Ir al contenido principal

Overlord, Volumen 14, Capitulo 4, Parte 3



        La velocidad a la que salía el smog negro se extendió a su alrededor.

        Su HP estaba cayendo más rápido que nunca, el costo de un impulso a corto plazo para cada una de sus estadísticas relacionadas con el combate.

        No solo eso, la capacidad pasiva de un oponente para reducir la cantidad de daño que el Señor de la fatalidad le causó debido a la diferencia de nivel quedaría completamente anulada. Los muertos vivientes que se encontraban en el smog negro, incluido el propio Señor de la fatalidad, recibirían menos daño de los ataques de luz y sagrados. Lo mismo se aplica para el daño adicional debido a la diferencia en el karma. Otra fortaleza de esta habilidad era el hecho de que podía activarse simultáneamente sobre otros beneficios.

        Ainz también quería recibir ese beneficio, pero el smog negro no podía llegar hasta él.

        Para asegurarse de que Riku no lo atacaría, Ainz se alejó de los dos combatientes.

        Se había preparado para ser espectador.

        Era hora de que él entendiera el verdadero alcance del poder de Riku.

        La guadaña del Señor de la fatalidad chocó con la gran espada flotante, un ruido penetrante hizo eco alrededor

        No retrocedieron un solo paso, ni fueron rechazados.

        Deben haber tenido niveles similares de fuerza para que eso suceda.

        Después de eso, la guadaña continuó chocando contra la katana a altas velocidades, resonando con sonidos metálicos.

        El hack de la gran espada quedó inerte por la guadaña y la perforación de la guadaña fue bloqueada por el martillo en forma de escudo. La lanza lanzada fue desviada por el mango de la guadaña cuando el Señor de la fatalidad esquivó con gracia la hendidura de la gran espada.

        Muy pronto, para aprovechar la distancia creada por la esquiva, Riku saltó hacia adelante.

        Ambos estaban en igualdad de condiciones en términos de capacidades ofensivas y defensivas, pero Riku tenía más trucos bajo la manga.

        [Explosión negativa]

        Los 'rayos de luz' negros comenzaron a latir desde Ainz mientras se tragaba sus alrededores.

        El Señor de la fatalidad se curó al recibir la energía negativa, pero no era la forma más eficiente de curar el maná. Por otro lado, Riku no recibió daño del hechizo en absoluto.

        Para él haber recibido cero daño, ¿fue porque tenía inmunidad a la energía negativa? ¿Era un rasgo racial? ¿O fue un rasgo laboral? O quizás, la explicación más probable, era que tenía algo que ver con su equipo.

        Para haber planeado luchar contra muertos vivientes, Ainz quería decir que, por sentido común, debía haberse preparado contra ataques de energía negativos, un elemento básico de los muertos vivientes. Incluso Ainz equiparía elementos que otorgan resistencia al fuego si luchara contra un dragón que escupe fuego.

        Mientras los sonidos de sus armas chocaban entre sí sin parar, Ainz lanzó su próximo hechizo.

        [Incognoscible Perfecto]

        Ainz, ahora invisible, salió de la sombra de su tanque, el Señor de la fatalidad, para rodearlos. De repente, la katana voló hacia él a una velocidad que no pudo esquivar. Atravesó su túnica en la región del abdomen.

        No recibió ningún daño debido a su inmunidad al daño penetrante, pero Ainz aún se escabulló detrás de la figura del Señor de la fatalidad. La katana, suspendida en el aire, comenzó a cortar hacia el Señor de la fatalidad.

        "... Puede ver a través de incognoscidad ¿eh?"

        Esto no fue sorprendente, uno no necesitaría alcanzar el nivel de Ainz para obtener un par de contramedidas contra esa estrategia. El problema radicaba en qué método había utilizado para detectarlo. Ainz no tenía respuestas. Había demasiadas contramedidas, demasiadas para que él las redujera con la información que tenía.

        Entonces, ¿cuál debería ser su próximo movimiento? Riku parecía querer apuntar a Ainz directamente dado que todas las armas levitantes apuntaban a él, pero con la presencia del Señor de la fatalidad, no podían alcanzarlo en absoluto.

        Después de cálculos aproximados de sus opciones disponibles dado el estado actual de la batalla, llegó a la conclusión de que debería estar enviando hechizos ofensivos. Si el Señor de la fatalidad caía, podría convocar a otro. La probabilidad de que esta estrategia ganara era bastante alta.

        Sin embargo, esta no era la forma en que Ainz quería terminar con esto.

