Ir al contenido principal

Overlord, Volumen Alternativo, Capitulo 2, Parte 1

Parte 1


Habían pasado dos días desde que Suzuki Satoru conoció a Keno Fasris Invern.

Suzuki Satoru había pasado este tiempo explorando las diferencias entre sus conocimientos y habilidades y este mundo, así como verificando las habilidades de los objetos que llevaba.

Por la mañana, una vez finalizados sus preparativos, los dos llegaron a las inmediaciones del castillo real.

Después de refugiarse detrás de las paredes de una casa abandonada, que parecía haber sido alguna vez un opulento hogar perteneciente a algún noble u otro, salían a observar de vez en cuando la situación dentro del castillo.

Los no-muertos poseían visión nocturna. Por lo tanto, cuando tanto los infiltrados como los vigilantes eran no-muertos, la noche no era aliada de ninguno de los dos bandos. Sin embargo, ciertos no-muertos -- como los vampiros, por ejemplo -- se veían debilitados por la luz del sol, lo que disminuiría sus habilidades.

Si el no-muerto que ocupaba el castillo al que estaban cazando era un Overlord, entonces no sería penalizado por la luz del sol, pero lo mismo no se podría decir de sus esbirros. Con eso en mente, habían decidido lanzar su ataque durante el día.

El castillo no había cambiado desde cuando lo habían explorado ayer. Aunque todavía podía ser una trampa, no se podía hacer nada cuando se tenía miedo de todo,

"¿De verdad vamos a entrar por el frente?"

Es la quinta vez que me preguntas eso, pensó Suzuki Satoru, y luego le contestó.

"Ese es el primer paso. Bueno, probablemente nos vean. Sin embargo, lo que haga el enemigo en ese momento será clave. Si bien en ese momento cambiaremos nuestras propias acciones para que coincidan con las de nuestro alertado oponente en el castillo, lo mejor sería señalar la ubicación de la mente maestra del enemigo la primera vez y lanzar una emboscada para eliminarlo rápidamente. Después de todo, las posibilidades de fracaso aumentan cuanto más tiempo pasa entre el primer reconocimiento y la eliminación del líder enemigo".

Keno sabía que Suzuki Satoru podía usar hechizos de décimo nivel y aparentemente ella había asumido que él derribaría a su enemigo desde fuera con algún hechizo poderoso. Sin embargo, eso era imposible, especialmente si el enemigo estaba al nivel de Suzuki Satoru. No caería con un solo hechizo.

Después de eso, una vez que el señor del castillo sepa que hay un asesino que viene a por él, probablemente aumentará su guardia. En ese caso, será muy difícil para Suzuki Satoru, que carece de habilidades de ladrón, infiltrarse por sí mismo.

Suzuki Satoru miró a Keno.

Estaba equipada con varios artículos que había pedido prestados a Suzuki Satoru. El ejemplo más llamativo fue un guante que tenía una gema brillante en el dorso de la mano.

Era una pieza de artesanía superior llamada el Guantelete de Colores Primarios.

Estaba imbuido de tres hechizos: [Body of Effulgent Beryl], que reducía el daño por golpes, [Body of Effulgent Heliodor], que reducía el daño por cortes y [Body of Effulgent Aquamarine], que reducía el daño por perforaciones. Por lo tanto, se podría decir que disminuía todo el daño físico que sufría el usuario. Normalmente hablando, estos tres hechizos se sobreescribían entre sí cuando se lanzaban y por lo tanto no podrían coexistir, pero este guantelete era una excepción a esa regla. Además, cada hechizo podía negar completamente el daño que habían resistido, y este objeto también conservaba esa habilidad.

Sin embargo, este artículo no era tan práctico como parecía.

El ítem se rompería si se usara alguna de las habilidades de negación. Aún así, si eso fuera todo, uno podría considerar reunir una gran cantidad de ellos y usarlos como artículos desechables. Sin embargo, también tenía el inconveniente extremo de no poder equipar a ningún otro artículo en la ranura de ese artículo dentro de las cuatro horas siguientes a su rotura. Además, la activación de esas habilidades no dependía del usuario, sino que se activaría automáticamente si se produjera una cierta cantidad de daño. Francamente, sería considerado un objeto de desecho para los jugadores del nivel de Suzuki Satoru, por lo que tenía alrededor de diez de ellos en su inventario.

Probablemente había por lo menos el doble de esa cantidad en el Tesoro de Nazarick.

Suspiró mientras pensaba en Nazarick. Si tan sólo tuviera los diversos elementos allí, tendría más opciones para elegir y sería capaz de adoptar una estrategia más cargada de hechizos.

Patético...

La Gran Tumba Subterránea de Nazarick había desaparecido cuando el juego había terminado. Todo lo que quedaba era el legado del gremio, el personaje Momonga, el Anillo y este Báculo.

"Ahora bien," dijo Suzuki, y después de recobrar el ánimo, comenzó a lanzar [Invocacion de no-muertos de primer nivel] para conjurar a un yurinigger Animal, específicamente a un yurinigger Perro.

Los yuriniggers se movían lentamente, y los yuriniggers de esta ciudad parecían diferentes de los yuriniggers que Suzuki Satoru había creado. Aunque no podía hacerlo en YGGDRASIL, no era imposible disfrazarlos con ropa. Sin embargo, al final había elegido un perro yurinigger por su velocidad.

Después de eso, lanzó [Undeath Slave Sight].

De esta manera, Suzuki Satoru podía ver lo que el Perro yurinigger podía ver.

Los Espectros incorpóreos podían pasar a través de las paredes y eran aptos para infiltrarse, pero no podía usar [Undeath Slave Sight] con ellos. Suzuki Satoru sabía que había sido posible una vez, pero en algún momento se había corregido. Tal vez el parche no se haya aplicado a este mundo, así que lo probó, pero al final no funcionó después de todo.

Probablemente lo mejor sea considerar que todas las habilidades de Suzuki Satoru están operando bajo las reglas de los últimos parches.

