Ir al contenido principal

Overlord, Volumen 14, Capitulo 4, Parte 2



        La silueta de Albedo se encogió gradualmente mientras perseguía al traje rojo.

        Y ahora, Ainz era el único que quedaba en el campamento. Si todo salía según lo planeado, el evento principal debería comenzar pronto.

        Ainz lanzó el hechizo, [Cuerpo de Beryl refulgente].

        Aquellos que deseen destruir a Ainz, incluso si supieran poco de las debilidades de los monstruos de tipo esquelético, sabrían usar armas contundentes. Si Ainz fuera a perder una gran cantidad de HP debido a sus debilidades antes de lograr su objetivo, eso sería un poco problemático.

        Y luego, la [Teletransportación retrasada] que Ainz había lanzado antes, entró en vigor.

        En otras palabras, las cosas realmente estaban avanzando como él había predicho.

        Parecía que Albedo no era su objetivo después de todo. Ainz se sintió aliviado. Si ella fuera su objetivo, las cosas se habrían vuelto bastante difíciles.

        Pero, ¿ese era realmente el caso? ¿Podría ser esta una trampa de doble capa?

        El enemigo se teletransporto detrás de Ainz.

        Un solo enemigo.

        Alguien que prefería el combate cuerpo a cuerpo.

        Mientras su oponente se retrasaba, Ainz lanzó un hechizo [Explosión de Mina] en el destino de teletransportación. Luego, se quedó quieto, esperando que llegara su oponente. Al principio, había planeado usar [Esencia de vida] para confirmar si habían perdido salud, pero finalmente decidió no hacerlo.

        Escuchó el sonido de la explosión en el momento en que llegó su oponente.

        Ainz inmediatamente comenzó a moverse hacia adelante, lejos de su enemigo, y se dio la vuelta.

        "Plata ... no, espera, el brillo es diferente. ¿Eso es platino? ¿O un metal que no conozco?”

        La explosión levantó bastante polvo y, en su centro, se levantó una armadura de cuerpo completo de color platino.

        Cuatro armas revoloteaban a su alrededor, siguiendo cada uno de sus movimientos.

        Una lanza, una katana, un martillo y una gran espada.

        Todas ellas eran de gran tamaño para los humanos, su apariencia gritaba forma sobre función. El tesoro de Nazarick tenía muchas armas similares a estas.

        Las armas tenían un brillo similar al de la armadura, entonces era muy probable que no fueran de plata, sino platino.

        Sin embargo, dado que ese fue el caso, creó más preguntas de las que respondió. Ignorando el valor monetario del metal precioso, el platino no tenía propiedades mágicas especiales en absoluto. No podía comprender qué ventajas se le podían otorgar al crear armas y armaduras con él.

        La explicación más probable fue que solo estaba recubierto de platino, para ocultar el verdadero metal del que estaban hechos los equipos. Un ejemplo en el que podía pensar era el Golem que estaba en la habitación de Kyouhukou. También hubo otros ejemplos de la misma técnica utilizada en Nazarick.

        La siguiente explicación más probable fue que era un metal que era idéntico al platino en apariencia, pero Ainz no estaba bien versado en los tipos de metal en este mundo.

        La atención indivisa de Ainz estaba en cada movimiento de su oponente. Después de todo, incluso la inteligencia trivial podría inclinar el equilibrio de una pelea.

        Lo inquietante para él era el hecho de que su oponente, desde su debut, no había mostrado ninguna respuesta emocional en absoluto. Desde su aparición, se había quedado quieto en un lugar con una pose desalentadora. ¿Fue porque no había sufrido ningún daño, que no tuvo que recurrir a tal espectáculo?

        Era imposible que no haya recibido ningún daño en absoluto.

        A Ainz le costaba creer que se había llevado la peor parte de su [Explosión de Mina], pero todo lo que hizo fue mancillar esa llamativa armadura con polvo. Incluso con las clases de trabajo de nigromancia de Ainz, todavía era imposible para él obtener inmunidad completa al daño de un hechizo de alto nivel. Era imposible sin trucos clandestinos, especialmente porque el tipo de daño de [Explosión de Mina] no era elemental, no podría haberse anulado tan simplemente.

        En ese caso, ¿su actitud despreocupada se debió a que lo resistió o fue por su resolución de prevalecer? O tal vez, realmente tenía la capacidad de anular el daño.

        “¿Creías que me quedaría aquí sin tomar precauciones? Hay más a tu alrededor ...”

        Trató de evaluar la reacción de su oponente a través de la conversación, o al menos eso era lo que pretendía de todos modos. Sin embargo, su oponente no le dio muchas oportunidades de hablar, ya que el tipo blindado tomó una postura ofensiva. El martillo en su arsenal flotó hasta donde podían agarrarlo fácilmente.

        Eso reveló un poco de información a Ainz, lo que le hizo reír suavemente en el fondo de su corazón.

        Esto significaba que su objetivo no era Albedo, sino el propio Ainz.

        Como no se habían molestado en conversar con Ainz en absoluto, no estaban tratando de ganar tiempo. Probablemente estaban planeando terminar esta pelea antes de que llegara cualquier respaldo.

        Si hubieran aparecido del cielo y hubieran comenzado a hablar con él, eso habría significado que su objetivo era Albedo o que ambos eran sus objetivos.        

        Todo hasta este momento había ocurrido dentro de los márgenes del plan de Ainz.

        Sin embargo, ni siquiera Ainz pudo predecir el próximo movimiento de su oponente.

        Dado que sus armas se movían con él, había pensado que eran del tipo luchador y querría cerrar la distancia entre ellos. En cambio, su oponente movió su mano en un gesto somático, haciendo que el martillo gigante se disparara repentinamente hacia adelante.