        Riku era un enemigo poderoso, algo raro en este mundo y con innumerables habilidades ajenas a Ainz. Dado que ese era el caso, era mejor para él presenciar todo el poder de Riku en el curso de esta batalla para estar mejor preparado si aparecía un enemigo similar en el futuro.

        Ainz canceló el lanzamiento de un hechizo de ataque.

        Si bien sabía que su prioridad en este momento debería estar en su propia defensa, tenía una razón específica para no hacerlo. Era peligroso, claro, pero tenía que resistir el impulso.        

        Ainz observó los dos ataques y defensas. El Señor de la fatalidad estaba siendo reprimido muy ligeramente, pero ninguno de los dos sufría daños significativos.

Uno podría llamar simples los golpes que estaban intercambiando de un lado a otro, pero la simplicidad en el estilo de lucha de Riku era bastante preocupante. Ainz sabía exactamente por qué el Señor de la fatalidad no podía ganar la delantera. Ninguna de sus habilidades, ataques de energía negativos o ataques espirituales tuvo ningún efecto contra Riku.

        En este punto, se confirmó que Riku era de una raza que tenía propiedades similares a las de los Golems u otras Construcciones. Tal vez fue alguna habilidad o habilidad de elemento lo que le dio dichas propiedades, o tal vez fue simplemente una Construcción simple.

        En términos de qué opción era más probable, tenía que ser la primera dado que Riku podía hablar. Los mitad-Golems o razas similares tenían las mismas resistencias que otras Construcciones, por lo que podría ser de una de esas razas.

        Aunque, ¿por qué alguien de esas razas estaría ayudando al Reino? Lo que más importaba en ese momento eran las habilidades de Riku y no sus motivaciones. ¿Por qué estaba usando ataques tan simples? Parecía no haber usado habilidades ni artes marciales todo el tiempo.

        Uno de los Seres Supremos era un usuario de Golems. Los movimientos de Riku eran casi idénticos a los Golems controlados por esa persona.

        Sería fácil tratar con Riku si fuera un mitad-Golem, pero si fuera un golem puro con hilos conectados o realizados mediante técnicas secretas, las cosas serían mucho más difíciles.    

        Por lo que Ainz sabía, la fuerza de un Golem aumentaba con el valor del metal utilizado para construirlos, las habilidades del creador y los cristales de datos añadidos.

        Los Golems de alto nivel eran relativamente costosos de fabricar.

        Si Riku era un Golem, uno construido con un metal tan barato como el platino pero tan fuerte, podría haber más de unos pocos o incluso docenas de él por ahí.

        Tenía que recoger más información.

        Ainz le dio una orden al Señor de la fatalidad.

        El Señor de la fatalidad comenzó a liberar más humo negro al recibir su orden.

        Su velocidad y capacidades ofensivas se elevaron aún más, hasta el punto en que la armadura de Riku comenzó a sufrir daños. Sin embargo, la rápida pérdida de HP por parte del Señor de la fatalidad hizo que desapareciera poco después.

        Ainz había cronometrado para esto, ya que lanzó otra [Invocación de decimo Nivel].

        Era un no-muerto de nivel 68, un Cráneo Elemental.

        Su apariencia era de un cráneo flotante, rodeándolo de una bruma mágica de luz que cambiaba constantemente entre cuatro colores: rojo, azul, verde y amarillo.

        Ainz lo hizo retroceder y ocupó su lugar en la parte delantera.

        El Cráneo Elemental era un no-muerto tipo hechicero capaz de usar la magia de los cuatro elementos principales.

        Su HP era casi igual a un hechicero de su nivel, muy por debajo del Señor de la fatalidad. Sus capacidades ofensivas eran bastante impresionantes, eso se debía a que cada hechizo que lanzaba tenía la metamagia [Maximizar magia] etiquetada.

        En términos de defensa, tenía inmunidad a la mayoría de los ataques de hechizos, incluidos Fuego, Rayo, Ácido, Hielo y otros tipos de ataques elementales. Por el contrario, era extremadamente vulnerable contra los ataques físicos, especialmente el daño contundente.

        Por eso Ainz tuvo que pararse frente a él.

        Riku no levantó más la guardia a pesar de que un hechicero estaba ahora en primera línea. Él solo guardó silencio, cerró la distancia entre él y Ainz, y comenzó a atacar.

        {¿Por qué no estás preocupado en lo más mínimo por esto?} Ainz se quejó en su corazón mientras usaba la experiencia que había obtenido a través de su entrenamiento con Albedo para bloquear los cortes de Riku.

