martes, 23 de febrero de 2016

Forgotten Conqueror. Capítulo 8 - Decisiones.



Era la mañana después de que la caravana se detuviese en Ferrent, dentro de la hostal Crystal Wayfararer, camareros y camareras se precipitaban de mesa en mesa con platos de comida y tragos. La posada consistía en tres pisos: el piso inferior era el restaurante de la posada, en el segundo piso estaban las habitaciones para viajeros y familias, mientras que el tercer piso tenía lujosas habitaciones para las personas adineradas (llámese mercaderes, nobles o cualquier idiota con mucho dinero). El segundo piso era donde la familia Paltos se había hospedado.

El restaurante estaba desbordado de clientes hambrientos quienes recientemente se habían levantado de la cama, y algunos de ellos estaban instigando una epidemia de bostezo alrededor de la habitación. En una esquina del restaurante estaban sentados una pareja con un niño sobre la falda de la joven madre. estaban comiendo su desayuno.

"¿¡TROYLE!?" Alguien exclamo mientras pasaba por su mesa.

Levantando la vista, un hombre de la edad de Troyle le estaba sonriendo.

"¡¡Dalzak!! ¡¿Qué estas haciendo en este lugar?!" Troyle se levanto, sorprendido.

Dalzak era alguien que había conocido por un largo tiempo, ellos se habían unido a los mercenarios cerca de la misma época y rápidamente se volvieron rivales durante sus primeros años. Cuando ellos comenzaron con trabajos de mayor peligro, Troyle descubrió cuan valorable era tener a alguien en quien confiar para que le cuidase la espalda. Ellos rápidamente se volvieron amigos luego de múltiples trabajos juntos salvando y cuidándose mutuamente, y Dalzak se volvió como un hermano para él. Fue Dalzak aquel que lo salvo cuando recibió la herido que causo que abandonara la vida de mercenario.

"Esperándote, el capitán recibió tu carta, él nos envió aquí para esperarte. ¿Cuándo arribaste a Ferrent?".

"Sólo la noche anterior, ¿Mencionó el capitán el motivo?".

"Ni una pista. Acababa de llegar de un trabajo cuando el me dijo que debía venir a Ferrent. Me dijo que tú te estarías hospedando en esta posada".

"¿Quién más esta contigo?".

"York también se encuentra aquí, probablemente aún no esta despierto". - Dalzak sonrió y luego miró a la otra persona en la mesa que lo estaba mirando.

"Ha sido un tiempo Adalina". Él le sonrió y luego le dio una reverencia.

"¿Así es, no lo crees? ¿Cómo se encuentra el resto y el capitán?" Adalina respondió mientras, a su vez, le daba un gesto de respeto a Dalzak.

"Se encuentran bien, el capitán sigue siendo la misma cabra loca que se abalanza por cualquier cosa sin importancia cuando se trata de aquellos que están a su cargo. Se lesiono hace algún tiempo, pero ahora ni siquiera lo notarias - por lo demás, ha adquirido algo de peso -, Geral y Lilian siguieron su ejemplo y contrajeron matrimonio el Rinol recién pasado.

"¡Eso es genial! ¿Siguen trabajando como mercenarios?".

"Sí, actualmente están realizando un trabajo. Oh cierto, Galivia también contrajo matrimonio, me parece que con un leñador de Kerkhill, aparentemente el tipo le salvo la vida mientras ella estaba perdida en el bosque y muriendo de hambre, o eso es lo que ella dice. Ahora vive ahí con él".

"¿En serio? ¿La hermana Galivia, casada? estoy muy feliz por ella. Ella solía decir como nadie se casaría con ella debido a su mal temperamento y a su lengua filosa. Me alegro que halla encontrado a alguien. ¿Qué me cuentas tu Dalz? ¿Alguien en especial?".

"Eso sera un secreto". le guiño el ojo y le dio a ella una mirada sarcástica, luego el descubrió algo sobre su falda, en lado opuesto al de él.

"¿Pero que...? ¿Quién es ese pequeño hombre?" - Dalzak pregunto por el niño sobre la falda de Adalina.

"Dalzak, te presento a Kaidus Reilt Paltos, nuestro hijo". Adalina tomó al niño para que Dalzak lo viera con una deslumbrante sonrisa en su rostro.

"¿Reilt eh? Un titulo adecuado. Él estaba tan callado que apenas lo note ahí. ¿Cuántos años tiene?

""Kaidus recién cumplió uno el pasado Lokil (1)".