En ese caso, ¿qué pasaría si Keno usara [Undeath Slave Sight]? Aunque la pregunta había cruzado por su mente, no podía probarla porque ella no podía lanzar hechizos de ese nivel. Sin embargo, la magia de YGGDRASIL y de este mundo era bastante similar, así que quizás ella también podría utilizar la versión post-patch del hechizo.

¿Qué diablos le pasa a este mundo?

No podía creer que esto era un mundo de juegos, sin importar cuánto lo intentara. Sin embargo, tampoco podía creer que Suzuki Satoru hubiera tenido un accidente en el mundo real y este era un sueño que estaba viendo en el momento anterior a su muerte.

Sería mejor decir que había sido transportado a otro mundo, o que había renacido en él. Tal vez esa explicación esté más cerca de la verdad.

Bueno, no tengo tiempo para pensar en preguntas como esas, ¿verdad? Si mi oponente está al nivel de un Overlord, entonces una distracción puede significar la muerte para mí. Necesito destruirlo completamente y dejarlo sin escapatoria.

Finalmente, había conseguido un objeto de dinero en efectivo para guardarlo en su bolsillo.

Se llamaba Exchange Puppet.

Tanto la distancia que Suzuki Satoru había recorrido como el hecho de que Keno estuviera aquí se habían calculado cuidadosamente teniendo en cuenta este punto. Si no podía usar este objeto, entonces no habría habido necesidad de traer a Keeno.

Con eso, sus preparativos estaban completos.

Él dio una orden mental de "ir", y el Perro yurinigger caminó hacia adelante.

Personalmente, le hubiera gustado que corriera, pero había comprobado y confirmado que los Dog Yuriniggers de la ciudad no corrían. Por esa razón, tenerlo corriendo sería muy sospechoso, y por eso le había ordenado caminar en su lugar.

Saltó sobre una parte en ruinas de la muralla del castillo y caminó directamente a través de la puerta del castillo.

Suzuki Satoru había pensado que los súbditos no-muertos habrían aparecido. Se sintió un poco decepcionado cuando no había ninguno.

Según Keno, la criatura no-muerta que se había apoderado del castillo no había traído a ningún súbdito con él cuando lo había visto por primera vez. Pero había pasado mucho tiempo desde que había tomado el castillo, y por ello debería haber reunido a varios súbditos, probablemente no-muertos.

Bueno, supongo que tengo suerte de que no los haya... aunque no puedo estar seguro de que realmente no existan.

La visión del Perro Yurinigger se hacia a través de los ojos biologicos de la criatura. Por lo tanto, la capacidad de Suzuki Satoru para ver a través de los efectos de la invisibilidad no funcionaría. Por lo tanto, era posible que hubiera muertos vivientes invisibles alrededor. Sin embargo, no sería capaz de hacer nada si siguiera escondiéndose de todo.

Suzuki Satoru hizo que el Perro yurinigger entrara en el castillo. Ya había aprendido de una observación externa que había yuriniggers vagando por el castillo. Como habían sido protegidos del clima, esos yuriniggers estaban mejor vestidos que otros, lo que permitía a otros ver que eran personas que trabajaban en el castillo.

Estos yuriniggers no mostraron ninguna hostilidad hacia el Perro yurinigger, de la misma manera que trataron a Suzuki Satoru cuando él llegó a este mundo. En otras palabras, no estaban bajo el control del misterioso ser no-muerto dentro de este castillo.

Aún así, aunque tuvieran las mismas habilidades de Suzuki Satoru, seguramente no emplearían sus habilidades de uso limitado en un simple perro yurinigger.

"...Yuriniggers, entonces. No, sólo tus yuriniggers".

"Sí. Hay yuriniggers dentro del castillo... todos son las personas que lo habitaban y que se convirtieron en yuriniggers."

En otras palabras, no podía considerarlos como fuerzas defensivas.

Mientras el Perro yurinigger continuaba hacia adelante, Suzuki Satoru comenzó a sentirse desconcertado.

Debería haber muertos vivientes de alto nivel aquí, vigilando la entrada y los pasadizos. Pero como él esperaba, no había ninguno.

Hay un límite superior para el valor de los niveles de no-muertos que uno puede controlar. Eso debería seguir siendo lo mismo incluso en este mundo, así que es posible que haya colocado a su lado a poderosas criaturas no-muertas. Hablando de eso... ¿no debería haber colocado al menos una de esas criaturas cerca de la entrada del castillo?

Siguió avanzando el Perro yurinigger a través del castillo.

Continuó como si sus alrededores estuvieran totalmente desprovistos de gente, aunque había yuriniggers vagando por todo el lugar.

Suzuki Satoru comenzó a sentirse incómodo poco a poco.

Las cosas no deberían haber ido tan bien. Empezó a preguntarse si esto era una trampa.

Según el libro de Punitto Moe-san, PKing para Dummies, ahora mismo debería retirarme y evaluar la situación, ¿verdad? Sin embargo, eso asume que el enemigo está al mismo nivel que yo y tiene experiencia en PK. ¿Es posible que no tenga esa experiencia, por lo que sus defensas están llenas de agujeros y parece que no tiene ningún sentido de precaución?

El Perro yurinigger continuó pasando por delante de los yuriniggers que deambulaban por el interior del castillo, tal y como se establecía en el plan de infiltración. Su tambaleante andar a partir de ahora se calculó para hacer creer al enemigo que se trataba de un perro yurinigger común y corriente que se había tropezado accidentalmente.

Dicho esto, no creo que sirva de nada. Aún así, la mayoría de los no-muertos no inteligentes, los controlados, que sólo saben obedecer órdenes simples, probablemente no se darán cuenta o saldrán corriendo a decírselo a su amo.

Ayer le había preguntado a Keno "Si tuvieras que colocar centinelas, dónde las pondrías", y el Perro yurinigger estaba siguiendo el camino que ella creía más seguro. Terminó en la habitación del padre de Keno, la más grande y lujosa del castillo. Si hubiera un líder enemigo, lo más probable es que se encontrara allí.