        {Muy rápido}

        Era como si un guerrero de alto nivel se lo hubiera lanzado, Ainz no pudo esquivarlo en absoluto. Si esta arma no estaba encantada, sería anulada por su inmunidad a los proyectiles no encantados, pero no importa en qué dirección la cortó Ainz, tenía que estar encantada. Si ese fuera el caso, Ainz se quedó quieto, imitando la postura que su oponente había adoptado al recibir el golpe. Por supuesto, el hechizo se activó en el momento en que el martillo se conectó con el cuerpo de Ainz.

        El daño contundente fue anulado por completo por el hechizo [Cuerpo de Beryl refulgente]. Su mirada había permanecido en su oponente todo este tiempo, observando cada uno de sus movimientos. En ese momento, su oponente dejó de moverse, probablemente debido a la sorpresa de que no había recibido ningún daño.

        El martillo volvió a su posición original tan rápido como había sido lanzado, flotando alrededor del enemigo.

        "Muwahahahaha-"

        Ainz se rió a carcajadas con los brazos extendidos hacia afuera para demostrar que estaba ileso.

        "-¿Entiendes ahora? Como estoy seguro de que sabes, los esqueletos son débiles a los ataques contundentes. Eso también es cierto para mí. Entonces, ¿realmente creías que no tomaría precauciones contra eso? ¿Que sería tan estúpido? "

        Ainz palmeó su propio cuerpo, "Soy inmune al daño contundente".

        Mientras se burlaba, su oponente no aprovechó la oportunidad para atacar. {¿Qué significa eso?} Ainz lo contempló. Si cometía un error aquí, es posible que no pueda salvar la situación.

        El enemigo aterrizó, levantó una mano y habló. Su voz era la de un hombre.

        "[Muro del mundo]"

        Con su enemigo como el origen, una onda de choque, deformada por el espacio, pasó por Ainz.

        Si continuara expandiéndose en su forma inicial, este lugar estaría incluido en una cúpula. Su tamaño era inmenso, de al menos un kilómetro de ancho. Albedo y los otros guardianes deberían estar fuera de su alcance.

        La mente de Ainz se agitó mientras deliberaba.

        Este fue uno de los trucos más antiguos del libro, cortar la conexión de un enemigo con el mundo exterior. Entonces, ¿qué tan difícil sería entrar? ¿Sería capaz de evitar que alguien saliera? ¿Seguiría funcionando la teletransportación?

        Su efecto y área de efecto también tuvieron que ser considerados. Como era una cúpula, ¿podría alguien entrar por el suelo?

        Y lo más importante de todo, ¿podría destruirlo por cualquier medio?

        Le faltaba mucha inteligencia y, por lo tanto, no podía estar seguro de nada, pero al menos podía hacer algunas inferencias rudimentarias.

        En primer lugar, su oponente sabía que Ainz era un hechicero con seguridad, por lo que al menos debería ser capaz de bloquear hechizos de teletransportación.

        A menos que tuviera una razón para no usar el Objeto de clase mundial que podría dominar las mentes, esta persona no fue quien le lavó el cerebro a Shalltear. ¿Qué pasaría si hubiera una razón específica por la que no la usó? Las preguntas continuaron acumulándose, pero una cosa de la que estaba seguro era que no debía subestimar a este enemigo.

        Eso fue porque Ainz dominaba una amplia gama de hechizos y habilidades especiales. Por la experiencia que había acumulado a través de la experimentación, conocía todas sus capacidades. Esto colocó a Ainz en la cima de Nazarick en términos de tácticas de batalla.

        Sin embargo, la habilidad que este enemigo acababa de usar, Ainz no podía identificarla. Una habilidad que cubriría tanto terreno tenía que ser de un hechizo Super-Tier o de un Objeto de Clase Mundial. Esto significaba que su oponente tenía fácil acceso y uso inmediato de habilidades que podrían competir con las alturas de esas habilidades.

        Indudablemente era un enemigo fuerte.

        Alguien que podía eliminar a Ainz, y los otros Guardianes de Piso de nivel 100.

        Sin embargo, frente a este enemigo, Ainz no se emocionó en absoluto.

        Por supuesto, el rostro de Ainz no podía emocionarse de todos modos, pero su incertidumbre aún se podía observar a través de su actitud y tono. Ainz Ooal Gown nunca haría algo tan desagradable.

        Al mismo tiempo, no podía permitir que el enemigo percibiera la alegría y el alivio de Ainz.

        Le vino a la mente la idea de {fue sabio para mí haber sido el que lo enfrentara}.

        Ainz entrecerró los ojos y continuó observándolo.

        Aunque esta era una habilidad desconocida, aún podía captar ciertos aspectos de ella. Primero, esta fue una habilidad que gastó HP y bastante. Dado eso, esta barrera no podría ser solo cosmética. Si no pudiera descubrir sus efectos exactos, estaría en serios problemas.

        Ainz había visto la pérdida inmediata de HP de su oponente cuando había activado esa habilidad a través de su hechizo [Esencia de vida]. [Esencia de maná] no recogió nada en contraste, lo que significaba que su enemigo era un guerrero puro sin maná en absoluto.

        Si el misterioso recinto fuera una prisión ineludible, no sería extraño que su oponente, que efectivamente había encarcelado a Ainz en esta cúpula, se relajara un poco.

        Ainz comenzó a hacer una pregunta con calma con eso en mente.

        Usó un tono inusualmente gentil dado que acababa de ser golpeado con un martillo.

        “Perdonaré tu emboscada anterior. Creo que ya sabes mi nombre, pero sí me permites volver a presentarme. Soy el Rey Hechicero Ainz Ooal Gown. Ahora bien, es tu turno. ¿Podrías decirme tu nombre?"

        Después de unos segundos de silencio, recibió una respuesta.

        "... Riku Agneía"

        Ainz inmediatamente comenzó a analizar la información que acababa de obtener.

