Ir al contenido principal

Youjo Senki, Volumen 3, Capitulo 1, Parte 1

ÁBRETE SÉSAMO


24 DE MAYO, AÑO UNIFICADO DE 1925, ARKANSAS, ESTADOS UNIFICADOS


A la suave luz del sol de Arkansas, corrió hacia su amada abuela y le presentó una bolsa de manzanas rojas brillantes.

"Oye, abuela, ¿dónde pongo las manzanas que nos dieron los vecinos?"

"Querida Mary, ¿más manzanas? Debes gustarle a la esposa de Carlos".

Sonriendo serenamente, la anciana comenzó a levantarse lentamente de su sillón. Su nieta tuvo la amabilidad de ofrecer una mano. Notando su consideración natural, la anciana agradeció a Dios que la niña había sido criada para ser amable y considerada.

Los vecinos estaban orgullosos de su cosecha, y su nieta resplandecía como el sol después de recibir una bolsa. Aunque la niña se estaba quedando con su familia, esto todavía era un país extranjero para ella. A pesar de dejar a su padre atrás para venir a vivir a un lugar nuevo y desconocido, se había ganado incluso a las personas más difíciles con esa sonrisa soleada.

Era una niña fuerte, lo suficientemente mayor como para no ser ajena a los acontecimientos que sucedían a su alrededor. Hizo todo lo que pudo para animar a toda la casa. La anciana estaba orgullosa de ella por eso pero, por la misma razón, encontró sus circunstancias tan tristes.

Por lo tanto, fue con sentimientos encontrados que la abuela se puso de pie con entusiasmo y se esforzó por mantener el estado de ánimo, sugiriendo hornear un pastel de manzana juntas. Su incapacidad para hacer otra cosa que no fuera preocuparse por el miserable estado del conflicto no hizo más que alimentar su frustración.

Si esta cruel guerra terminara... La anciana suspiró discretamente para que Mary no se diera cuenta y se dirigió lentamente a la cocina. Al ver a su afligida hija pegada a la radio y al periódico en la sala de estar, la abuela de Mary se limpió las lágrimas de los ojos.

Desde que se enteraron de la muerte de su yerno Anson, un soldado de la Alianza Entente que había venido a pedir la mano de su hija en matrimonio, la madre de Mary parecía apática, como si su mente estuviera en otra parte.

Anson había sido un hombre testarudo, y los dos se habían peleado más de una vez, pero por alguna razón al final, se llevaban muy bien. Ahora, la fotografía de la feliz pareja sólo servía para recordar que Anson se había ido. La anciana sólo podía lamentar su imprudencia por no haberla guardado.

Sabía que debido a la distancia física entre los Estados Unificados y la Alianza Entente, así como a la inmensa confusión en la escena de los combates, las noticias no llegarían muy rápidamente. Pero en algún momento, debe haber bajado la guardia. Estaba ansiosa por recibir noticias de la guerra, pero nunca imaginó que Anson moriría.

Y por eso seguía recordando el día en que llegó la noticia de la muerte y lo aturdida que había estado.

¿Un aviso? ¿Para nosotros?

Llegó en un día tranquilo y soleado como éste.

La hija de la anciana finalmente había comenzado a sonreír de nuevo, pareciendo haberse relajado después de regresar a su ciudad natal, mientras su nieta corría por la tierra extranjera aturdida por la curiosidad. La anciana las cuidaba con una sonrisa.

La mala noticia golpeó justo cuando invitaba a las niñas a tomar el té a las tres de la tarde.

De repente, un coche con la bandera de la Alianza Entente se detuvo y un funcionario de la embajada se bajó. Cuando su hija fue a saludar al hombre en su lugar, para que no le doliera la espalda, la anciana se arrepintió de no haber hablado y decir: " Déjame ir. Me gustaría hablar con un visitante de vez en cuando".

Si lo hubiese hecho, podría incluso haber tomado el sobre que le ofreció con expresión tensa, con sus manos temblando, y haberlo escondido en alguna parte.