Afortunadamente, el suelo y el techo no se habían derrumbado por la descomposición, y el perro yurinigger pronto se acercó a su destino. Si el enemigo hubiera desplegado un efecto de teletransportación de área amplia [Delay Teleportation], entonces todos sus planes se esfumarían; por lo tanto, también había tenido en cuenta el radio máximo de tal efecto.

"Vamos a estar en estrecho contacto después de esto. Usa el cristal en caso de emergencia".

"Entendido... cuento con usted, Satoru-sama."

Memorizó el paisaje que el Perro Yurinigger había visto, y luego lo hizo retroceder. Suzuki Satoru aún podía cambiar de lugar con él usando su objeto consumible si sentía que estaba en peligro, por lo que esperaba sinceramente que pudiera escapar con éxito.

Entonces empezó a prepararse.

No podía olvidar lanzarse protecciones sobre sí mismo. Había un límite a la visión de un perro yurinigger. Realmente podría haber habido un no-muerto invisible a lo largo del camino, y no había forma de saber si iba detrás del Perro yurinigger. Esta precaución está bien justificada.

Y luego estaba la cosa más importante --[Perfect Unknowable].

No había necesidad de cambiar su equipo. Antes de venir aquí, ya se había preparado para enfrentarse a un nigromante.

En el momento en que Suzuki Satoru lanzó [Greater Teleportation], fue llevado a su lugar memorizado.

Miró a su alrededor para ver si había alguna criatura no-muerta que el Perro Yurinigger no había visto.

--No había ninguno.

No podía sentirse aliviado todavía. Lo que tomó su lugar fue una tensión nacida del miedo que llenó su cuerpo huesudo.

La idea de que estaba en el corazón del territorio enemigo hizo que su inexistente corazón latiera con fuerza, sin embargo, esa ansiedad no le hizo ponerse rígido, probablemente porque era un no-muerto.

Avanzó sin hacer ruido, usando vuelo para asegurarse de no tocar el suelo.

Lentamente, se acercó a la cámara del rey.

Ya casi estaba allí. En ese momento, la puerta se abrió de repente, y pudo ver a una criatura no-muerta más allá de ella.

La cara de Suzuki Satoru se volvió gris.

Este era uno de los peores escenarios.

La apariencia y el equipamiento del ser no-muerto que vio se parecía mucho a lo que Keno había descrito.

Ver al ser no-muerto que parecía un Overlord no hacía que Suzuki Satoru sintiera que su oportunidad había llegado. Más bien, se sentía como si se acercara un peligro. Las palabras "retroceder" vinieron a la mente, pero el plan siempre había sido llevar a cabo un reconocimiento en vigor; ¿cómo podía irse sin ver ni una sola de las cartas de triunfo de su oponente?

Negociar con su contrincante nunca había sido una opción desde el principio. Por lo tanto, Suzuki Satoru lanzó su hechizo, como un asesino de la oscuridad.

"[Triplet Maximize Magic Reality Slash]"

Abrió con su hechizo más dañino. Este era un buen movimiento que le permitía ignorar las resistencias de su oponente. Sin embargo, no le permitiría obtener mucha información. Dicho esto, no le importaba mucho encontrar las resistencias de su oponente y no tenía tiempo para usar [Time Stop] y hechizos similares para discernir sus debilidades.

El hechizo, conocido como el más dañino de los hechizos de décimo nivel, golpeó al ser no-muerto, que se tambaleó.

Suzuki Satoru inmediatamente consideró su siguiente movimiento.

No puedo matar a un Overlord de un solo golpe. Entonces, ¿qué tal si repites el mismo hechizo? No, el enemigo podría teletransportarse y volver con refuerzos. Entonces, ¿debería bloquear su teletransporte? se disipó cuando ataqué, ¿debería rehacerlo y luego escapar? Ahora que lo pienso, ¿por qué se mostró en solitario frente a un intruso que podía llegar tan lejos en el territorio de un poderoso ser no-muerto? ¿Dónde están sus secuaces? ¿Me está tomando a la ligera?

Mientras pensaba rápidamente, la inspiración golpeó repentinamente a Suzuki Satoru.

Todo era una trampa, diseñada para crear una oportunidad en la que Suzuki Satoru dejaría de estar al lado de Keno.

"Tch!"

Suzuki Satoru no pudo evitar exclamar mientras la ansiedad le llegaba.

Eso era muy probable.

Y entonces el ser no-muerto que estaba en el suelo se desmoronó, como si hubiera pasado mucho tiempo, dejando solo su equipo para rodar por el suelo. Entre ellos había un elemento importante que Keno había mencionado - una varita de cristal.

"¿Está, está muerto?"

Imposible, pensó Suzuki Satoru. Ese único ataque no pudo haber vencido a un Overlord.

¿Podría ser una ilusión?

Suzuki Satoru descartó inmediatamente esa idea. Cualquier cosa que no fuera ilusiones especiales de habilidades de clase especializadas era inútil contra seres no-muertos como él. Por lo tanto, lo más probable es que no fuera una ilusión.

No, espera, ¿podría ser esto algo único en este mundo, un Overlord especializado en ilusiones? ¿Algo que no existe en YGGDRASIL? Si nos guiamos por el principio básico de perder algo para ganar algo más, ¿es posible que haya perdido la habilidad de dominar a otros no-muertos como precio por sus habilidades? No es imposible, ¿verdad?

Por supuesto, Suzuki Satoru también había albergado dudas de que "Keno había sobrestimado la fuerza del rival y en realidad era muy débil". Sin embargo, cualquier pérdida causada por la sobreestimación al oponente debería ser más leve que las pérdidas sufridas por subestimarlo.

Sería una broma si lo primero fuera el caso, pero las cosas no serían tan sencillas si fuera lo segundo. Por lo tanto, Suzuki Satoru rechazó la posibilidad de que hubiera sobrestimado a su enemigo.