        La probabilidad de que esta barrera no solo impidiera su escape, sino que también impidiera que los refuerzos se abrieran paso simplemente aumentó drásticamente. El hecho de que se arriesgaría a exponer información significaba que estaba tratando de decirle "no puedes escapar" y también "tus refuerzos no entrarán".

        En los documentos compilados por Sebas y Demiurge, no se mencionaba el nombre 'Riku'. Alguien tan fuerte no se habría deslizado a través de su red de recopilación de información. Incluso si fuera ermitaño, todavía había cosas que no podían explicarse. En cualquier caso, alguien tan fuerte seguramente habría terminado en los libros de historia del Reino. Para que no haya registros de él en absoluto fue absurdo.

        La explicación más probable fue que le había dado un alias.

        ¿Pero por qué le daría un alias?

        Si él fuera del Reino, debería haber declarado con orgullo su nombre y su intención de destruir la raíz de todo mal que había comenzado esta guerra. ¿Fue porque era alguien que deseaba permanecer en el anonimato por su propia voluntad? Otra posibilidad era que estaba tratando de atraer la agresión de Ainz hacia el verdadero Riku Agneía, o tal vez el conocimiento de su verdadero nombre le dio poder a Ainz sobre él o algo así.

        Aunque era esencialmente un desierto puro cuando esas tierras quedaron bajo su dominio, todavía habían reunido bastante información de los residentes semihumanos de esa tierra. De la información que obtuvieron, una se refería a la conexión que algunos tenían entre su verdadero nombre y su alma, y cómo uno podría volverse más susceptible a las maldiciones si se conocía su verdadero nombre. Sin embargo, después de mucha investigación por parte de Nazarick, no pudieron encontrar pruebas concluyentes de tal fenómeno. Habían relegado esta información como una simple leyenda popular.

        Entonces, ¿era posible que Riku fuera de una tribu que tenía creencias similares?

        Tenía poca o ninguna información. Esta no era la situación más ideal para hacer deducciones aquí y allá. Hasta donde podía recordar, solo había dos seres poderosos con conexiones al platino. Uno de los cuales no era un humanoide, el otro era ...

        “He escuchado a través de las canciones de los bardos, la heroica historia de los Trece Héroes. Muchos de sus nombres se han perdido, aunque recuerdo que uno de ellos llevaba una armadura forjada en platino ... Si no recuerdo mal, su nombre era Riku Agneía. ¿No se alegrarán esos bardos al descubrir que sus historias eran ciertas?”    

        "¿Lo harían? No sabía que era lo suficientemente conocido como para que los bardos cantaran mi nombre.”

        Su enemigo no se encogió de hombros, ni hizo ningún movimiento mientras respondía con calma.

        ¿Era realmente uno de los Trece Héroes, o era un impostor? Puede haber detalles que faltaba.

        {Esto será molesto}, pensó AInz.

        Lo que era verdad y lo que era falso, era difícil para él decirlo. Pero, dado que su oponente tenía la suficiente confianza en sí mismo como para enfrentarse a Ainz Ooal Gown que podía derrotar fácilmente a un ejército de 200,000 con un solo hechizo, debe explorarse todo el alcance de sus capacidades en esta batalla.

        "Riku, ¿te importaría que me dirigiera a ti por este nombre?"

        "Negado".

        Una respuesta inmediata, llena de repugnante paladar en tono.

        “Eso fue grosero de mi parte. Tal vez eso era demasiado familiar de mi parte. ¿Me referiré a ti como Agneía entonces? ¿Aún te importaría?”

        "Eso está bien."

        "Oh. Pues bien, tengo una propuesta para ti. Conviértete en mi subordinado, ¿qué tal?”

        El aire alrededor de Riku se congeló un poco. No tomó una postura, ni se movió en absoluto. Riku se quedó allí completamente imperturbable.

        Ainz no pudo entenderlo.

        Si Riku lo veía como un inferior, tendría sentido el hecho de que no tomara una postura en absoluto. Después de todo, Cocytus era igual durante su batalla con los hombres lagarto. Entonces, ¿Riku lo estaba menospreciando o no?

        Se sentía diferente en comparación con Cocytus en ese entonces.

        Entonces, tal vez esa ya era la postura que pretendía tomar para esta batalla.

        Podría haber planeado pararse en un lugar y hacer que sus armas flotantes hicieran todo el trabajo por él, razón por la cual había adoptado esa postura de batalla.    

        "... Parece que he sido rechazado. Que lamentable. ¿Podría implorarte una vez más? Actualmente estoy tratando de reclutar personas poderosas a mis servicios. Incluso Momon de Oscuridad ha estado felizmente bajo mi gobierno. Si estás dispuesto a convertirte en mi subordinado, incluso terminaría mi conquista del Reino aquí mismo. Solo tú vales más que este país.”

        "Negado".

        Si las palabras pudieran matar. No había ni una pizca de vacilación en su voz.

        Ainz, sin mostrar ninguna emoción, comenzó a reflexionar sobre los significados ocultos detrás de sus pequeños movimientos de ida y vuelta en este momento.

        Incluso si tenía la confianza de que podría derrotar a Ainz y salvar el Reino, ¿realmente no tenía dudas ni preguntas? Incluso si Ainz fuera asesinado, ¿estaba realmente seguro de su creencia de que el ejército del Reino Hechicero simplemente se rendiría?

        {... ¿Quizás no le importa este Reino después de todo ...? ¿Es él de otra nación?}

        "[Capa de luz]"

        La armadura de Riku comenzó a brillar. Por un breve momento, Ainz pensó que era el Sol reflejándose en su armadura hasta que notó que el HP de Riku acababa de disminuir. Esa fue sin duda la activación de algún tipo de habilidad.

        Ahora tenía pruebas concretas.

