vigésimo séptima.

Ese era el número de veces que había sido arrojado de nuevo en este mundo - para sólo ser despachado prontamente y volver al espacio vació para revolcarse en su propio arrepentimiento de cuan impotente era cuando realmente importaba - y había sufrido.

Memorias que la entidad también conocida como Rhultal no quería recordar, sin embargo, nunca podría olvidar fragmentos de ella. 

Padres sangrando y quebrados (1) incluso antes de que él cumpliera la mayoría de edad. Su vida creció en las manos de aquellos que lo oprimían y utilizaban para su propio bien. Observando aquellos que amaba y apreciaba en agonía y masacrados sin piedad, su odio lo llevo a buscar poder. Su falta de control permitió que la oscuridad lentamente lo dominara, su pena es por lo que llego a convertirse cuando todo había acabado, y las personas que se aliaron con los monstruos y lo llevaron a la muerte.

A pesar de todo, por alguna razón él no había perecido. Quizás su cuerpo había perdido todas sus funciones y se ha de podrir con el paso del tiempo, pero su espíritu puede recordar todo lo que él había hecho, y el conocimiento de su pasado seguía siendo lo único que no se dispersaba en el éter. Incapaz de seguir hacia adelante, eventualmente su espíritu emergerá en un ser producto del circulo de la vida, pero al nacer, por razones desconocidas por él, que sin duda sería llamado el dulce aire de la libertad; un dolor insoportable lo acompañaría, seguido de su muerte.
Una y otra vez este evento ha ocurrido en veintiséis ocasiones, y esta fue la vigésimo séptima. Él ya había entendido que esto era su propio infierno privado como consecuencia de todo lo que había hecho.


Auto compadeciéndose por el destino inevitable que lo acompaña, la cosa que una vez fue conocida por Rhultal se silenció renunciando a su voluntad y anticipándose ante la posibilidad de finalmente ser un todo (2) [ascender]. Él silenciosamente esperó que las manos de la muerte lo condujesen de vuelta, oyó gritos y chillidos, y en algún momento sintió que las manos de la muerte estaban sobre él. Lo que pareció eones, lo esperaba con gran expectación, sin embargo, la muerte no continuó. En cambio, lo que sintió fueron dos manos vacilantes llenas de calidez, aferrándose firmemente sobre él. La entidad permanecía en silencio, reacio a realizar sonidos. Después de una eternidad, las manos que lo sujetaban empezaron a temblar, y sintió que la atmósfera cambió. Un suave sollozo se podía escuchar. De pronto, los brazos se aferraron a él como si se aferraran a su propia vida, y un ruido fuerte y agudo entro en erupción.

Sorprendido por este giro de eventos y la posibilidad de vivir, la entidad abrió su boca y comenzó a llorar con toda la fuerza que su pequeño cuerpo pudo reunir.

Como si se sincronizara con su llanto, los gemidos se detuvieron y el sonido de un llanto de placer podía ser escuchado.

Aún confundido pero eufórico, procuraría utilizar esta oportunidad para caminar una vez más sobre Lovis.

--------------------------------------------------------------

Atrapado en un cuerpo sin la capacidad de hacer gran cosa salvo abrir los ojos, esperaba pacientemente el día en que por fin vería la luz. Lloraría como lo haría un bebe cuando estuviese hambriento, pero aparte de eso, la mayor parte del tiempo era gastado en silencio.

Los días pasaron, su delicado [débil] cuerpo creció poco a poco, y cuando volvió su visión, fue capaz de lanzar sus ojos sobre el mundo por primera vez desde aquel día.

A partir de lo que pudo recopilar, vive en una casa pequeña con una madre y un padre. La casa tenía tres habitaciones; un dormitorio, una cocina y una sala de estar. Había un retrete en la parte trasera [patio]. El dormitorio consistía en una pequeña cama de dos personas con una silla y una mesa pequeña; en la esquina del dormitorio había un cofre que contenía la vestimenta. En la cocina, había un pequeño fogón para cocinar y un estante para platos y ollas junto a la pared. La sala de estar era sencilla y sólo tenía una sencilla mesa con dos sillas alrededor decorada por un jarrón con algunas flores en el interior.

Ocasionalmente él era llevado al exterior. Había muchas casas pequeñas como la suya. Según su estimación, había cerca de quince o veinte casas en este pueblo con un salón de encuentros y una casa ligeramente más grande, la cual probablemente pertenecía al Anciano del pueblo.

Su madre lo llevaría con ella donde quiera que fuese a hacer mandados. Su padre realmente nunca estaba alrededor, por lo que él siempre estaba con su madre.

--------------------------------------------------------------

Para cuando el primer ciclo de la temporada pasaba, y la entidad había cumplido un año (3), comprensión y conocimiento de su nuevo entorno han quedado claros para él.

Él eventualmente se dio cuenta que era el único niño de la familia. El nombre de su padre era Troyle Paltos y su madre era Adalina Paltos. Su familia era pobre y su padre estaba mayormente fuera debido a su trabajo como soldado resguardando las afueras de la villa. Con la pequeña paga de su padre por el trabajo, para ayudar a complementar los bajos ingresos, su madre trabajaba haciendo encargos; lavando ropa o haciendo mandados menores para los habitantes del pueblo [aldeanos].

Había poco respeto hacia su familia, su madre gastaba su tiempo diligentemente lavando la vestimenta de otros, pero después de entregarla, ellos la despreciarían y la acusarían de vaga [floja] y de no lavar correctamente la ropa, solamente para disminuir su paga.

“¡Mira aquí! Ahora hay una rasgadura ahí, ¿Por qué debería yo pagarte la cantidad total de 6 erns (4) después de haber rasgado una de mis camisas?”