Dadas las circunstancias actuales, esto sólo deja una respuesta.

"¡Es una trampa!"

¿Cuál era el objetivo de esta trampa?

¿Por qué el enemigo había dejado su equipo? ¿Realmente salió de la habitación por accidente? Si no es así, debería suponer que la oposición ya conoce sus planes.

¿Hubo flitraciones? Entonces esto podría ser una trampa dirigida a mí o a Keno, ¡o incluso a ambos!

Si la trampa solo tenía la intención de atrapar a Suzuki Satoru, entonces este era un lugar que podía sellar su perdición, y el peligro solo crecería cuanto más tiempo permaneciese. ¿Pero y si Keno era su objetivo? ¿O los dos?

Mirando a su alrededor, no vio ninguna señal de que el enemigo estuviera lanzando un ataque.

¡Erk!

Lo más probable es que esta trampa estuviera dirigida a Keno. Después de todo, Suzuki Satoru había aparecido hace apenas unos días.

-- ¡No! ¡Espera! ¿Podría ser que este no-muerto me llamara a este mundo? Pero... ¿podría ser posible? Normalmente hablando, esto sería una trampa para Keno.

O quizás había algún secreto en este castillo y por eso estaba buscando a Keno, que era su llave. Quizás había estado observando todo lo que Suzuki Satoru y Keno habían estado haciendo, igual que Suzuki Satoru había estado observando a su oponente. El enemigo probablemente estaba esperando su oportunidad de separar a Keno de su carta de triunfo, Suzuki Satoru.

Es posible!

Después de considerar que era muy probable que todo fuera una trampa, Suzuki Satoru felicitó de todo corazón a su enemigo.

Probablemente había estado en la palma de la mano de su oponente todo este tiempo.

Si iba a buscar a Keno ahora, era muy probable que estuviese cayendo en una emboscada letal de las principales fuerzas de su enemigo que había sido colocada de antemano. Suzuki Satoru... no, Punitto Moe habría hecho algo así.

Si fuera él quien lo hiciera, probablemente usaría a Keno como rehén para negociar con su enemigo.

Esto sería matar dos pájaros de un tiro.

Ahora mismo, el mejor curso de acción para Suzuki Satoru sería teletransportarse a un lugar seguro. Después de eso, si Keno fuera capturada por el enemigo, encontraría alguna forma de rescatarla. Si realmente no había forma de hacerlo, entonces eso sería el adiós para ella.

Desde el punto de vista del oponente, no matar a Suzuki Satoru aquí fue porque desconfiaba de él. Si Suzuki Satoru huyese ahora mismo con el rabo entre las piernas, probablemente no le perseguiría. Todo estaría bien mientras no obtuvieran nada de Keno.

"Tch."

Suzuki Satoru chasqueó su lengua y miró hacia afuera, y luego decidió teletransportarse al aire.

Su campo de visión cambió repentinamente, como cuando había invadido el castillo. Parece que no había medidas de bloqueo de teletransporte. El peor de los casos, el que Suzuki Satoru quería evitar, era si podía teletransportarse al castillo pero no salir del mismo modo.

Aunque no se podía teletransportar dentro o fuera de la Gran Tumba Subterránea de Nazarick, había muchas mazmorras en el juego que prohibían escapar por teletransportación.

Mirando desde el aire, los muros exteriores de la casa noble donde se escondía Keno eran claramente visibles para él. Usando su Momongavision, podía decir con certeza que no había habido cambios desde antes de su intrusión, Por muy cerca que mirase, no podía ver ningún enemigo alrededor de Keno.

¿Está usando a Keno como cebo? Ya veo. Su plan es probablemente esperar hasta que muerda el anzuelo y nos agarre a los dos juntos. Bien jugado.

Suzuki Satoru sonrió.

Era la sonrisa de alguien que había visto completamente los planes de su oponente.

Suzuki Satoru lanzó [Perfect Unknowable] y miró hacia abajo desde el cielo.

Habrá una buena oportunidad de salvar a Keno cuando el enemigo me vea en el aire y se ponga en acción en tierra.

Suzuki Satoru observó a Keno desde el aire, con la esperanza de adivinar las intenciones de su adversario.

Y así, pasaron tres minutos.

No oyó nada, aparte del viento que soplaba en el aire. Nada voló sobre él, y ciertamente nada atacó a Keno.

¿Qué, qué es esto? ¿Por qué el enemigo no hace nada? ¿Podría ser? ¿Está esperando a que haga un movimiento y luego responda a él?

"¡Maldita sea! ¡Eres muy bueno!" Suzuki Satoru murmuró para sí mismo.

El adversario es muy listo. Sabe que no queremos morir también. En ese caso... haré esto.

Suzuki Satoru decidió hacer un movimiento y cambiar la situación.

Se puso en contacto con Keno con [Mensaje] y luego cambió la ubicación del campo de batalla.

"Keno, soy yo, Satoru. Te estoy observando desde el aire. Tu ubicación actual es ahora muy peligrosa. Dirígete al escondite en las alcantarillas de inmediato".

"『¡Estás mintiendo! 』"

Y con eso, el [Mensaje] fue cortado.

"¿Qué?"

¿Qué significaba eso? El no-muerto Suzuki Satoru entró en pánico ante la reacción totalmente incomprensible de Keno.

¿El mensaje era mentira? ¿No me digas que Keno ya ha sido alcanzada por un hechizo enemigo? Pero ella es una no-muerta, ¿verdad? No debería estar sujeta a efectos que afecten a la mente. No, eso es sólo mi conocimiento de YGGDRASIL. ¿Son los no-muertos en este mundo vulnerables a los efectos mentales también? ¡No lo entiendo! ¿Estaba Keno aliado con el enemigo todo el tiempo? Pero ella fue la que encontró el escondite, no me digas que eso también lo hizo el enemigo... ¿qué debo hacer?

El manual de PK no mencionaba situaciones como ésta, y Suzuki Satoru no tenía información previa a la que recurrir.