        Las habilidades de Riku fueron impulsadas por su propia barra de vida.

        Sin embargo, debido a que los HP perdidos solo podían recuperarse mediante hechizos de restauración o pociones, las habilidades que eran impulsadas por HP generalmente eran más débiles en comparación. Con todo, cuanto mayor sea el costo de HP de la habilidad, más fuerte será. La misma lógica debería aplicarse incluso en este mundo.

        Riku había activado su habilidad especial, eso significaba que su conversación se había roto. Ainz inmediatamente lanzó su hechizo.

        "[Gran teletransportación]"

        Ainz se teletransportó hasta el borde de la cúpula translúcida. Después de que su vista se ajustara, encontró que la barrera translúcida bloqueaba su camino.

        "La teletransportación falló ..."

        Echó un vistazo a su alrededor. Parecía que Riku no tenía la capacidad de seguirlo a través de su teletransporte, ya que no se lo observaba en ninguna parte.

        Frente a Ainz, no muy lejos, estaba su destino previsto, la Gran Tumba Subterránea de Nazarick.

        Al menos pudo confirmar una cosa de esta barrera: cortó por completo la teletransportación. Dicho eso, dado que ahora estaba frente a la barrera, eso significaba que la teletransportación a destinos dentro de ella todavía era posible. Solo se deshabilitó la teletransportación dentro y fuera del domo. Parecía que, si uno intentara teletransportarse afuera, en su lugar serían teletransportados al borde de la cúpula más cercana a su destino previsto.

        Esta fue una información crucial.

        Originalmente había tenido la intención de no utilizar la teletransportación durante esta batalla, pero aún valía la pena haber obtenido esta información a costa de una de sus cartas de triunfo.

        Ainz luego extendió su mano para tocar la barrera.

        Si tuviera capacidades defensivas, probablemente recibiría el daño de inmediato, pero eso era poco probable. Él pensó eso porque la teletransportación interrumpida tampoco le hizo daño.

        Los huesos en su dedo hicieron contacto con la barrera.

        Contrariamente a su apariencia suave, fue extremadamente duro. Cuando trató de ejercer fuerza sobre él, sin importar su fuerza, no se inmutó en absoluto. Era como un muro que separaba mundos separados.

        Ainz sacó una moneda de oro común y la arrojó.

        La moneda golpeó la barrera y rebotó.

        Luego, lanzó un hechizo [Rayo] en un ángulo precalculado.

        "... No puede pasar, hmmm".

        Justo cuando estaba satisfecho con los resultados de sus experimentos, el hechizo [Retraso de teletransportación] se activó una vez más. Sin duda fue Riku.

        Ainz lanzó [Cuerpo de Beryl refulgente] y se quedó allí, de espaldas a Riku.

        Después de que Riku apareció, usó algún objeto desconocido para golpear el cuerpo de Ainz a altas velocidades. Debido a que era un daño contundente, fue anulado por completo por [Cuerpo de Beryl refulgente].

        Pero por alguna razón, su cuerpo fue enviado volando y presionado contra la barrera. Eso fue muy inusual. Normalmente cuando el daño de un ataque había sido anulado, sus efectos secundarios no se aplicarían. Sin embargo, el ataque de Riku no siguió esta regla. Entonces, ¿qué significa eso? No tenía idea hasta el momento.

        Ainz, lenta y regiamente, se dio la vuelta.

        El martillo volvió al lado de Riku. Las cuatro armas que rodeaban a Riku eran diferentes a las anteriores: todas eran de un blanco brillante. Combinados con la armadura, se veían innegablemente peligrosos.

        Por otro lado, la salud de Riku había disminuido aún más.

        Había perdido más salud que cuando activó esa habilidad en su armadura en ese momento. ¿Fue porque tenía que aplicar esa habilidad a cada arma por separado o porque la teletransportación también le había costado un poco de HP? Ainz deseaba más información.

        "Soy inmune al daño contundente, creo que ya lo he dicho ... entonces, ¿cómo hiciste eso?"

        "... Incluso si puedes teletransportarte, no puedes usarlo para escapar de esta barrera. Tu destino es perecer aquí”.

        {Responde la pregunta, tonto}, pensó Ainz pero no lo dijo en voz alta. Después de todo, si quería que su oponente hablara, también debía evitar molestarlo.

        "Ya veo. Estoy impresionado de que pudieras crear una barrera tan ineludible. ¿Asumo entonces que ya has tomado tu decisión?”

        Ninguna respuesta. Una de las cuatro armas, la gran espada, dejó de moverse.

        -Él está viniendo.

        Riku no parecía querer conversar con él. Ainz hizo el primer movimiento con eso en mente.

        "[Magia Gemela: Espada de Obsidiana]"

        Ainz convocó dos espadas de obsidiana y corrió hacia Riku.

        Si su oponente usara armamento flotante, haría lo mismo.

        Una de las espadas fue desviada por la gran espada de Riku y el golpe del otro fue esquivado de una manera antinatural.

        "¿¡Qué!?"

        Ainz no pudo evitar vocalizar sus pensamientos.

        Lo que fue impactante no fue el hecho de que Riku pudiera esquivar el ataque, sino más bien cómo lo había esquivado. Ni siquiera Cocytus sería capaz de lograr lo que Riku acaba de hacer.

        Riku había realizado un salto mortal de lado a la altura de la cabeza para esquivar el ataque. Aunque había otras rarezas aparte de lo que acababa de hacer, Ainz no debería centrarse en esos detalles en este momento. Las preguntas se plantearon en el hecho de que esos movimientos eran inhumanos.

        Normalmente, cuando un humanoide saltaba, doblaban las rodillas y aplicaban fuerza sobre ellos. Debe haber movimientos reflexivos antes del salto real. Sin embargo, Riku omitió todo eso, no aplicó ninguna fuerza, pero aun así realizó un salto mortal lateral en la misma postura que tuvo todo este tiempo.