"Hmmm... wow... de seguro el tiempo ha pasado volando, no puedo creer que ustedes muchachos ya han estado fuera por dos años". Inclinándose más cerca al infante, "Hola Kaidus, ¿Como estas?". ...dos ojos pequeños y brillantes lo miraron de vuelta.

"Vamos Kaidus, dile hola al tío Dalzak". Adalina instó, poniendo de pie a Kaidus en el desocupado y alargado banco de madera.

¡¿T-t-t-TÍO?! Aah... ¿¡¿Qué es esta emoción?!? ¡Mi corazón, esta llorando de alegría!" Dalzak exclamó alegremente.

Troyle quito la vista del absolutamente penoso comportamiento de su amigo mientras Adalina se reía para si misma.

"¡Eso es Kaidus! ¡Dime hola! ¡Di HOLA tío, por favor!" Dalzak le solicitó a Kaidus con una sonrisa en su rostro, su actividad previamente decorosa y encantadora se había esfumado.

Parado en el banco, Kaidus dobló su brazo izquierdo detrás de su espalda, su mano derecha - con la palma abierta - sobre su pecho e hizo una reverencia.

"Buenos días tío Dalzak, es un placer finalmente hacerme de vuestro conocimiento (2)". Una pequeña y suave voz viajo a través de la hostal con una frágil claridad cristalina (3). Los previos parloteos y bromas juguetonas de la hostal repentinamente bajaron un par de decibelios.

Sin palabras ante la exhibición delante de él, Dalzak miro hacía Adalina y Troyle, ambos sólo lo miraron de vuelta y le sonrieron.

"Un placer también hacerme de vuestro conocimiento, Kaidus" Dalzak a su vez dio una reverencia apropiada al pequeño. Volviendo a su respetable persona '¿Terminó?' se preguntó con esa palabra.

Kaidus retorno a la falda de Adalina y continuó comiendo su desayuno como si nada hubiese pasado.

Mirando alrededor sólo para cerciorarse que no había sido solamente él, Dalzak espió un par ojos mirando alrededor de la habitación mientras otros estaban enfocados en su mesa y en él.

Una diminuta voz: casi inaudible, pero perfectamente clara y fluida, como si fuese un susurro en su oído, eso fue lo que escucho. Indudablemente él no había sido el único. Su previo comportamiento quizás haya atraído algo de atención hacia él [Dalzak] y a la mesa, pero la habitación quedo completamente en silencio tras esa pequeña exhibición.

"Uh... ¿Ustedes muchachos le enseñaron eso?" él interrogo a Troyle sin saber que hacer con ello.

"No, esa fue la primera vez que lo veo haciendo eso, ni siquiera se de donde lo abra aprendido. "¿Adalina?" Troyle respondió sacudiendo la cabeza mientras le pasaba la pregunta a Adalina.

"Yo tampoco lo se". Replico con su voz confundida, pero extrañamente orgullosa.

"¿Y.... ustedes acaban de decir que el solo cumplió un año...? Dalzak pregunto nuevamente.

"Si, apenas el pasado Lokil". Adalina respondió

"Bueno, desde luego él ya es algo. Haber dejado a este Dalzak sin palabras, él indudablemente crecerá como un hombre decente, no como su padre. ¡AHAHAHAHAH - OW!" Troyle le había pegado un codazo.

"Dalz, ¿Qué estas haciendo?" una voz grave lo llamo, apenas habiendo descendido por la escaleras del segundo piso.

"¡Pero bueno, mira quien despertó! ¡York, ven aquí! Dalzak le hizo un ademan a su compañero.

"¿Qué es lo que quieres? Estoy apunto de coger algo para llenar mi - ... ¿Troyle? Al ver a Troyle, él se aligero (4). "¡Whoa! ¡Ha pasado tanto tiempo! ¡¿Como has estado?! ¿Esto quiere decir que retornaras a los mercenarios?".

Troyle miró a York y sonrió. "Me alegro de verte bien York. Recuerdas a Adalina, mi esposa". Troyle hizo un ademan hacia Adalina, "y este es mi hijo, Kaidus Reilt Paltos". Indicando al pequeño niño que estaba en la falda de Adalina.

"Por supuesto que recuerdo a Adalina, ¿Y un hijo eh? Eso es genial. Un gusto volverte a ver Adalina" Haciendo una pequeña reverencia hacia ella.

"Igualmente York". Adalina dio un gesto de respeto y reconocimiento de vuelta.