        Dicho esto, solo podía bloquear un corte de cinco, básicamente era un golpe de un solo lado. Como el personal de Ainz fue ignorado, la gran espada, la lanza y la katana comenzaron sus ataques. Aunque el martillo también se usó una vez, fue anulado por [Cuerpo de Beryl refulgente]. Después de tres anulaciones, Riku parecía haber captado la indirecta. Nunca usó el martillo después.

        Si bien Ainz ya sabía esto, Riku era realmente increíblemente rápido.

        Aunque no era tan rápido como los Guardianes de Piso, todavía era relativamente rápido. Ainz tuvo mucha suerte de que Riku había dejado de usar el martillo. Si todavía estuviera en uso, Ainz no podría ganar en absoluto.

        Habiendo dado testimonio de la batalla del Señor de la fatalidad, Ainz sabía que no podía servir como una vanguardia adecuada.

        Por supuesto, Ainz tenía la opción de usar [Guerrero perfecto], pero la falta de equipo en su persona le garantizaría una pérdida si lo hacía.

        Aun así, la lucha de Ainz por estar en primera línea comenzaron a ver algunos retornos a medida que los hechizos comenzaron a volar desde su espalda.

        Al mismo tiempo, Ainz lanzó el hechizo de noveno nivel, [Vermillion Nova].

        El ataque de hechizo más fuerte basado en fuego de un solo objetivo comenzó a quemar a Riku, sin embargo, su oponente no mostró signos de desaceleración cuando la gran espada se volvió hacia Ainz.    

        A pesar de que su cuerpo estaba bañado en fuego, su habilidad con la espada permaneció tranquila y estable. Si hubiera resistido el dolor como un como guerrero, esto no sería demasiado sorprendente, pero la falta total de respuesta de él era sospechosa, por decir lo menos.

        El Cráneo Elemental lanzó un hechizo de noveno nivel, [Garra Polar].

        Una garra que emitía aire tan frío como los polos, arañaron a Riku. Este fue un hechizo que Ainz no había aprendido. No tuvo efectos secundarios, pero causó mucho daño, de hecho, el DPS más alto de cualquier hechizo basado en hielo.

        Ainz memorizó la cantidad de daño que Riku recibió de los dos hechizos.

        Esto fue mientras recibía un golpe simultáneo de la lanza y la katana.

        Lanzó otro hechizo de noveno nivel, [Llamada del trueno Primigenio].

        El Cráneo Elemental, por otro lado, lanza un hechizo de décimo nivel, [Niebla acida]. Este era también un hechizo que Ainz no había aprendido, esa era la razón por la que había convocado al Cráneo Elemental.

        Riku fue rodeado instantáneamente por una niebla de ácido fuerte y también sus armas.

        [Niebla acida] no solo dañó a un oponente, sino también su equipo y armas, aunque solo una pequeña cantidad de daño a ellos. Seguramente los armamentos flotantes alrededor de Riku contaban como su equipo, ¿verdad?

        Incluso las armas alrededor de Riku fueron dañadas, pero Ainz, que estaba dentro del AOE, resultó ileso. Esto se debió a una condición especial aplicada al hechizo.

        La pérdida de HP del ácido de Riku fue notable. De los cuatro elementos, recibió la mayor cantidad de daño del ácido.

        Dicho esto, el porcentaje real de pérdida de HP todavía era bajo.

        A través del análisis de toda la información que tenía, Riku debe haber tenido clases de trabajo centradas en la defensa. Probablemente estaba alrededor del nivel 90.

        {En cualquier caso, la mejor estrategia es usar ataques de ácido ... ¡Ahhh! ¡que molestia!}

        "¡Maldición!"

        Su ira estalló cuando sus pensamientos fueron interrumpidos, pero luego ocurrió un milagro.

        Se las arregló para batir perfectamente la katana volando hacia él con su bastón, haciendo que los ojos inexistentes de Ainz se abrieran.

        La lanza fue volada como si el efecto de retroceso se hubiera activado.

        {¿¡Por qué!?}

        El efecto de retroceso de este bastón tenía todo tipo de condiciones de activación.

        En primer lugar, bloquear el golpe de un guerrero con el bastón no provocaría el efecto. El efecto no se desencadenaría en absoluto si el personal no fuera utilizado de manera ofensiva.

        Si un oponente bloquea el golpe del atacante con una espada o escudo, su efecto no se disparará. Solo se dispararía si uno golpeara el cuerpo de sus oponentes con él. Una espada o escudo obviamente no contaría como el cuerpo de un oponente. Es por eso que el efecto aún se dispararía si uno golpeara el guante de un oponente.