        Si bien no fue imposible, especialmente con hechizos como [Volar], ni siquiera Ainz podia lograrlo. El cuerpo de uno siempre se mueve reflexivamente de cierta manera cuando realiza tales acciones.

        Quizás aquellos que son expertos en usar [Volar] podrían hacer esos movimientos, pero Ainz todavía se sentía extraño a esos movimientos. La explicación estaba solo en la punta de su lengua, pero su cerebro no podía expresarlo adecuadamente.

        Mientras Ainz estaba cada vez más molesto, Riku contraatacó con su gran espada. Las dos espadas de Ainz fueron desviadas por las otras armas que flotaban alrededor de Riku.

        La gran espada, como si tuviera una mente propia, voló hacia Ainz, lo que lo llevó a pensar en su Arma de Gremio. Ainz lanzó magia defensiva en respuesta.       

        "[Muro de esqueletos]"

        La gran espada chocó con la pared recién creada. El [Muro de esqueletos] fue destruido de un solo golpe.

        "Impresionante."

        En lugar de donde estaba el [Muro de esqueletos], el filo afilado de la gran espada apuntaba hacia Ainz mientras flotaba. Había pensado que volvería al lado de Riku después de eso, pero en cambio voló hacia Ainz como si alguien la empuñara. Por el contrario, Riku estaba quieto en su posición original, en su pose original.

        Por su observación de esa pose, lo que había estado en la punta de la lengua de Ainz finalmente salió.

        De hecho, él era como una marioneta.

        Riku se movía como una marioneta cuyas cuerdas aún estaban intactas.

        Era como si manos gigantes estuvieran detrás de él, una controlaba el cuerpo y la otra controlaba las armas.

        {Esto no es algo como [Psychokinesis] controlando las armas, sino también la armadura? ¿A menos que el interior esté vacío? ¿O también era una persona viva dentro de él?}

        Frente a la hendidura de la gran espada de arriba a abajo, Ainz sacó un [Bastón de Explosión] para interceptarlo.

        La cantidad de presión ejercida sobre él lo hizo sentir como si se estuviera hundiendo en el suelo.

        Si tuviera habilidades de destrucción de armas, valdría la pena dedicar su tiempo a esta gran espada específicamente, pero Ainz no se había molestado en aprender tales habilidades. Incluso los hechizos de ácido antimateriales tomarían bastante tiempo para masticar esta espada, por lo que sería mejor atacar a Riku.

        "[Agarre de corazón]"

        Ese era el hechizo de nigromancia favorito de Ainz, pero no tenía ningún efecto en Riku.

        ¿Tenía inmunidad contra la nigromancia? ¿O fue resistencia contra efectos negativos de estado? Mientras Ainz todavía estaba considerando esas cosas, la gran espada fue lanzada hacia él a velocidades aún mayores.

        "¡Guhhh!"

        No podía tanquearlo ni esquivarlo a tiempo, por lo que su cuerpo recibió la peor parte de ese ataque. Después de recibir el golpe, Ainz retrocedió un poco solo para chocar contra la barrera detrás de él. Esta posición fue desventajosa para él.

        "[Gran teletransportación]"

        Ainz se teletransportó hacia arriba. Debido a que fueron convocados a través de magia de invocación no convencional, las dos espadas pronto regresaron a los lados de Ainz.

        Como estaba justo por encima de su oponente, habría sido fácil de detectar. Ainz no se teletransportó a una gran distancia, ni tenía la intención de ganar tiempo hasta que Albedo llegara. Esta batalla era lo que había anhelado.

        Solo como medida de precaución, volvió a lanzar [Cuerpo de Beryl refulgente] mientras observaba a Riku, que parecía ser un punto desde su perspectiva. Comenzó a ascender en cuanto vio a Ainz.

        No intentó atacar a Ainz con sus armas, probablemente debido a una restricción de alcance.

        Ainz respondió descendiendo.

        En el momento en que pasaron uno junto al otro, arrojó las espadas gemelas de obsidiana.

        Las construcciones de [Espada de obsidiana] solo podían usarse como una herramienta ofensiva y no podían usarse para defenderse. Eso fue porque las espadas de obsidiana sufrían una pérdida masiva de durabilidad si se usaban para recibir el ataque de un oponente. Si se usa a la defensiva, la durabilidad de las espadas disminuirá rápidamente hasta que se rompen.   

        Riku usó las armas a su alrededor para desviar las dos espadas que se elevaban por los cielos.

        ¿Puso todo en defensa? Riku no eligió contraatacar.

        Después de rozar a Riku, Ainz aterrizó en el suelo solo para encontrar la lanza cayendo hacia él a una velocidad ridícula.

        Ainz saltó hacia adelante, apenas esquivando el ataque. Como ya había activado [Volar], no tuvo problemas para volver a ponerse de pie.

        Ainz se levantó para distanciarse de ese lugar mientras Riku bajaba casualmente al suelo. Sus tres armas flotaron a su alrededor y la lanza que había sido implantada en el suelo pronto se unió nuevamente a sus filas.

        Ainz también tenía sus dos espadas de obsidiana flotando a su lado.

        Sus movimientos hicieron menos creíble para Ainz que un ser vivo estaba en esa armadura. Sus rodillas no se doblaron en absoluto cuando aterrizó.

        Fue en este momento cuando Riku, que había estado de pie con la misma pose todo este tiempo, de repente tomó la gran espada en sus propias manos.

        La distancia entre ellos se cerró en un instante. Esta era la velocidad más rápida a la que se había movido hasta ahora.

        Era como una estrella fugaz.

        Ainz envió las dos espadas de obsidiana para interceptar el ataque de Riku, pero fueron desviadas por la katana de Riku, que posteriormente cayó al suelo.