"¿Qué estas haciendo aquí Troyle? ¿Lo ultimo que supe fue que estabas viviendo en Hilthus?"

"Surgieron algunas circunstancias y pensé que abandonar Hilthus sería para mejor".

"'Eso significa que volverás a los mercenarios de Drox?" con una sonrisa esperanzadora en su rosto.

"No puedo York, esa vida quedo atrás para mi. Quiero hacerme cargo de mi familia".

"¿No me digas que ese es el motivo porque estamos aquí?" interrumpió Dalzak.

"Sí, así es... lo lamento. Los mercenarios de Drox siempre serán como una familia para mí, pero tengo mi propia familia ahora. Debo protegerlos".

"Eso quiere decir...-" York comenzó.

"Si, ¿Podrían ustedes dos devolvérselas al capitán en mi lugar? Se que las había dejado a mi cuidado en caso de que alguna vez decida regresar".

"Por supuesto, no obstante estoy seguro que el capitán estará decepcionado. Se que lo entenderá".

"Gracias a ambos, pero este no es el momento para discutir esto, ¿Que tal si ambos van y cogen algo para desayunar? Podemos hablar de este asunto más tarde". Troyle le sugirió a ambos.

Unos minutos después,  la mesa estaba llena con cuatro adultos recordando y conversando acerca de días ya pasados. Troyle se movió para sentarse junto a Adalina mientras York y Dalzak tomaron el otro lado de la mesa. Kaidus permaneció en la falda de Adalina.

El desayuno a concluido y Troyle se retiro junto con Dalzak y York para atender algunos asuntos mientras Adalina y Kaidus regresaron a la habitación. Kaidus se sentó sobre la cama con una de los pocos libros que Troyle y Adalina poseían, abriéndolo delante de él mientras Adalina  estaba ocupada cosiendo  un nuevo set de ropas para él.

'Con que esos dos son York y Dalzak, siempre pensé que ellos serían más grandes y más toscos'. Fue la impresión que Kaidus tenía de los amigos mercenarios de sus padres. él había recordado sus nombres por las historias que Adalina le había contado.

Dalzak tenía una contextura [carrocería] esbelta y largos cabellos rizado de color castaño hasta sus hombros, él le había dejado una primera impresión de persona extravagante con una personalidad guay [cool], pero luego se fue por un precipicio, y Kaidus vio un lado extraño en él.

York era fornido y cerca de una cabeza más pequeño que Darzak, con facciones infantiles. Sin embargo, su voz era inesperadamente grave, encontraste a sus facciones.

'Debo tener cuidado y rápidamente controlar esto o causara problemas en el futuro'. Recordándose a sí mismo tras el accidente anterior cuando él inconscientemente le infundió Mana a su voz. Esta había sido una de las razones de porque nunca hablaba en publico. Infundiéndose Mana para todo se había convertido en algo parecido a una norma en su vida pasada, y no hacerlo resultaba ser bastante difícil.

Desde su renacimiento, han habido pocas oportunidades para realmente hacer uso de sus habilidades con su nuevo cuerpo. Intentando en lo posible, su control era mediocre y debido a que siempre estaba con Adalina, difícilmente ha sido capaz de realizar cualquier experimento. Como un polluelo sabiendo que algún día volara, trabajando tan duro como pudiese, sin embargo nunca surcara los cielos sin plumas [plumaje]. Sus memorias y su mente correspondían a la de un adulto, su capacidad era inconmensurable y demasiado clamorosa como para dejarla salir, cada posibilidad concebible estaba a su alcance, a pesar de todo, su cuerpo no se había desarrollado lo suficiente, como un conducto perfecto, que pudiese canalizar su voluntad. 'Por lo menos no todavía' que reconoció a regañadientes en su mente.

Tratando de leer el libro mientras estaba perdido en sus pensamientos, Kaidus entro a los dominios de Morpheo.

Se despertó al tacto ligero de Adalina y retiro el libro que estaba babeando, inseguro de cuanto tiempo había estado dormido.

"¿... Adalina?" preguntó.

"¿Qué tal si usas la almohada [cojín]? Pondré el libro justo aquí en caso que lo quieras leer más tarde". - sonriendo, tomó el libro y lo puso sobre el escritorio de la habitación.

Adalina le había comenzado a enseñar como leer hacia el último tramo de la travesía, con el objetivo de complementar su siempre creciente curiosidad acerca del mundo. Él había asimilado el vocabulario más fácilmente que como lo hizo con el lenguaje, y después de un par de días de tutela, comenzó a aventurarse por su cuenta sin tener que constantemente consultarle a ella acerca de palabras.