¿Debería olvidarme de todo y correr, pensó Suzuki Satoru. Había observado los alrededores de Keno desde el aire durante siete minutos y nada había cambiado.

Habiéndose cansado de escuchar el viento, Suzuki Satoru habló en voz baja.

"... No hay señales de ningún movimiento en absoluto."

La espera sin sentido había desterrado la emoción de estar involucrado en una batalla de vida o muerte.

No, esto también es una trampa enemiga. El tiempo no significa nada para nosotros que somos no-muertos... eso sí, esperar es difícil de soportar, pero no es gran cosa. ¡El enemigo debe estar esperando a que me ponga ansioso y salga corriendo!

Una voz en su corazón dijo: "Probablemente sea así" y Suzuki Satoru abandonó sus planes de huir. En vez de eso, siguió esperando.

--Habían pasado diez minutos.

...Esto es extraño. Algo definitivamente no está bien. De todos modos, empezaré por conseguir el Perro yurinigger... ah. Eso significaría que el Perro yurinigger con el artículo consumible desaparecerá.... maldiicon, si hago eso tampoco sería capaz de encontrar el artículo. Urgh....

Tampoco podía hacer que le entregara algo a Keno.

No podía convocar ni crear muertos vivientes.

Tengo que tener en cuenta que el enemigo nos evitó y se metió en las alcantarillas, y luego puso allí a poderosos no-muertos. Si elimino a esos no-muertos ahora, entonces tendré que preocuparme de si el enemigo puso alguna emboscada en las alcantarillas mientras retrocedía.

Mientras pensaba eso, cambió su atención hacia el Perro yurinigger que había invocado con su exceso de maná. Ya había regresado a las inmediaciones de la puerta del castillo para quedarse a la espera.

Entonces, ¿debería enviárselo a Keno y mostrarle el camino?

Quizás el enemigo no había atacado porque había descubierto a Suzuki Satoru en el aire. Por lo tanto, si Suzuki Satoru se hubiera ido, el enemigo podría decidir actuar.

Después de considerar ese punto, Suzuki Satoru volvió a lanzar [Gran Teleportation] y se teletransportó al patio de una casa no lejos de la posición de Keno. Después de asegurarse de que no era visible desde el castillo, ordenó al Perro Yurinigger que se dirigiera hacia Keno.

Parecería que Keno estaba usando [Invisibilidad], porque el Perro yurinigger no podía verla. Sin embargo, cuando el Perro yurinigger volvió a alcanzar el área que había visto desde el aire, apareció repentinamente Keno.

El Perro yurinigger tiró del dobladillo del vestido de Keno.

Keno pareció entender su significado y comenzó a correr detrás del Perro yurinigger mientras la guiaba.

Después de salir de su escondite, Suzuki Satoru pudo ver a Keno cuando el Perro yurinigger la trajo. Sin embargo, aún no podía relajarse. Seres no-muertos con habilidades de ladrón de alto nivel no eran comunes, pero aún existían. Alguien así podría lanzar un ataque sorpresa.

"¡Satoru-sama! ¡Estás a salvo!"

Había pasado mucho más allá de la hora fijada, y probablemente estaba muy preocupada. Keno parecía muy feliz, pero ahora no era el momento de estar alegre.

"¡Ven aquí!"

Suzuki Satoru saltó y tomó la mano de Keno. No hubo tiempo para explicarle todo a Keno, cuyos ojos estaban muy abiertos. Suzuki Satoru inmediatamente lanzó [Greater Teleportation], llevando a Keno y al Perro yurinigger a su base subterránea.

Después de llegar, revisó sus alrededores, prestando especial atención a la entrada. No había ninguna señal de que la puerta hubiera sido abierta. El cadáver de Globo ocular que flotaba en el aire tampoco había sido dañado. Podía estar tranquilo de que era seguro.

"Whew."

Sólo cuando regresó aquí, Suzuki Satoru se permitió respirar un suspiro de alivio, después de lo cual recordó que tenía que explicarle las cosas a Keno.

Después de disipar el yurinigger Perro y recoger el artículo consumible, Suzuki Satoru comenzó su explicación. Los puntos principales eran que había eliminado al no-muerto del que Keno había estado hablando, pero el enemigo era demasiado débil, por lo que era posible que hubiese sido un doble de cuerpo o algo parecido. Por lo tanto, había decidido retirarse.

"No, no creo que ese sea el caso. ¿No cree que lo derrotó tan fácilmente porque es un hechicero mágico muy poderoso, Satoru-sama?"

"Si fuera un Overlord como yo, entonces seguramente no habría sido tan fácil".

"La diferencia entre mi fuerza y la del enemigo es demasiado grande, así que todo lo que podía discernir es que él era muy poderoso. ¿Acaso es posible?"

" También consideré eso.... en ese caso, volveré a comprobarlo yo mismo".

Era muy peligroso, pero también era la única manera.

Suzuki Satoru podía sentir a los no-muertos, pero no podía sentir su fuerza. Por lo tanto, no tuvo más remedio que evaluarlos con sus propios ojos.

"Muchas gracias."

"La búsqueda puede tardar una o dos horas, así que tendrás que esperar aquí."

Después de ordenar al cadáver de Globo ocular que protegiera a Keno, Suzuki Satoru se teletransportó de nuevo a la casa noble. Observó el interior del castillo desde allí, pero no hubo conmoción ni ningún signo de que el nivel de alerta hubiese aumentado.

Conjuró a un poderoso ser no-muerto con [Invocacion de no-muertos de decimo nivel] y lo envió al castillo. Sin embargo, no hubo batalla. Por lo tanto, Suzuki Satoru reforzó su determinación y lo siguió de cerca.

Siguió el camino del Perro yurinigger hasta el salón del trono.

En su camino hacia allí, no se encontró con ningún otro no-muerto aparte de los yuriniggers.

La puerta del salón del trono permaneció abierta. La túnica y el equipo del ser no-muerto que acababa de aniquilar estaban esparcidos por el suelo.