        "[Invocación de Trueno Mayor]"

        Múltiples rayos de luz convergieron en Riku, sin embargo, no disminuyó la velocidad en absoluto. No era como si no hubiera sufrido daños, Ainz pudo ver caer su barra de HP. Era más probable que hubiera suprimido todas las formas de dolor.

        La gran espada se elevó por encima de la cabeza de Ainz mientras se cortaba hacia abajo.

        "¡Oooof!"

        En el momento en que Ainz sufrió daños, vio por el rabillo del ojo, la katana de Riku balanceándose hacia un lado.

        Ainz comenzó a agitar su Bastón explosivo.

        Riku derrumbó ese ataque con su propio cuerpo. Los golpes físicos de un hechicero no fueron tan impresionantes, por lo que si eligió cargar ese golpe, también debe estar planeando atacar a Ainz.

        Su deducción fue correcta.

        Si Ainz estuviera en su lugar, habría hecho lo mismo.

        Sin embargo, ese fue un terrible, terrible error en estas circunstancias.

        Ainz sonrió profundamente cuando la onda expansiva comenzó a propagarse hacia afuera. Riku fue golpeado muy lejos.

        El Bastón explosivo tenía un encantamiento de retroceso mejorado similar al Puño de ira de hierro del sensei femenino de Yamaiko. El costo de ese encantamiento era la falta total de capacidades ofensivas del personal, pero otorgaba distancia entre un hechicero y su enemigo, una de las cosas más importantes para un hechicero.

        ¿Fue porque lo había tocado? El golpe de la katana solo rozó a Ainz un poco, apenas tocando su esternón.

        Riku permaneció inquebrantable en pose incluso después de que lo derribaron. Ainz lanzó otro hechizo.

        "[Invocar muertos vivientes de décimo nivel]"

        El que reemplazó las espadas gemelas de obsidiana fue el guerrero cuerpo a cuerpo, Señor de la fatalidad de nivel 70. Una corona oxidada descansaba sobre su cabeza y una capa manchada de sangre colgaba de su espalda. Adornando su armadura de placa completa había múltiples cuchillas curvas tipo guadaña.

        Cantidades diminutas de energía negativa disminuyeron de los huecos en su armadura en forma de una niebla negra. Su salud disminuía constantemente, una pena impuesta al Señor de la fatalidad por su agilidad que era impensablemente alta para un nivel 70. El uso óptimo de dicha invocación requería dominio sobre la colocación de la unidad.

        Sin embargo, Ainz solo quería que él fuera su escudo, por lo que nada de eso le importaba.

        Las invocaciones se usaban como escudos o espadas.

        Los hechiceros que podían usarlos eran todos bastante fuertes en general. Dicho esto, una poderosa construcción de guerrero puro podría ignorar fácilmente estas convocatorias.

        Por ejemplo, ¿qué haría Cocytus?

        Probablemente enviaría la invocación hacia el invocador para que ambos estuvieran a su alcance.

        ¿Qué haría Albedo?

        Probablemente usaría sus capacidades defensivas para su ventaja para atacar directamente al taumaturgo, ignorando por completo la invocación. También podría redirigir el aggro para que se maten entre ellos.

        Entonces, ¿qué haría Riku? La táctica de Riku hasta este momento había sido confiar en sus armas de autoataque. Aunque había manejado su gran espada, no había usado ninguna habilidad especial o artes marciales para acompañarla. Por esa razón, Ainz no tenía una comprensión firme de sus habilidades como guerrero en absoluto.

        Por eso-

        Riku cerró la distancia entre ellos y se dirigió a Ainz sin dudarlo. Una acción firme.

        Probablemente era del tipo que se había especializado en el combate súper cuerpo a cuerpo en lugar de confiar exclusivamente en sus armas flotantes. Por esa razón, si pudo destruir rápidamente su invocación, Ainz habría perdido una opción para ampliar la distancia entre ellos.

        Frente al Riku que se acerca rápidamente, el Señor de la fatalidad apretó su arma, una larga hoja curva sobre un poste, una guadaña de guerra. La guadaña estaba envuelta en energía negativa, envuelta en la misma niebla negra que antes.

        Ainz usó el vínculo mágico que tenía con el Señor de la fatalidad para darle sus órdenes.

        "Es muy probable que nuestro oponente no sea una criatura viviente, pero trata de confirmarlo de todos modos", su orden fue vaga. No hace falta decir que una invocación poseía una parte del conocimiento de su convocante, por lo que debería haber entendido sus intenciones incluso sin su orden, pero era mejor desviarse del lado más seguro de las cosas.   

        El Señor de la fatalidad activó su habilidad especial.

        [Noche ruinosa]



Comentarios

  1. OOHH!!!!
    TODA LA MADRUGADA ESPERANDO VALIO LA PENA!!!

    ResponderBorrar
  2. Muchas gracias por la traducción :)

    ResponderBorrar
  3. Respuestas
    1. felicidades, te ganaste el premio del año, una reunion con maruyama en persona !!! todo por ser el primer comentario que a nadie le importa

      Borrar
  4. Jajajjajaja!! Increíble . . Ya quiero leer la otra Part.. Xd!!

    ResponderBorrar
  5. gracias por la traduccion, se puso bueno esto

    ResponderBorrar
  6. MUCHAAAAAAAS GRACIAAAAAAAAASSSSS!!!!!!!!

    ResponderBorrar
  7. waaaaaaaaaaaaaa pelea, pelea,pelea, siiiiiiiiiiiiiiiiiiii................

    ResponderBorrar
  8. Estuve esperando esta parte, espero con ansias la siguiente parte. Muchísimas gracias por la traducción

    ResponderBorrar
  9. SIIIIIIIIIIIII POR FIN el lrd dragon de platino

    ResponderBorrar
  10. muchas gracias por traducir, enserio que muchas gracias

    ResponderBorrar
  11. Oh si oh sii. Esto se está poniendo interesante, gracias por la traducción quien sea q eres te doy mi más profunda gratitud. Esto me ayuda a entretenerme en estos tiempos de aburrimiento..