El libro actual se titulaba "Las Montañas Drakall de Rovtoss" - Rovtoss o Rolvstoss como él las conocía - era el continente situado al norte de Darsus. La geografía de Rovtoss era muy similar al de los otros siete continentes excepto por estas tres montañas llamadas: Arauns Claw [La garra Arauns]. Las tres montañas destacaban como una garra gigante que emergía desde las entrañas de la tierra para rasgar los cielos. Ellas son también las montañas más grandes del mundo, aún durante su vida pasada. Él había estado leyendo acerca de como estos tres picos son la principal zona de nacimiento de los Drakalls - aquellos en la familia de las serpientes voladoras - antes que el hubiese caído dormido. La garra del medio de Arauns era conocido como "Imperial Talon" [garra Imperial] y era el imponente nido de los Kargalls mientras que las otras dos garras eran conocidas como "Fallow Spire" (5) y "Dukes Ire" [Duque Ire], alojando a los perversos Karkans, Kalligors, Poringuls y Hvarals, con un exceso de otros Drakalls más pequeños y tímidos. Kaidus sabía acerca de los Drakalls, no por como los llamaban ahora, pero todo era lo mismo: Grandes serpientes que gobernaban el cielo con majestuosidad y dominación. Muchos grandes magos y guerreros perdieron su vida cazando tales criaturas en su vida pasada.

'Maldigo este cuerpo incompleto. Incluso carece de energía para concentrarse...' se quejó de si mismo hasta que la somnolencia lo consumió nuevamente.

En la habitación de Dlzak y York en la hostal "Crystal Wayfarer", tres hombres estaban haciendo un recuento de su conversación de la mañana.

"¿Estas seguro acerca de esto Troyle? Sabes que no hay vuelta atrás después de esto. Tal vez deberías quedártelas sólo por si acaso". Dalzak pregunto por confirmación, una vez más.

"No Dalz, esa vida se acabó. Troyle el mercenario esta muerto y lo ha estado por largo tiempo. Ahora soy Troyle el esposo y padre. Incluso si quisiera regresar, ¿Qué pasa con mi familia? Mi hijo es muy joven y Adalina... no he sido bueno con ella, a lo menos debo tratar y mantenerla feliz como mínimo (6)".

"¡Entonces tráelos! Vamos Troyle, en ese lugar somos todos como una familia, todos pueden ayudarte a cuidar de esposa e hijo. Ellos serán cuidados [protegidos] mientras tú estés lejos, y sabes que el trabajo de mercenario paga mucho mejor que estar apostado como patrullero o guardia de la ciudad". York le contestó.

"Todos somos como una familia York, pero ambos sabemos que no es un lugar para que un infante crezca, peor aún, ¿Qué pasa si no regreso? ¿Qué hará mi familia entonces?". Troyle respondió nuevamente, esta vez con firmeza.

"Eso es..." Incapaz de pensar en algo, York guardo silencio.

"Nunca antes me había dado cuenta, pero fue probablemente por Adalina que lo deje en primer lugar. Siempre pensé que fue debido a mi equivocación y lesión que me causo retirarme de la vida de mercenario, pero ahora no creó que ese sea el caso. Después que fui herido y me salvaste, tuve miedo, estaba temeroso de no ser capaz de volver a ver a Adalina nuevamente. Esa fue probablemente la razón real, he negado tal posibilidad por mucho tiempo. Sentado en ese carro, observe la razón: belleza, trabajo duro, sensibilidad, mantener el bien de otros por sobre el propio. Quiero mantenerla sonriente, quiero hacer lo que haga falta para enmendar el año que gaste ignorando su pena [dolor]".

Los dos observaron que Troyle era serio en su decisión.

"Comprendo, desconozco el contenido de tu carta, pero si tuviera que adivinar, el capitán probablemente vio venir esto, lo cual explicaría que nos haya enviado a mí y a York". Dalzak le respondió a Troyle entendiéndolo.

"Yo, Dalzak Revarr, noveno al mando de los mercenarios de Droxxon, con York Dulgos como testigo, por la presente se te exime, Troyle Paltos, de cualquier obligación para nuestra causa. Tu posición previamente congelada como él diecisieteavo al mando sera anulada y se le concederá a alguien más. Si fueras a unirte nuevamente, tu posición sera la un novato. Por favor entregue sus hojas y la insignia de los mercenarios de Droxxon". Declaró Dalzak, como si estuviese leyendo un guión.