De ninguna manera.... ¿no me digan que era realmente tan débil? --Esto es malo, cometí un error. Tal vez era un doble de cuerpo y la cosa real huyó inmediatamente cuando se dio cuenta de que no podía vencerme. Eso es ciertamente posible. Si hubiera sabido esto en aquel entonces, ¿habría sido mejor si hubiera empezado con [Dimensional Lock] o algún otro hechizo de control de campo de batalla en lugar de magia de ataque?

Hice un mal movimiento, se lamentó mientras dirigía a los no-muertos que estaban a su lado a la habitación. No hubo reacciones de no-muertos desde dentro, pero no pudo eliminar la posibilidad de que hubiese guardias dentro que no fuesen no-muertos.

Después de ver que su súbdito no había sido atacado, Suzuki Satoru se puso delante de la habitación y miró dentro.

De las muchas mesas que había en el interior, muchas de ellas habían sido trasladadas de otras habitaciones. Estaban repletas de libros, hasta que formaron el paisaje de una montaña en miniatura. Pergaminos y papeles de paja ásperos estaban esparcidos por todo el suelo, y estaban llenos de personajes que Suzuki Satoru no reconocía.

Parecía la habitación de un erudito o de un burócrata que hacía mucho papeleo.

"Toda la información está aquí.... pero no hay nadie aquí?"

Suzuki Satoru llevó todos los artículos en el suelo a su inventario. Aunque quería investigarlos de inmediato, debería seguir buscando al poderoso no-muerto como su principal prioridad.

Suzuki Satoru puso el interior del castillo patas arriba.

Dos horas más tarde, se cruzó de brazos y comenzó a pensar.

¡No lo encuentro por ningún lado! Ha huido.... Lo dudo. Sería una cosa si pudiera huir solo, pero sería imposible huir con todos sus secuaces bajo mi vigilancia. Y lo que es más importante, dejó todos estos documentos aquí. Además, no había indicios de que se hubieran utilizado otras salas... básicamente puedo concluir que el enemigo era demasiado débil.

Suzuki Satoru ventiló su ira continuamente al darse cuenta de que sus  células cerebrales se habían desperdiciado. Se podría decir que esto fue un fracaso provocado por la lucha sin hacer planes de respaldo apropiados con anticipación.

Si Punitto se enterara de esto, me regañaría todo el día diciéndome: "Las cosas han ido tan bien porque has tenido suerte", etc.".

Pero el hecho es que podría haber sido peor si el enemigo no hubiera sido tan débil. Este lugar es diferente del juego. Tal vez sólo tengas una vida -- después de todo, no sé cómo funciona la mecánica de la resurrección -- por lo tanto, necesito cuidarme mejor.

Después de reafirmar sus pensamientos, Suzuki Satoru se dirigió a donde estaba Keno.

[Hahhhh, los yuriniggers siguen siendo yuriniggers... tal y como pensaba no es tan fácil volverlos a la normalidad. Aún así, la prioridad es la misma... aunque, si me pusiera serio, ¿podría restaurarlos?".

Suzuki Satoru tomó la varita que acababa de recoger de su inventario. La revisó, meneo la cabeza en señal de negacion y al final decidio guardarla. Quizas era necesario experimentar con ella.

Parte 2


Suzuki Satoru regresó al castillo con Keno consigo. Esta vez, estaba planeando buscar en el interior con más cuidado. Le prestó a Keno un objeto que podía lanzar [Volar], asi los dos podian volar para mirar el interior del castillo. Todo lo que Keno hizo fue ver si había algo diferente en el castillo en comparación con cuando ella había vivido en él. Aún así, revisar un castillo tan grande llevó bastante tiempo.

Al final, no habían encontrado nada especial. Keno había encerrado a sus padres en el cuarto de su madre. Mientras aún eran no-muertos, también estaban intactos. Al parecer, el ser no muerto no había estado interesado en otra cosa que en convertir el salón del trono en un laboratorio de investigación.

Y así volvieron a la alcantarilla por el momento. Después de que el maná de Keno se recuperó, volvieron a lanzar [Volar] y se dirigieron a la sala del trono para investigar más a fondo.

El sol se puso, y la noche descendió lentamente sobre la tierra.

El salón del trono estaba dividido en tres salas. La que estaba junto a la puerta estaba amontonada con libros, la segunda estaba llena de tesoros recogidos por toda la ciudad, y la última habitación era el laboratorio del ser no-muerto. Contenía algunos fluidos misteriosos y un hedor que no desaparecía.

Después de buscar la opinión de Keno sobre el asunto, Suzuki Satoru decidió poner todos los artículos en su inventario ya que no excedía su capacidad de peso, y luego se movieron a una habitación al azar.

Keno originalmente había querido volver a su propia habitación, pero Suzuki Satoru lo descartó. Si fueran a hacer eso, no habrían necesitado usar [Volar] mientras llevaban a cabo sus investigaciones.

Después de eso, descubrieron que estaban en la habitación que una vez habían usado las sirvientas. Cuando Suzuki Satoru lo había explorado por primera vez, tanto él como su sirviente se habían preparado para entrar en la habitación, pero en vez de eso se habían llenado de polvo blanco. Pero ahora estaba menos polvoriento.

"Hay tanto polvo..."

Suzuki Satoru había estado mentalmente preparado para esto, y todo lo que podía hacer era encogerse de hombros ante la lamentación de Keno.

"Bueno, ha pasado mucho tiempo desde que alguien vivió aquí."

El suelo estaba lleno de polvo, lo que indicaba que nadie había puesto un pie aquí durante mucho tiempo. Por lo tanto, los dos no se detuvieron en ella después de darle un repaso.

Keno fue la primera en entrar en la habitación. La atravesó y abrió la ventana.

El viento que se precipitó arrojó una gran cantidad de polvo. Si hubiera alguna criatura viviente presente que necesitara respirar, probablemente ya estaría tosiendo. Sin embargo, ambos eran no-muertos, que no tenían tal necesidad, y lo máximo que las nubes de polvo podían hacer era molestarlos levemente.