    ResponderBorrar
  12. Dios ahora estoy mas ansioso que antes!!!!
    Espero que esta vez lo pueda derrotar, aunque ahora no tiene las cabras de la diosa de la fertilidad, pero ahora tiene aliados que en el especial (La princesa vampiro del reino en ruinas) no tenia, espero que vengan guardianes a ayudarlo!!!!

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. No creo que puedan atravesar la cupula

      Borrar
    2. si pueden, ellos traen items mundiales y pueden cruzar esa barrera como si nada, este ainz no trae su item mundial por que bueno no es el verdadero ainz

      Borrar
    3. Los ítems de clase mundial no funcionan muy bien contra la magia salvaje

      Borrar
    4. se podría decir que ambos se repelen... OJO SPOILER..... mas adelante albedo entra como si nada en la cupula

      Borrar
    5. yo no creo que sea actor de pandora, sino albedo no se preocuparia tanto por dejar a ainz solo cuando se va.

      Borrar
    6. ¿No sé dan cuenta que Ainz sólo está jugando con él?

      Borrar
  13. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. vaya pregunta, parece que alguin no sigue la historia por aca

      Borrar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Borrar
    3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Borrar
  14. OMG qué bueno está estoooo, muchas gracias por el arduo trabajo.

    ResponderBorrar
  15. Lollll ese tipo nunca sabrá lo que lo golpeó espero que termine de rodias ante aniz sama

    ResponderBorrar
  16. Vaya asi que es Ains quien pelea contra PDL y no Actor de Pandora, por lo que se ve Ains desconoce es que el HP de su contrincante baja porque esta usando Wild Magic y confirmamos que ciertos hechizos de wild magic son capaces de pasar de alto la habilidad de hechizos de tier magic.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Bueno, se sabe que algunos hechizos de magia salvaje pueden ser tan poderosos como el poder de un ítem mundial, un ejemplo fue el hechizo rompe almas de Cure Elim en el volumen especial

      Borrar
    2. que es el hechizo rompe almas?

      Borrar
    3. si es el actor de pandora, mas adelante se darán cuenta

      Borrar
    4. yo quiero saber si el lord dragon de platino se vera afectado por la batalla vs ainz

      Borrar
    5. Kizaru89 ya me confirmaron que es Actor de Pandora vaya que no dió indiciosos que lo era y creí que era Ains. P.D: Estaba enterado del poder del Soul Breacker Heath de Cure Elim estaba a la par con un item mundial pero no sabia que habia hechizos de wild magic que no les afectaba hechizos de tier magic de otros niveles

      Borrar
    6. Rompe almas es un hechizo de magia salvaje que elimina por completo a aquellos a los que golpea y los deja sin posibilidad de resurrección al destruir incluso su alma y el área de efecto es muy extensa; ese hechizo puede eliminar instantáneamente a los retoños oscuros, en el volumen especial Ainz menciona que ese hechizo es similar a longinus, un ítem mundial que borra a su objetivo de la realidad.

      Borrar
    7. tambien me entere de algunos spoilers de q ainz era pandora pero sí realmente es actor de pandora, porque albedo se comportaba de manera usual al estar a su lado?.. si fuera actor de pandora ella se hubiera comportado de manera arrogante no? o solo estaba fingiendo como una especie de teatro ?

      Borrar
    8. Pero ese volumen no es canon, junto con muchas de sus mecánicas, lo dijo el propio Maruyama en una de sus conferencias.

      Borrar
    9. Azureblazquez muestra las fuentes porque el twitt de Maruyama después de publicar la novela alternativa dijo que aunque la novela no es canon ciertas cosas como los hechizos mostrados si eran canon.

      Borrar
    10. obviamente la historia no es canon, pero los personajes y hechizos si lo son

      Borrar
  17. Para los que se lo pregunten, sí, es la armadura del Lord dragón de platino, Riku obviamente es el nombre que utilizó cuendo era integrante de los 13 héroes, aunque el nunca se unió al grupo en persona, solo era la armadura y Rigrit, una de sus compañeras, le recuerda eso a cada rato; como curiosidad, Evileye también era de los 13 héroes.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. bueno me parece que si todos estamos aca en este volumen, minimamente tenemos que saber que es el lord dragon de platino no? sino que han estado haciendo hasta ahora? leyendo o solo pasando paginas por alto hasta llegar al final? si alguien no sabe que es el lord dragon en la armadura, es muy estupido la verdad.

      Borrar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Borrar
    3. Opino igual
      Pero ya tiene casi dos años que me leí las novelas
      Y la verdad ya perdí el hilo
      XD

      Borrar
    4. bueno pero ese tipo de detalles, no es como que te pida que recuerdes que paso con tal personaje, de tal capitulo en tal ocacion. osea es que la armadura de platino es el dragon lord, quien puede olvidar algo asi?

      Borrar
    5. Bueno, en la parte pasada había algunos que no sabían si Albedo se estaba enfrentando a Azuth o al Lord dragón de platino

      Borrar
  18. Ahora solo quiero ver a Ainz partirle la madre.

    Gracias por la traduccion.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. si es la armdura del dragon de platino, shallter casi lo vence, es muy muy probable que ainz usando items de pago lo viole xD

      Borrar
    2. Este no es el verdadero Ains sino Actor de Pandora, parece ser que Ains intercambio papeles con él luego de la muerte de Zanac.

      Borrar
  19. Muchísimas gracias por este capitulazo

    Si alguien tiene spoilers x favor no dude en comentarlos con esta batalla esta súper intensa...