        Entonces, ¿qué pasó con la katana de Riku?

        Dadas las condiciones mencionadas, eso significaba que las armas flotantes contaban como parte del cuerpo del portador.

        Pero eso no tendría sentido.

        Sebas había traído armas de la capital en el pasado.

        Armas flotantes utilizadas por un bailarín.

        Las armas se analizaron en detalle cuando se enviaron al Tesoro y se consideró que eran armas simples flotantes que obedecían órdenes de atacar de forma semiautónoma. Solo debe contar como equipo, lo que significa que, si este personal golpeara el arma del bailarín, el efecto de retroceso no debería activarse.

        Si el retroceso se aplicara en el equipo, solo las armas como el Puño de hierro de la ira de Sensei Femenino podrían lograrlo. Ese era un arma que tenía el único propósito de crear ondas de choque cuando el portador golpeaba el aire. Como un arma que aplicaba retroceso a todo, también podría aplicar retroceso en el equipo.

        Pero este bastón no era tan poderoso como esa arma, así que ¿por qué pudo hacer algo así?

        De esta serie de tautologías, dedujo la respuesta: las armas de Riku contaban como parte de su cuerpo.

        {Ya veo...}

        Ainz tenía dos hipótesis sobre la mecánica detrás de esto.

        Primero fue que las armas de Riku eran criaturas como los insectos-espada de Entoma. Si él fuera asi, tendría sentido por qué se activó el efecto de retroceso.    

        La otra hipótesis, la más probable, era que las armas no eran equipos en absoluto, sino que eran partes reales del cuerpo de Riku. Esta sería una situación similar a la forma en que el efecto de retroceso todavía se aplicaría si el ataque del personal se enfrentara con un ataque de garra de dragón.

        Había sentido que las armas también tenían HP, pero pensó que era porque contaban como el equipo de Riku. Fue una suposición errónea basada en el hecho de que recibieron daño cuando Riku recibió daño. Parecía que esas eran barras de salud separadas, así que ...

        Ese momento le pareció una eternidad a Ainz en su infinita confusión.

        ¿Y si usara esos métodos?

        Pero, ¿sería esa la decisión correcta?

        No, mal, eso sería un error.

        Ainz sintió que el Cráneo Elemental lanzó el hechizo divino de décimo nivel, [Siete Trompetas] e inmediatamente canceló el lanzamiento.

        Tuvo que reafirmar su papel en todo esto.

        Ainz silenciosamente lanzó un [Mensaje] mientras Riku se retiraba como si estuviera persiguiendo la katana derribada. La katana luego volvió a su posición original.

        Entonces, si las armas debían separarse de Riku por una cierta distancia, ¿ya no podrían moverse? ¿O estaba su oponente tratando de hacerle pensar eso? ¿O simplemente estaba sorprendido de que fuera rechazado?

        “... Más o menos entiendo tus poderes. Eso es bueno ...”

        Riku se lanzó hacia Ainz mientras se deslizaba por el suelo. No tenía intención de hablar.

        Ainz se quejó profundamente ante ese hecho.

        Tenía sentido que su oponente deseara aprovechar al máximo su tiempo, responder al oponente en la batalla sería una acción tonta. Entonces, si bien respetaba el compromiso de Riku con su estrategia, todavía estaba molesto porque su oponente lo estaba ignorando.

        "¡Espera! ¡Espera! No he terminado ...”

        Ainz, en medio de los ataques de Riku, arrojó su bastón detrás de sí mismo. Podía ver que Riku estaba un poco confundido.

        Ainz se arrodilló de inmediato.

        "¡Espera! ¡Por favor espera! ¡Escúchame!"

        La gran espada en la mano de Riku se detuvo en su camino hacia la cabeza de Ainz.

        Como era inmune a los golpes críticos, no estaba demasiado asustado para bajar la cabeza indefensa. Dio una orden al Cráneo Elemental al mismo tiempo.

        “No quise chocar con Su Excelencia. Todo esto comenzó porque el Reino robó el grano que significaba ayuda alimentaria para el Reino Santo. Entre ellos y nosotros, el mal mayor debería ser obvio. ¿Qué piensa su excelencia? ¡¿Qué éramos el mal mayor ?!”

        “... Fuiste demasiado lejos. Tenía que haber mejores formas de lidiar con eso ".

        Ainz levantó la cabeza.

        La gran espada de Riku permaneció suspendida, parecía que no tenía intención de golpearlo en este momento.