"¿Puedo limpiar esta habitación?"

No necesitas pedirme permiso para eso, pensó Suzuki Satoru, y luego contestó.

"No me importa. Sin embargo, ¿cómo piensas limpiar el polvo?"

Suzuki Satoru sacó un pergamino.  Como avaro compulsivo, era el tipo de persona que no usaba los artículos consumibles a la ligera. Sin embargo, esto era sólo un objeto de bajo nivel y tenía muchos sustitutos superiores, así que no le importaba.

El pergamino contenía un hechizo [Invocar Monstruo de primer nivel].

Este pergamino podría invocar a un Elemental Aéreo Menor de bajo nivel. No había necesidad de hablarle; era como si tuviera un vínculo mental con el lanzador, que podía dar órdenes con un impulso mental.

El Elemental del Aire empezó a girar, y rápidamente sopló el polvo dentro de la habitación exterior.

[Keno-san, este pergamino contiene el mismo tipo de hechizo. ¿Por qué no intentas convocar a un Elemental de Agua con él?"

Suzuki Satoru le entregó el pergamino y Keno lanzó el hechizo, invocando a un Elemental de Agua Menor, como él había dicho.

"Gracias, Satoru-sama."

"No hay necesidad de hacer una ceremonia. No te lo tomes a pecho. Los elementales convocados por el pergamino de primer nivel sólo existen por un corto tiempo. Por favor, recuerda tus prioridades cuando limpies la habitación".

"¡Muy bien!"

"Además, puedes disipar el hechizo [Volar] ahora."

"¡Lo tengo!"

Aunque no había habido grandes cambios en la situación, quizás el poder recuperar su hogar había hecho a Keno visiblemente más feliz, y ella asintió. Mientras observaba el marcado cambio en Keno, Suzuki Satoru lo contempló con una calma que le sorprendió incluso a él mismo.

Le había dado el pergamino a Keno por una razón.

Aunque había realizado muchas pruebas después de venir a este mundo, esta fue la primera vez que usó un artículo consumible como un pergamino.

Ya veo.... así que los pergaminos de YGGDRASIL pueden ser usados por los habitantes de este mundo. ¿Y qué hay del otro lado? Me gustaría probar eso también. Además, los Elementales convocados por el pergamino son muy efímeros -- ella no pareció encontrar nada malo en eso. Así que mi conocimiento de los pergaminos en YGGDRASIL también es aplicable a este mundo... ¿tengo razón?

Aunque antes le había preguntado a Keno sobre cosas así, ahora tenía una prueba. No era que no confiara en ella, pero ver era creer, después de todo.

Como él había dicho, los dos Elementales pronto desaparecieron, pero para entonces la habitación ya estaba bastante limpia.

"¿Dónde buscaremos después?"

"Quería empezar con este paquete de pergaminos."

¿Por qué había venido esa criatura no-muerta aquí?

¿Quién era ese ser no-muerto?

Qué había detrás de todo esto.

Y lo más importante, ¿había realmente una manera de restaurar a la gente que se había convertido en yuriniggers?

Fueron esas preguntas en su corazón las que la impulsaron, dándole la tenue esperanza de que podría encontrar la respuesta dentro de esos pergaminos, razón por la cual quería quedarse allí.

Justo cuando Keno estaba a punto de abrir esos pergaminos enrollados que olían a un mal presentimiento, Suzuki Satoru la detuvo en su lugar.

"¿Ocurre algo, Satoru-sama?"

" Permíteme recordártelo, ¿pero has comprobado si contienen trampas? ¿Es posible que contengan algún tipo de trampa mágica?"

"--Eh?"

"Algunas trampas están disfrazadas de pergaminos. Cuando la gente intenta usarlos, explotan, y así sucesivamente."

"¿Existen esas cosas?"

"¿Quieres decir que no lo sabes?"

Los dos se miraron el uno al otro.

"Ah, er, Satoru-sama, ¿tiene una solución?"

"No soy bueno desarmando trampas. Creo que sería mejor dejar que uno de mis no-muertos creados lo abra."

Diciéndolo así, Suzuki Satoru creó un Caballero de la Muerte.

Hizo que el Caballero de la Muerte saliera de la habitación y la abriera a distancia. Sin embargo, el problema era que el pergamino común también se quemaría en caso de explosión, así que tuvo que sacar cada pieza individualmente para comprobar si eran seguras.

Después de repetir el proceso con todos los pergaminos, pasaron a los libros.

Mientras el Caballero de la Muerte repetía una acción de rutina, Keno también estaba comprobando los pergaminos que habían sido declarados seguros.

Sin embargo, la cara de Keno se congeló.

"Lo siento, Satoru-sama. No entiendo estas palabras..."

"Ah..."

Él había oído antes que muchas lenguas existían en este mundo. Suzuki Satoru estaba detrás de Keno y miró los pergaminos. Wow, no puedo creer que esté en japonés - penso con ilusion mientras se desanimaba al ver las letras raras y sin sentido.

"En ese caso--" Suzuki Satoru sacó un monóculo de su inventario. "Te prestaré esto. Este ítem debería permitirte traducir idiomas."

Suzuki Satoru no lo usó él mismo porque sentía que no sería capaz de entender el contenido de la investigación.

Como buen adulto, debería comprobar si contenía algún contenido que no fuera adecuado para los niños, pero esto era mejor que mirarlo y decir: "Es demasiado especializado, no lo entiendo", y luego dárselo a Keno.

Keno no parecía darse cuenta de que Suzuki Satoru estaba humillándose en su corazón y le dio las gracias. Luego, se puso el monóculo y comenzó a leer.

Al parecer, el monóculo era eficaz, porque Keno empezó a examinar el contenido de los pergaminos...

Leyó en silencio, buscando el siguiente pergamino después de terminar el primero. Para no molestar a Keno, Suzuki Satoru se apartó.