"¡Oh Dios! ¡No!"

Pero en vez de eso, cuando ella y Mary oyeron los gritos y pausaron sus preparaciones de té para salir corriendo hacia la puerta, vieron a su hija derrumbada en el suelo llorando y a hombres vestidos de negro cuyas caras decían que no podían aguantar más.

En retrospectiva, la anciana se sintió como una tonta por hacer té alegremente en ese momento.

¿Visitantes solemnemente silenciosos de negro? Básicamente estaban vestidos de luto, ¿no?

La razón de su visita debería haber sido obvia.

AVISO DE MUERTE.

Ni siquiera había considerado la posibilidad cuando sacó el papel de las manos temblorosas de su hija, pero en el momento en que leyó la sola línea impresa en el frente, el tiempo se congeló.

Su hija aún no se había recuperado del shock.

No sólo eso, probablemente el tiempo sigue congelado para ella exactamente en ese momento.

Después de eso, su hija comenzó a escuchar obsesivamente las noticias sobre la guerra, respondiendo tanto a los ánimos de Mary como a los consuelos de la anciana con la misma sonrisa hueca.

Arreglando los utensilios de la cocina, la anciana pensaba para sí misma.

Como terminará la guerra en algún momento. Aparentemente, por lo que escuchó en las noticias, el Imperio se estaba retirando. No estaba exactamente segura de lo que estaba pasando, pero... todo el mundo susurró que la guerra parecía que iba a terminar pronto, así que eso es lo que ella deseaba. Todo lo que podía hacer era esperar. Si va a terminar, entonces espero que termine pronto.

Quizás la razón por la que su hija estaba sintonizando las transmisiones con una devoción casi religiosa era que esperaba que Dios hiciera caer un juicio justo sobre el Imperio por llevarse a su marido.

Por supuesto, la venganza sólo sería vacía y triste. A su edad, la anciana sabía que las penas del pasado podrían eventualmente ser superadas. Pero para su hija y su nieta, el shock era aún demasiado grande, así que hasta que el dolor se volviera aburrido y se desvaneciera, ella lo aguantaría con ellas.

"Muy bien, Mary, hagamos este pastel de manzana."

" ¡Okay!"



MAYO, AÑO UNIFICADO DE 1925

Las operaciones deben iniciarse con un propósito y un objetivo claros.

En ese punto, el Estado Mayor elogió la Operación Schrecken und Ehrfurcht (" Shock y Pavor") como un plan que encarnaba estos ideales. Dos generales mayores, Zettour y Rudersdorf, la habían redactado.

Las intenciones de su propuesta eran claras e inequívocas.

Realizando ataques radicales pero sencillos contra los cuarteles generales del enemigo, sería posible acabar con la cadena de mando de las fuerzas enemigas, lo que en última instancia conduciría al colapso de las líneas enemigas.

Eso fue todo. Una unidad sería enviada para completar un objetivo; poseía la lógica simple de dos más dos es igual a cuatro.

El razonamiento detrás de esto era obvio. Un ejército decapitado no puede hacer la guerra.

Incluso un estudiante de la academia podría entender la intención inmediatamente. Después de todo, la estrategia equivalía a cortarle la cabeza al enemigo, neutralizando las capacidades de mando que eran críticas para un ejército moderno.

Sin embargo, la naturaleza del plan hizo que varios miembros del personal plantearan serias dudas desde el principio.

Naturalmente, el cuartel general fue considerado increíblemente importante. Cualquier ejército establecería su comando de campo en territorio amigo mucho más allá del alcance de sus enemigos.

El sentido común dictaba que el cuartel general de la República en el frente del Rin estaría fuertemente defendido. Esta conclusión anticipada fue confirmada con un reconocimiento en vigor que costó muchas vidas.