        “¡Eso es porque Su Excelencia no fue la víctima! ¿Cómo habría tratado Su Excelencia esto? ¿¡Cuando el grano que sus compatriotas trabajaron para producir fue robado !?”

        “Si no tuvieras el poder que tienes, las cosas no habrían resultado de esta manera. Las personas con poder deben tener cuidado con la forma en que usan su poder y asumir la responsabilidad de sus acciones; yo, por ejemplo, protejo el mundo. En efecto. Este mundo está bajo mi protección ".

        Al escuchar la retórica de su oponente, Ainz pensó, {este idiota finalmente está hablando}. Estaba siendo un oyente silencioso. Algunas personas prefirieron la respuesta de la audiencia durante sus discursos, mientras que otras no. Por su tono de justicia propia, Ainz podía decir que era mejor que se callara.

        Ainz tomó notas mentales de todo lo que dijo.

        "Las acciones de aquellos que se reunieron alrededor de mi amada madre estaban equivocadas. Estaban equivocadas de la misma manera que lo estaba el padre. Al final, el poder absoluto corrompe absolutamente. Es la fuente de todas las fallas".

        Ainz observó a Riku en silencio, calmando su aliento tanto como pudo.

        Riku estaba siendo apasionado, Ainz no debería ser tan grosero para interrumpirlo.

        Para ser honesto, Ainz no podía entender de qué estaba hablando Riku, pero al mismo tiempo no parecía que estuviera divagando. Al menos debería haber hablado de una manera que un laico como Ainz pudiera entender.

        “Aunque la raíz de cada error se remonta a nosotros, no buscaré perdón por eso, ni puedo permitir que continúes en tu actual camino de destrucción. Por eso, perece”.

        "Woosh", la gran espada se balanceó hacia abajo.

        Quizás se sintió culpable por ejecutar al indefenso Ainz, la espada se balanceó a una velocidad mucho más lenta que antes.

        {Espera, espera, revela algo más de información mientras estás de buen humor}, Ainz casi dijo en voz alta. Su oponente no tenía la intención de hablar más, por lo que no había necesidad de mantener el acto.

        —Continua la batalla.

        El Cráneo Elemental, que él había ordenado estar en espera, se precipitó en la trayectoria de la gran espada y recibió el golpe.

        Este fue un uso efectivo de una invocación, porque el Cráneo Elemental ya no le era útil. Por eso fue la elección correcta. Si hiciera esto, contra la lanza roba vida de Shalltear, sin duda alguna sería una mala idea. Sin embargo, dado que el arma de Riku no tenía habilidades de robo de vida, podía usar libremente las invocaciones como sacrificios.

        "¿¡Heeeeeeee !? ¿Entonces todo esto fue tu culpa? ¡¿Entonces no estás equivocado ?! ”

        Ainz dejó escapar un grito lastimoso. ¿Quiénes eran 'ellos'? '¿Que hicieron mal? Ainz no podía entender nada, pero si formulaba su respuesta de esta manera, tal vez Riku expondría algo más de información. Valió la pena intentarlo.

        Quizás realmente se sentía culpable, sus movimientos eran mucho más lentos que antes. Ainz aprovechó esta oportunidad para rodar hacia atrás.

        La Calavera Elemental se precipitó entre ellos.

        "- ¡Bloquéalo!"

        El Cráneo Elemental lanzó su hechizo mientras Ainz gritaba. Riku ignoró el cráneo y cargó por Ainz. El Cráneo Elemental intentó detenerlo, pero debido a su tamaño y la falta de habilidades para hacerlo, falló.

        "[Muro de esqueletos]!"

        Ainz lanzó su hechizo para erigir una pared para mantener a Riku y al Cráneo Elemental del otro lado.

        "¡Qué patético, Rey Hechicero!"

        Riku bramó de ira. Quizás su furia fue porque Ainz había dejado su invocación al otro lado de la pared para poder escapar, pero a Ainz no le importó. Si un hechicero no estuviera detrás de alguien, sino que estuviera solo, no sería diferente del suicidio. Sería peor que ...

        Podría haber volado fácilmente sobre el muro, pero Ainz sintió que Riku estaba atacando tanto el Cráneo Elemental como el muro.

        En comparación con el Cráneo Elemental, el [Muro de esqueletos] no era demasiado duradero. Se derrumbó inmediatamente ante el ataque de Riku.

        El Cráneo Elemental había lanzado múltiples [Vermillion Nova]s para reducir el HP de Riku, pero derrotarlo sería una tarea difícil. Podría ser debido a sus clases de trabajo, pero su resistencia mágica era anormalmente alta.