No había nada que él, como persona que nunca había considerado la magia como un campo de estudio, pudiera aprender de ellos. De vez en cuando, Keno mencionaba una pregunta sobre principios mágicos -- para Suzuki Satoru era simplemente confuso. Tampoco fingió conocimiento, sino que respondió con un simple "no lo sé".

Aunque Suzuki Satoru no parecía saber nada, Keno no parecía desconfiar de él.

Después de todo, el hecho de su abrumador poder estaba a la vista, y había algunas clases que controlaban la magia por sentimientos más que por conocimientos teóricos. Ella debe haberlo tomado por uno de esos hechiceros mágicos.

Mientras miraba el pequeño cuerpo de Keno, enterrado en sus libros, Suzuki Satoru empezó a exponer los objetos que había descubierto en el suelo.

Al mismo tiempo, usó sus hechizos para ver qué tipo de magia estaba imbuida en esos objetos. El primero que investigó fue un pentagrama.

Después de ver la magia que contenía, llamó a Keno, a pesar de sentirse un poco avergonzado.

" Disculpa, ¿podrías venir a ver este artículo?"

"¡Ah! ¡Sí!"

Keno se dio la vuelta apresuradamente.

"Sobre esto..."

"- ¡Ah!"

Keno se levantó de su asiento y corrió hacia los objetos, donde los recogió.

"¡Esto es! Mientras tengamos esto!"

La mirada de deleite en Keno parecía que de vez en cuando volvería a la normalidad, pero fue reemplazada inconscientemente por la alegría de nuevo.

"¿Es este el objeto de resurrección que mencionaste antes?"

La noción en su corazón había sido validada; este era un artículo que el no-muerto había abandonado cuando él había sido atacado.

Este era uno de los tesoros de la nación, junto con la Máscara de Irubia Hordan, la Túnica del Primer Invern y el Guantelete del Señor de los Grifos.

Era una varita transparente, tallada en un cristal gigante y sobre la cual se había imbuido una habilidad.

Su nombre era Lost White.

Si lo que ella decía era cierto, entonces Suzuki Satoru creía que el hechizo que contenía debería ser el hechizo divino de quinto nivel [Levántate Muerto]. Pero según sus investigaciones, los efectos del hechizo eran ligeramente diferentes. O mejor dicho, parecía una varita, debería ser utilizable como una varita, pero fundamentalmente, era algo completamente distinto.

Era una lástima usarla así.

Sin embargo, aunque Suzuki Satoru también tenía varitas de resurrección que contenían hechizos de nivel superior, no tenía intención de deshacerse de ellas hasta ahora.

Una de las razones era porque no estaba seguro de si la magia de resurrección seguía la misma mecánica en este mundo. Pero era cierto que había cubierto esa parte.

Suzuki Satoru no tenía la piel lo suficientemente gruesa como para ser franco al respecto. Sin embargo, Momonga ya no tenía piel de la que hablar.



Comentarios

  1. Me encanta como va la historia, si tuviera dinera te daría la mitad. Algún día, algún día.

    ResponderEliminar
  2. pobre satoru, sufriendo en silencio

    ResponderEliminar
  3. dice parte uno pero vino con segunda parte eso levanta hasta los muertos.

    ResponderEliminar
  4. Traduzcan mas rapido !!!
    Okey no. Gracias por la traduccion pero esto se siente como abstinencia. Quiero leer mas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La siguiente parte es mas larga son como 70 hojas, por lo tanto tardaran en traducirla...

      Eliminar
  5. Gracias por la traducción

    ResponderEliminar
  6. hahahahaha, me descojone con la paranoia cronica de satoru, hahahaha, muy bien logrado, a mi parecer es un gran jugador y ejemplo a seguir en terminos de drpg

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Overlord, Volumen 14?, Palabras del Autor

El rincón de expresión del autor conocido como el Afterword ha comenzado.

Y así debo decir que, este es el decimocuarto volumen del libro para mí. Por lo tanto, mientras pido disculpas a las personas que esperan el Volumen 14, el corazón de Maruyama está lleno de la sensación de que ha terminado el Volumen 14. El siguiente será el Volumen 15~

¿Cómo te sientes después de leer esta historia?

¿Crees que Suzuki Satoru, como MC de una LN, se siente diferente de lo que ha sido Overlord hasta ahora?

La escena de la batalla en este libro podría haber terminado siendo confusa. Originalmente, tal vez hubiera sido necesario decir algo como "por eso lo hizo y así lo hizo", pero yo lo omití deliberadamente. Esta obra realmente supone una gran carga para sus lectores. Tal vez haya fracasado como autor de LN, pero como he dicho muchas veces, personalmente creo que "no importa si no lo entiendes".

Por cierto, mientras mi editor sigue diciéndome "por favor, hazlo más fácil de…

Overlord, Volumen 14?, Epilogo

Epílogo
Había un desierto al suroeste del centro del continente.

Se llamaba el Desierto del Dolor, o tal vez el Desierto de Di Gavorsa, según el gran imperio que una vez estuvo aquí.

Aunque era un desierto bastante extenso, algunas regiones recibían lluvias, por lo que varias razas - y monstruos - vivían aquí. Estaba el Gran Reino de los escorpiones Pabilsag, la pequeña nación de los Genios de Slutarn, y el grupo religioso que veneraba al Dragón de la Luz como su deidad principal -cuya fe era generalizada entre los nómadas- tenía su santuario principal en este lugar.

Youjo Senki, Novela Ligera, Volumen X

Sigue a Tanya Degurechaffen en su camino por reestablecer la gloria del imperio, que tras multiples batallas ahora es una sombra de lo que fue.

No hace falta haber leído los anteriores volúmenes de Youjo senki, ya que esta es un After War. Solo deben haberse visto el anime, manga o tener un poco de interés por la segunda guerra mundial.

NOTA: Antes de seguir leyendo, recomiendo que refresquen su memoria mirando la entrada de "Personajes", asi podran relacionar bien los nombres cuando se mencionen.