A menos que pudieran encontrar una forma de pasar la densa red de interceptación del enemigo y lidiar con cualquier fuerza que estuviera luchando por defenderse, había pocas esperanzas de éxito. La mayoría de los miembros del Estado Mayor consideraron que si estaban totalmente dispuestos a sufrir pérdidas de forma desapasionada para lograr un gran avance, perderían toda una brigada de magos aéreos en el proceso.

Así que cuando el objetivo y la ejecución de la Operación Schrecken und Ehrfurcht fueron revelados, muchos miembros del personal pensaron que cualquiera que diera tales órdenes tenía que estar loco. Incluso había quienes se oponían abiertamente a la operación, afirmando que era una broma que no lograría nada más que enviar soldados a la muerte por imprudencia temeraria.

Por supuesto, ninguno de los realistas del personal se opuso al propósito de la operación. Si era posible destruir la cadena de mando enemiga penetrando sus líneas y asaltando su cuartel general, no importaba qué sacrificios había que hacer. Suponiendo una posibilidad razonable de éxito, cualquier número de bajas es aceptable.

A pesar del atractivo de emprender emprendimientos audaces sin tener en cuenta el precio, los miembros del personal rechazaron la propuesta debido a las escasas posibilidades implicadas. Apostar sus valiosas tropas en una operación con tan poca probabilidad de éxito era una indignación impensable en circunstancias normales.

Si las posibilidades eran buenas, entonces seguro, algunas pérdidas podrían ser ignoradas. ¿Importaba lo alto que serían los beneficios si la probabilidad de victoria fuera imposiblemente baja? ¿Era esta la operación a la que le atribuían el éxito del gran avance? Si ese fuera realmente el caso, todos los oficiales se habrían visto obligados a admitir amargamente que estaban perdidos.

En el fondo, la mayoría de los oficiales del Estado Mayor creían en privado que si fuera posible atacar directamente al cuartel general enemigo, el frente del Rin no se habría convertido en un punto muerto en primer lugar.

Un plan sin mérito como este normalmente se tiraría a la papelera y se olvidaría... pero esta propuesta en particular fue redactada y firmada conjuntamente por nada menos que los generales Zettour y Rudersdorf.

Al principio, el personal estaba perplejo cuando se dio cuenta de que las dos autoridades en guerra de maniobras a gran escala parecían proponer la operación como una medida práctica. Revisaron el documento a regañadientes y sólo después de una lectura intensiva se dieron cuenta de que el absurdo plan merecía una seria consideración.

Al final, los otros miembros del personal se mostraron reacios a admitirlo... reconocieron a regañadientes que la operación podría ser posible. Todo dependía del compromiso del veterano Batallón 203 de Magos Aéreos liderado por la Mayor Tanya von Degurechaff, cuyo alias estaba en proceso de cambiar de la elegante "Plata Blanca" a la más impresionante y temible "Plata Oxidada". También requerirían dispositivos de aceleración suplementarios que permitieran al usuario subir a altitudes en las que la interceptación era imposible y les dieran la velocidad necesaria para dejar atrás a cualquier perseguidor.

Sobre el papel, al menos, las especificaciones del dispositivo de aceleración suplementario, combinadas con los logros acumulados de la unidad, hicieron que la propuesta fuera lo suficientemente atractiva como para justificar su discusión.

Pero incluso con todas esas credenciales preparadas, los planificadores seguían dudando: Zettour y Rudersdorf sugerían, de entre todas las cosas, unir Schrecken und Ehrfurcht ("Choque y Pavor") con su próximo gran plan, la Operación Ganzúa. La afirmación de que no había esperanza de llevar a cabo la operación Ganzúa sin el éxito de la operación Schrecken und Ehrfurcht suscitó un debate particularmente intenso.

No fue una disputa pequeña. Después de todo, después de haber hecho su apuesta en la Operación Ganzúa, el Estado Mayor ya había cruzado el peligroso puente de la retirada de tropas del frente del Rin, un movimiento que normalmente sería impensable. Ya habían pasado el río Rubicón. No era fácil para ellos mantener la compostura mientras escuchaban las afirmaciones de que su apuesta inicial estaba ahora a merced del exito de una operación.