        Dado que ese era el caso, Ainz hechizó a Riku.

        "[Estasis temporal]"

        Este era un hechizo de objetivo único de noveno nivel. Aunque el hechizo podría evitar que el oponente se mueva, también les impidió recibir daño mientras duró el hechizo. Es por eso que generalmente se usaba cuando había múltiples hostiles.

        Sin embargo, Ainz descubrió que su hechizo no solo se resistió, sino que se anuló por completo. Parecía que Riku tenía contramedidas para detener el tiempo. Por supuesto, eso no era demasiado inusual dado lo fuerte que era.

        Al mismo tiempo que la gran espada se balanceaba hacia Ainz, el martillo también se balanceaba hacia el Cráneo Elemental.

        Ainz derrumbó el daño de la gran espada y, como precaución, lanzó [Objeto de ruptura mayor] sobre las otras armas que volaban hacia él. No solo se resistió, sino que se anuló nuevamente.   

        Entonces era cierto que las armas contaban como el cuerpo de Riku.

        Cuando el Cráneo Elemental recibió una gran cantidad de daño, Riku miró al aire en pánico.

        Una figura descendía rápidamente.

        Fue Albedo.

        "¡-!"

        Ainz escuchó a Riku soltar un sonido que ni siquiera podía definirse como un sonido. Estaba absolutamente aturdido.

        Cuando Riku se sacudió, Albedo se le acercó, su velocidad estaba a la par con una de las flechas de Aura. Y entonces-

        "Tu bastardo, aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !!!!"

        Mientras se escuchaba ese rugido aterrador, la alabarda llamada 3F se balanceó hacia abajo con la intención de abrirle la cabeza a Riku. Riku levantó su gran espada y lanza en una cruz para bloquear su ataque.

        El impacto creado por 3F fue considerable, ya que ambos pies de Riku se hundieron en el suelo.

        En el momento siguiente, Riku fue llevado a un lado.

        Albedo había pisoteado el pecho de Riku. La armadura dejó escapar un sonido lamentable.

        “¡Insecto! ¿Cómo te atreves a faltarle el respeto a Ainz-sama? ¡¡Imperdonable!!"

        La declaración de Albedo causó que el aire a su alrededor temblara. Ella comenzó a atacar después.

        La distancia entre los dos se cerró en un instante cuando Riku recibió un ataque con fuerza suficiente para enviarlo a la órbita.

        El sonido del metal chocando entre sí sonó a un volumen penetrante.

        Riku usó dos de las armas flotantes para bloquear este ataque.

        Voló hacia atrás con todas sus fuerzas. No con un salto, voló hacia atrás sin que sus pies tocaran el suelo.

       “ ¡Albedo, para! ¡Es suficiente!"

        Ainz detuvo a Albedo, quien estaba a punto de seguir su ataque.

        Eso fue suficiente, no debería permitir que Albedo luche por más tiempo.

        "Entendido."

        Mientras su mirada le decía que ella no estaba contenta, Albedo todavía dejó de moverse.

        Probablemente era correcto suponer que ya no deseaba pelear, Riku comenzó a ascender para alejarse un poco.

        Albedo permaneció en silencio al lado de Ainz, usando su propio cuerpo como escudo contra Riku. Probablemente estaba en alerta por ataques de largo alcance del enemigo.

        “Agneía-danna. Lo diré de nuevo. Conviértete en mi subordinado! ¿Qué tal? ¡Te daré todo lo que siempre has querido!”

        Su propuesta no recibió respuesta, pero Ainz continuó.

        "¡Que desafortunado! Aún así, las puertas del Reino Hechicero siempre están abiertas para ti. ¡Puedes venir a visitar cuando quieras! ” Después de decir eso, Ainz bajó la voz para decirle a Albedo: "¿Crees que todavía quiere pelear?"

        “No, no creo que él quiera más. Pero, si no se retira, podría ser mejor para nosotros derrotarlo aquí mismo. Si ambos atacamos al mismo tiempo, no debería ser demasiado difícil, ¿verdad?”

        Si bien no debería haber escuchado su conversación, Riku desapareció de todos modos. La barrera que había erigido también se derritió.

        Ainz no estaba seguro de si se había teletransportado antes de derribar la barrera o viceversa, ni podía decir a dónde se había escapado.

        Aunque todavía había cosas que debían investigarse, Ainz sintió que habían completado con éxito su misión.

        “... Gracias a los cielos, llegaste en el momento preciso. Buen trabajo”.