    Spoilers vengan a miiiii

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. pues no son spoiler pero parece ser que ese enemigo ya se enfrento vs shalleter cuando estaba controlada y se vio obligado a retirarse, era el lord dragon de platino que fue uno de los 13 heroes y controla la armadura desde lejos.
      yo creo que no tiene casi ninguna posibilidad vs ainz pero lo interesante pasara pienso yo cuando acabe el combate, vendrán mas enemigos por ainz? los guardianas vendrán en su ayuda? habrá una campal?

      Borrar
    2. Si yo también lo recordé ese mini enfrentamiento contra shalltear,ojalá que ainz barra el piso con el

      Borrar
    3. Pues Shalltear tuvo que equiparse sus ítems divinos durante el enfrentamiento con la armadura de Tsa, si es solo la armadura no dudo que Ainz gane pero quizás la armadura de más pelea de la esperada.

      Borrar
    4. esto lo pudo haber ganado "ainz" fácilmente pero el busca perder para obtener información.... al final albedo lo manda para su casa de 3 golpes, esa escena les recordara un poco a como albedo golpea al destroyer en isekai quartet

      Borrar
    5. Shalltear no tuvo que equiparse con sus items legendarios (no divinos) se equipo porque detecto aggro hacia pdl y se puso en modo defensivo.
      Por eso ainz la encuentra ya vestida con sus items.

      Borrar
    6. Los ítems de Shalltear si son divinos, en el volumen 3 lo dicen, y si se los equipó contra la armadura de Tsa, en uno de los intermedios se menciona que la armadura tiene un agujero ocasionado por una especie de lanza.

      Borrar
    7. De hecho sólo la spuit lance es objeto divino , su armadura es un objeto legendario

      Borrar
  20. gracias por otro capitulo traducido y ahora nuevamente esperando el siguiente :D

    Espero que esten vigilando las señales magicas desde Nazarick para ubicar donde se esconde esa lagartija cobarde. Asi una vez destruido el titere le toca al titiritero.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. El Lord dragón de platino está en el castillo flotante de los 8 reyes de la codicia, el protege los poderosos ítems que se encuentran ahí y por eso no abandona ese lugar. Curiosamente, Ainz sabe sobre la existencia del castillo flotante, pero ordenó que nadie vaya ahí, creo que es porque Ainz tenía un mal presentimiento sobre ese lugar.

      Borrar
    2. y cuando se dice que ainz sabe sobre el castillo flotante? no recuerdo nada de nada

      Borrar
    3. Fue al principio del volumen 4.

      Borrar
  21. Haaaaaaaaaaaa!!!!!! Gracias por la traducción y en espera de la próxima parte para ver como le parten su madre a esa lagartija glorificada jajajajajjajajajajaj.

    ResponderBorrar
  22. Graciass súper gracias por el cap, esperamos el siguiente con ansias, que emoción la pelea de las mejores obviamente

    ResponderBorrar
  23. Entonces por todos los comentarios que leí, dicen que ese ainz es actor de pandora, y creo que es así, por qué albedo estaría desesperada si fuera el ainz Real, lo que me pregunto es como le hará para encontrar a la lagartija cuando derroten a la armadura ? Es acaso shelltal el counter de la armadura ? Son preguntas que me surgen, y cuantos capítulos faltan para que acabe este volumen ?

    ResponderBorrar
  24. Mierda! Se quedó buenísimo muchas gracias por la tradiccion.

    ResponderBorrar
  25. El momento que todo el mundo ha estado esperando por fin está pasando. Y es épico.

    ResponderBorrar
  26. Ya salió la parte 3 a esperar que salga la traducción.

    ResponderBorrar
  27. Gracias por traducir las partes, son asombrosos, si pudiera ayudarlos de alguna forma (solo se español) lo haría.

    ResponderBorrar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

OVERLORD, VOLUMEN 14, La bruja del Reino caido

Sinopsis
Un transporte del Reino hechicero ha sido ataco por los nobles del reino de Re-Estize. ¿Acaso fue una casualidad o se trata de un plan enemigo?
Por esta razón, Nazarick decide que el Reino ha elegido luchar de frente en contra del Reino Hechicero. El príncipe Zanack, Blue Rose y Brain se encuentran en el reino de Re-Estize, aun catatónicos debido a la masacre ocurrida  en la llanura de Kazze y ahora con la amenaza de guerra en contra del mismo enemigo, todos se encuentran desesperados ante la perspectiva de luchar una guerra sin posibilidades de victoria. El reino está al borde del colapso y solo un milagro podría salvarlos. 
Tabla de Contenido

Prologo
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Capítulo 1: Un movimiento inesperado
Parte 1-2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6
Parte 7
Parte 8
Capítulo 2: El principio del fin
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6
Parte 7
Parte 8
Parte 9
Capítulo 3: El último rey
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5 Capítulo 4: Una trampa que atrapa todo Parte 1 Parte 2 Parte 3 Par…

Overlord, Volumen 14, Epilogo

Elias Brandt Dale Raeven bajó de su carruaje, solo para encontrarse estupefacto, mirando aterradoramente la escena frente a él.  
        Extendida frente a sus ojos había una montaña de escombros.

Overlord, Volumen 14, Prologo, Parte 1

La habitación de Ainz estaba situada en el noveno piso de la Gran Tumba de Nazarick. La habitación, que había sido convertida de dormitorio a oficina, estaba situada lo más cerca posible del pasillo. Dentro, su dueño no se encontraba en ninguna parte, pero se oía el débil sonido del papel que se barajaba. Junto al escritorio que Ainz utilizaba frecuentemente, había una mesa y una silla más pequeñas pero igualmente excepcionales. Sobre esta silla es donde Albedo, la guardiana supervisora de la Gran Tumba de Nazarick, se sienta para procesar los documentos que están sobre el escritorio.