“Lo siento mucho señora, pero esa camisa ya estaba rasgada cuando usted dejó su ropa y pidió por su lavado”.

“¡No hay manera de que yo no me haya percatado que una de mis camisas tenía una rasgadura en ella! ¡Aquí! En consideración por tu trabajo, ten estos 2 erns y piérdete. ¡De lo contrario llevare este asunto con el Anciano!”

“¡No señora! ¡No lo haga! Recibiré los 2 erns, ¡siento mucho lo de la rasgadura! ¡Por favor perdóneme!”

Casi después de cada trabajo, eventos como estos solían ocurrir. Su madre recibiría sólo una fracción de la paga acordada, y sería ridiculizada con acusaciones por cosas que ella no hizo sólo para evitar pagar su sueldo completo. No había otra opción mas que aceptar las migajas ofrecidas ya que su esposo raramente estaba en casa, y quien sabe que le harían los aldeanos a ella y a él si hubiera tratado de salir de su situación social. Por supuesto que había aquellos que simpatizaban con su madre, pero esos eran la minoría y la mayoría estaba en la misma situación, por lo que nadie ofrecía ayuda.

Él comenzó a entender el lenguaje poco después de ser capaz de ver, y rápidamente aprendió escuchando a su madre y a las personas del pueblo.

Su madre le dio el nombre de Kaidus, su nombre completo era Kaidus Reilt Paltos. A menudo lo abrazaba y le cantaba dulces canciones, le contaba de su niñez, de tristezas y felicidades, como conoció a su padre, y siempre le susurraba lo mucho que lo amaba. Algunas veces ella sólo le hablaba como si estuvieran entablando una conversación, otras veces lo miraría y rompería en llanto mientras lo sostenía, mencionándole lo mucho que lo lamentaba.

Él nunca entendió porque ella lloraba, aparentemente, de la nada, aquella mujer que le otorgó a él otra oportunidad de vivir, de vengarse.

Nacido hacia finales de Alivai, después de que la estación de Fulta y Rinol pasaron, él había empezado a gatear. Al final de Grunei (5) él había comenzado a caminar.
Las estaciones pasaron volando (6), y su primer ciclo de nacimiento arribó.

Después de hacer estofado de una pequeña pieza de liebre escamada que ella obtuvo anteriormente por 2 erns – casi la mitad del salario del día – y un par de plantas y raíces comestibles, su madre coló una modesta porción en un pequeño tazón, diciéndole que coma después de asegurarse que estaba lo suficientemente frió. Mientras comía, ella se sirvió un tazón, y lentamente bebió un sorbo de sopa.

Al darse cuenta que su tazón tenía prácticamente toda la liebre, miró a su madre con curiosidad.
Percatándose de la mirada, gentilmente le sonrió y luego le dijo feliz cumpleaños y, como si recordara una profunda tristeza, poco a poco los ojos se le pusieron vidriosos y comenzó a sollozar como era usual.

A través del curso del año pasado, ella le platicaba mientras: hacía encomiendas, lo bañaba, lo hacía dormir y lo alimentaba. Sus padres no se podían permitir una niñera, por lo que su madre estaba siempre con él. En ese año, nunca pronunció una sola palabra, estaba acostumbrado a llorar cuando estaba hambriento, pero luego de comer, él silenciosamente caía dormido o descansaba mientras sus ojos se movían alrededor del entorno. Incluso después de aprender a gatear y caminar, cada vez que tenía hambre, simplemente gatearía o anadearía (7) hacia su madre y tiraría su falda evidenciando su hambre. Se había adaptado a su pequeño cuerpo y, por el tiempo en que empezó a caminar, él mismo ya se había destetado de su madre y había comenzado a comer lo que ella preparaba. Siempre se preguntaba acerca de la tristeza de su madre. 

Después de meses de deliberación sobre las posibles razones, por primera vez, le habló a su madre.

“¿Por qué usted llora?”.

“!!” – fue la reacción que obtuvo.

-----------------------------------------------------------

Comentario del traductor:

Como siempre las criticas son bien recibidas, cualquier alcance no duden en escribirlo.
Si desean ayudar al autor, recuerden visitar su pagina: Za1d3

Atte Steel Fate.

------------------------------------------------------------



(1) Broken and bleeding parents.
(2) Being whole
(3) The entety was turning one.
(4) Ern = moneda, 
(5) Estaciones del año tienen este orden: Grunei - Alivai – Fulta - Rinol.
(6) The seasons had flew by.
(7) Imagínense la caminata de un cachorro cuando va hacia su madre.

9 comentarios:

  1. De aquí en más la historia de su nueva vida comienza. Espero lo disfruten.
    Saludos

    ResponderEliminar
  2. Excelente trabajo, seguiré esta novela, se ve prometedora.

    ResponderEliminar
  3. Muy interesante la primicia. Y para la espera del Volumen 10 de Overlord no viene mal.

    Seguiré atento la novela.

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por el capítulo. No me gusta cuando las madres sufren :/

    ResponderEliminar
  5. wao se ve muy prometedora un seguidor mas

    ResponderEliminar
  6. Se sientw muy bien la historia por cierto que pasó con skyfire avenue alguien sabe por que no hay mas capitulos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Intente contactarme con Diana quien es la que la traduce, pero esta perdida. Asi que lamentablemente hasta nuevo aviso, el proyecto estara en pausa

      Eliminar
  7. Pregunta: “¿Por qué usted llora?”.
    No pudieron poner algo mejor, al tratar de "usted" a la madre, o era así en japones... no hubiera sido mejor "¿porque lloras?

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top