        “No soy digno de tales elogios. Todavía podría haber personas vigilándonos. Lo mejor sería volver a Nazarick primero”.

        "Ah, hagámoslo entonces".

        Después de desaparecer al Cráneo Elemental, Ainz lanzó [Gran Teletransportación] para retirarse con Albedo.




Comentarios

  1. ya quiero ver lo que sucede con renner

    ResponderEliminar
  2. Que emoción! Desde que empece a leer la novela me hice un aadicto sin remedio ... Cada dia espero ansioso una nueva parte. Gracias por dar felicid:')

    ResponderEliminar
  3. Me siento algo decepcionado, esperaba que Ainz fiera capaz de lidiar con el sin ayuda, aunque si bien Ainz no perdió, aún así se sintió como si al final fue salvado por " la campana ", bueno, aunque no se nos dijo que Ainz estuviera en peligro real de muerte, pero aún así, esperaba un poco más, aunque si me gustó cuando Albedo peleó contra Riku xD

    Supongo que Ainz realmente solo estaba jugando con el para tomar la mayor cantidad de información y por eso no mostró mucho poderío para que su oponente se confiara y revelará la mayor cantidad de información posible.

    Por lo que ví al final, parece que Riku ya estaba en sus últimas, y esos pocos ataques de Albedo ( que ella principalmente es un tanke ) fueron suficientes para terminar de agotar su salud asta niveles peligrosos por lo que se dió cuenta que si antes la tenía difícil, ahora la tendría imposible para ganar.

    Gracias por la traducción xD

    PD: me dió mucha risa cuando Ainz se arrodilló, esa actuación se merece un Oscar xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya deberías de haber notado de que ese no es ainz, sobretodo cuando menciona que cumplió con su "misión"

      Eliminar
    2. Según es actor de Pandora que cambio con ainz cuando le entregan la cabeza de zanaf y dice
      "He perdido todo el interés"
      Tal vez sabe

      Eliminar
    3. Pues si la armadura estaba alrededor del nivel 90 de acuerdo a Ainz, me imagino que el PDL podría estar por encima del nivel 100, sin mencionar que probablemente sus mejores ataques sean de atributo sagrado o de luz xD
      Pero si, en teoría no debería ser demasiado complicado para Ainz vencer a Riku si se volvieran a enfrentar.
      Será interesante ver que desarrollo tendrá la historia a partir de ahora, ver que harán Zesshi Zatsumei , el PDL, DDDL, la Dragon Empress (supongo que ese será su titulo), Dragon Emperor, BDL y demás personajes verdaderamente poderosos de ese mundo xD

      Eliminar
    4. Pero acuérdate que el ainz que lucha es actor de pandora.

      Eliminar
    5. ainz mandò PA no para ganar la lucha ni mucho menos pero solo para recolectar informacion si un poderoso enemigo apariciera comiendose el cebo,por eso ainz (PA) se quedo solo en el campamento ,el verdadero Ainz le impuso limitaciones de hechizos y de habilidades en la lucha a PA

      Eliminar
    6. Desde un principio se ve que no esta buscando derrotarlo, simplemente buscaba sus debilidades e informacion. Ahora, si en verdad hubiera sido ofensivo esta pelea no hubiera durado nada. Pues con cualquier lider de piso del tipo tanque. "Agnea" ni siquiera tocaria a Ainz. El que digan que este era actor de pandora. Como llegaron a esa conclusion?

      Eliminar
    7. No creo que ese fuera pandoras actors, Ains en un momento menciona la posibilidad de q deberia usar perfect warrior. Si ese hubiera sido pandora no es posible q el piense eso, ya q eso le pertenece a un ser supremo. Pero es curioso cuando el uso message se lo abra enviado a albedo o a otro

      Eliminar
    8. Es actor de Pandora, los spoilers decían eso y a la fecha todo se está cumpliendo xdd
      Además de que quien soltó los spoilers es el mismo que está traduciendo la novela del Japo al inglés.

      Eliminar
    9. quien pelea con PDL es PA el verdadero SUPREMO REY HECHICERO AINZ-SAMA esta en la gran TUMBA DE NAZARICK observando los hechos uwu . como creen si quiera que el SUPREMO se arrodillaria ante un enemigo como el PDL. GLORIA AL SUPREMO OVERLORD

      Eliminar
    10. Ainz s econtuvo, solo hizo invocaciones de nivel 70 cuando puede hace mucho más fuertes, no uso hechizos de super nivel, no uso ninguna habilidad, solo es tubo mandando hechizo diferentes para ver a que era mas débil. No utilizo itens de clase mundial. No utilizo ningún "az" bajo su manga (en la historia alternativa VS el otro Lord dragon mencionó algunas)

      Eliminar
    11. yo no creo que sea actor de pandoras, sino por que albedo estaba tan furiosa y preocupada, si no era el verdadero ainz? y ainz le ganaba facil a la armadura, pero se limito solo a obtener informacion. y si se arrodillo, es porque no habia nadie viendo dentro de la cupula quiza, o lo hizo solo en una forma de actuacion para poder entablar conversacion con la armadura que no quizo hablar en ningun momento.