"Te lo agradezco Dalz". Replicó Troyle, entregando sus dos espadas de Amberite que obtuvo de su capitán una vez se convirtió en el diecisieteavo al mando. De su bolsa, retiro una pequeña banda de Vellum, con una alabarda y un espada, cruzadas entre si formando una X. La larga alabarda se extendía y alargaba uno de los extremos de la X.

----------------------------------------------------------

Con la ayuda de Dalzak, York y otros viejos conocidos, Troyle logró asentar a su familia en una pequeña casa en el 3er distrito (7) de Ferrent. Los distritos del 1 al 9 rodeaban a los distritos interiores: el 10, 11, 12 y 13. En los tres primeros vivía la nobleza mientras que en en el distrito 13vo se encontraba el palacio, junto con la familia real. Todos los distritos estaban protegidos (8) por grandes murallas de piedra, protegiéndolas de los atacantes. La única salido o entrada era a través de uno los 9 puntos de control (9) los cuales estaban custodiados día y noche. Los distritos interiores tenían otra serie de paredes para aislar la nobleza de la población común, todos con puertas y guardias.

La búsqueda de residencia sólo tomo dos días, y con el paso de una semana, ellos estaban viviendo en una pequeña casa de dos pisos y tres habitaciones.

El primer piso era donde estaban situados la cocina y la sala de estar junto a una sala de baño al interior [incluía inodoro y ducha]. La ducha tenía un mecanismo que drenaba agua de los depósitos subterráneos [napas] para llenar una fosa de piedra para bañarse. El agua podía entonces ser calentada mediante otro mecanismo construido debajo de la ducha. El lavadero estaba en una habitación más baja [profunda] que conectaba directamente a una tubería con corriente de agua que fluía hacia una planta de sanitización [desinfección] en alguna parte del distrito 12vo.

En el segundo piso era donde se encontraban las tres habitaciones, actualmente, una era usada de estudio, la otra pertenecía a Kaidus, con Troyle y Adalina en la última.

Gracias a las conexiones de York y Dalzak, junto con buenas negociaciones, el precio de la casa fue de 311 Erns por mes, o algo así como 7 Erns por día.



------------------------------------------------------------

Comentario del traductor:

Las expresiones ultra formales realmente fueron un dolor de cabeza, junto la descripción de las montañas, espero se entienda. Ademas quisiera decir que usualmente dejo los nombres de lugares u organizaciones sin traducir, básicamente por que me gusta como suena en ingles, por lo que sólo pondré lo que significa entre corchetes una vez. 
Como siempre las criticas son bien recibidas, cualquier alcance no duden en escribirlo.
Si desean ayudar al autor, recuerden visitar su pagina: Za1d3

Atte Steel Fate.

------------------------------------------------------------



(1) Los meses en la novela se llaman Turns, los cuales comprenden aproximadamente 40 días. la temporada de Alivai tiene tres Turns: Soqu - Tarsi - Lokil, siendo este ultimo al que hacen referencia. Es decir que Kaidus nació a finales de Alivai.
(2) Make your acquaintance. Creo que lo traduje bien pero me suena raro la verdad.
(3) Crisp crystal clarity.
(4) Lightened up.
(5) Ni idea que querrá decir.
(6)If nothing else.
(7) Ward.
(8) Encompassed.
(9) Gated checkpoints.

6 comentarios:

  1. Como algunos se abran dado cuenta por el comentario al final de los últimos 3 capítulos, se ausente una semana y acabo de regresar el día de ayer. En Primer lugar quisiera darle las gracias a Bryan por publicar los capítulos mientras no estuve, y en segundo lugar decirles que pronto comenzare otro proyecto, si bien aún no tengo claridad cual comenzare, probablemente en unos cuantos días lo tendré claro.
    No estoy al tanto del formato de la pagina actual, por lo que publique el capítulo sin fotografía. A penas sepa del tema probablemente actualice la publicación.

    ---Spoiler---

    Retornando al tema, este es el último capítulo del arco inicial, desde el siguiente capítulo comienza otro así que esperen con ansias el siguiente capítulo. Como siempre cualquier comentario o critica sera bien recibida.

    Saludos

    ResponderEliminar
  2. Buen capítulo, la traducción va de maravillas, gracias

    ResponderEliminar
  3. Mis agradecimientos a Bryan por la fotografía :D.

    ResponderEliminar

Copyright © 2016 Espanipon | Designed With
Scroll To Top