Una fuente de objeciones surgió internamente, y los debates que tuvieron lugar dentro y fuera de las salas de conferencias dividieron al Estado Mayor por la mitad. Llamar controversial al plan no le hizo justicia.

Con los oficiales agarrándose unos a otros por las solapas en feroz desacuerdo y maldiciendo a sus compañeros como tontos testarudos, el estado de las cosas era lo suficientemente salvaje como para que se pareciese más a un combate de lucha libre que a cualquier otra cosa. Era evidente lo caótico que se había vuelto el conflicto interno después de que se informara oficialmente de que varios oficiales habían "caído".

Pero al final, el Estado Mayor decidió que el objetivo fundamental de atacar directamente el cuartel general del enemigo era muy prometedor. Al fin y al cabo, aunque no lo consiguieran por completo, el intento por sí solo seguiría causando mucha confusión.

Podría ser un ataque unilateral de carácter quijotesco, pero el Ejército Republicano tendría que tener en cuenta seriamente la amenaza de una unidad de magos aéreos capaces de llevar a cabo una incursión en el futuro, y eso era enorme.

Podían esperar este resultado incluso si el ataque fallaba. En otras palabras, si el Ejército Imperial llevara a cabo un solo ataque de decapitación, los republicanos tendrían que estar constantemente en guardia ante otro ataque. Tendrían que estacionar más de sus escasas fuerzas en la retaguardia para proteger el crítico cuartel general del frente del Rin.

Era una interpretación razonable de la situación. Incluso en el sentido de "intentar es mejor que no intentar", hacer un esfuerzo real tampoco parecía una mala idea. Como mínimo, retendrían tropas enemigas adicionales en la retaguardia.

Algunos de los oficiales incluso agregaron otro pensamiento en sus mentes: La mayor von Degurechaff podría obtener buenos resultados.

Dicho esto, nadie puede negar que era una operación arriesgada. En el peor de los casos, enviarían a sus tropas de élite en una misión inútil y podrían perderlas por completo. Por supuesto, incluso si la fuerza de ataque fuera aniquilada, la amenaza permanecería. Sin embargo, era un precio muy alto a pagar por una amenaza.

Además de eso, la unidad que planeaban enviar era el insustituible proyecto de mascota que el Estado Mayor tenía al alcance de la mano, una unidad de respuesta rápida con una gran experiencia en combate.

El Batallón 203 de Magos Aéreos se había formado inicialmente como un experimento, pero actualmente estaba sirviendo como el proverbial caballo de batalla del Estado Mayor, superando consistentemente las expectativas en cada campo de batalla. Sus contribuciones menos llamativas, pero sin embargo vitales, en el campo de las pruebas de nuevas tácticas y la evaluación de nuevas armas tampoco podían ser ignoradas.

Esta no era la clase de unidad que se podía duplicar de la noche a la mañana, y sin embargo era precisamente gracias a sus capacidades de élite que cualquiera esperaba que tuvieran éxito. Después de luchar con esa contradicción, el Estado Mayor finalmente decidió despachar una compañía. Para ello se tuvo en cuenta tanto la cantidad de efectivos que se sentían cómodos desplegando como el número de efectivos necesarios para el éxito.

Una vez que el tamaño de la fuerza fue asegurado, la intrincada máquina de guerra del Imperio se volvió completamente operativa.

Doce miembros del Batallón de Magos Aéreos 203 fueron seleccionados rápidamente y transportados a una base de lanzamiento en la retaguardia como la fuerza de ataque que utilizaría el dispositivo de aceleración suplementario (nombre código V-1) para llevar a cabo el ataque detrás de las líneas enemigas.

Los participantes recibieron información técnica de los ingenieros, así como información sobre el territorio enemigo. Todos los preparativos para su misión de combate se completaron sin demora.

Sin embargo, el ensayo solicitado por la comandante von Degurechaff fue denegado por motivos de confidencialidad. Fue una decisión inevitable, ya que el objetivo de la operación era un ataque furtivo; desde el punto de vista del contraespionaje, el Estado Mayor no podía permitirlo.

Por supuesto, hacer un intento sin práctica era arriesgado. La Oficina de Estado Mayor recibió muchos recelos y dudas sobre esta decisión. Dado que las posibilidades de éxito dependían enteramente de si su unidad podía utilizar o no el elemento sorpresa, se hizo hincapié en el carácter clandestino de la misión hasta el punto de suprimir toda disidencia. En última instancia, incluso la comandante von Degurechaff tuvo que reconocer la necesidad de contraespionaje, aunque lo hizo a regañadientes.

El equipo llevó a cabo ejercicios de pilotaje en el hangar, pero no hubo lanzamientos reales con ningún equipo. A cambio, el mantenimiento de los dispositivos de aceleración suplementarios se realizó con especial cuidado a petición de la Mayor von Degurechaff.

El itinerario de la operación se detalló en todos sus pormenores, y finalmente se estableció un plan para, al menos, asestar un golpe a la cadena de mando enemiga y cortar temporalmente sus comunicaciones. Inmediatamente después de la incursión en el cuartel general del enemigo, la fuerza de ataque se dirigía hacia el norte, donde un submarino o barco amigo los recuperaría.

El debate sobre el Estado Mayor terminó con todos los participantes más o menos de acuerdo. La unidad V-1 fue notificada, y el día X llegó el 25 de mayo.



"Todavía se pueden ver los sorprendentes resultados a día de hoy." (de la Historia de Guerra de la División de Recopilación de Historia del Frente del Rin del Ejército del Reino Aliado, Volumen 3)



Comentarios

  1. Esta parte de mi vida, esta pequeña parte de mi vida, se llama felicidad :,v

    ResponderEliminar
  2. Por tengo de regreso al mi loli-nazi, y ahora con los eventos del final del anime.

    Ahora a esperar que el sgte no tarde mucho.

    ResponderEliminar
  3. Empezar con nuevo volumen jijijijiji, lo que si estoy un poquito
    desesperada es por el cap 10 de zero no shallter u.u estoy muy ansiosa
    pero a esperar a que Sir Bryan publiqué.

    Gracias por esta traducción besos al gran traductor

    ResponderEliminar
  4. No Se porque pero a mary siuts siempre me desagrada siento una hipocresía en el personaje que siempre odie en sus pocas apariciones como si viera sólo lo bueno en su bando y todos los demás están mal para una niña esa mente está bien pero para un soldado es despreciable

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Overlord, volumen 12, capítulo 1 Parte 1

El Emperador Demonio Jaldabaoth
Parte 1
El Reino Santo era una nación que ocupaba la península al suroeste del Reino de Re-Estize.

Era un país altamente religioso, dirigido por una Reina Santa que podía usar la magia divina y que estaba íntimamente ligada a las iglesias. Dicho esto, no eran tan religiosos como la Teocracia Slaine.

Overlord, Volumen 13, Capitulo 4, Parte 1

El asedio Parte 1

Faltaba mucho para el final del invierno, por lo que el aire era muy frío. Sin embargo, eso no fue una dificultad para él, gracias a la piel que cubría su cuerpo. Su torso estaba envuelto en una brillante piel negra, y otra capa de ropa encima de ella que hacia un excelente aislante. No temblaría de frío, aunque llevara una armadura completa de metal.

Sin embargo, ahora estaba temblando por una razón diferente.

Esa razón era la ira.

Overlord, Volumen 12, Capitulo 3, FINAL

Parte 4

Tanto la recuperación de la ciudad como la liberación de sus ciudadanos eran algo triviales ante el poder del Rey Hechicero.

Los paladines y reclutas atacantes estaban virtualmente ilesos y aunque algunos de los residentes encarcelados perdieron la vida en el caos, fue una cantidad sorprendentemente pequeña.