      Eliminar
    12. No he visto muchos spoilers para no arruinarme la lectura, pdro6es obvio que es Actor de Pandora, y para mí Albedo estaba furiosa pero con Pandora por hacer el acto de arrodillarse cuando está usando la imagen de Ainz, por eso es que dicen a cada rato que Albedo hace caso pero luce disgustada

      Eliminar
    13. Independiente de que fuera Pandoras Actor o no, recordemos que todo el tiempo la armadura del PDL tuvo todas las de perder, que segun la novela alternativa, el verdadero reto para Ainz fue el verdadero PDL, no su armadura, ademas de que no tenia ningun recurso de Nazaric, solo lo que llevaba puesto.
      Albedo pudo perfectamente estar actuando, y si fuera el verdadero Ainz, recordemos que todo fue una actuacion para sacarle informacion.
      A mi me ENCANTO el capitulo!!!!

      Eliminar
    14. Y dos Recuerden que PA puede copiar solo el 80% del poder y de las habilidades y hechizos,y que riku sea de nvl 90 es estimacion de PA que no es guerrero no sabemos si realmente ese sea su nivel yo creo que nvl 90 es demasiado,la armadura si hubiera luchado contra el verdadero Ainz y El se lo hubiera tomado en serio ,la armadura estubiera hecho papel sanitario.

      Eliminar
    15. Si es Actor de Pandora porque dice los seres supremos y el verdadero Ainz no diría eso.

      Eliminar
    16. A ver yo también estoy enterado de el resumen... Pero es neta ? Que weba me dan... Yo espero ese espoiler este mal, yo estoy feliz que haya algo que sea counter de Ainz y por lo que veo PDL es counter de Ainz así de simple.... Ya si me salen con sus cosas de fangirl de que Ainz solo jugaba con. El y blah blah
      Para mí era Ainz lo tomo enserio y realmente le preocupo sus resistencias. Resistencias por las cuales creo es su counter además de ser atacante físico y como sabrán los dragón lord son fuertes -.-

      Eliminar
    17. pinche Player cagas todo metete una mazorca en el culo ainz sama gana punto pinche traga esperma de enanos

      Eliminar
    18. Ese que habla sobre la novela alternativa me pasa el link para leerla por favor si no es mucha molestia.

      Eliminar
  4. Yo también, además me interesa saber sobre la madre de PDL nunca se le menciono.
    Al padre si como el precursor de la llegada de todos los jugadores.
    Gracias por la traducción :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. pues seria interesante quiza, señores dragones ultra poderosos que ya no existen, fueron quienes iniciaron la invocacion de jugadores al nuevo mundo?

      Eliminar
    2. Asumo q su madre era una player?

      Eliminar
    3. Carlogv no no era una player pero parece inplicito que hay una pelea entre los padres de PDL además en la novela alternativa se menciona que los players "parecen" ser invocados por el Dragon Emperador.

      Eliminar
  5. Jajajajaja ajamas pense que el supremo se arrodillaria ante alguien... Aunque estuviera jugando fue incómodo verlo así jaaj

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Segun estoy leyendo este en realidad era actor de pandora pero no tiene sentido por los dialogos interiores que tuvo pero si era el caso que el veia a traves de el, si. Entenderia que se arrodille un poco por si, fue incomodo jajjajaj

      Eliminar
    2. como digo no es la primera vez que lo hace

      Eliminar
    3. pero si ainz ya lo ha echo antes xD

      Eliminar
    4. Ver a actor de pandora arrodillarse con la apariencia del ser supremo me safo 30 tornillos como albedo jajajjaja que cara habra puesto ainz cuando lo vio jajajja todo por la informacio.

      Eliminar
    5. a el le pareció bien por que el hubiera echo lo mismo, sin embargo los demas guardianes se molestaron xD

      Eliminar
  6. Ufff qué buena parte, se me va a hacer largo esperar la continuación, muchas gracias por la traducción...

    ResponderEliminar
  7. Ya veo, el PDL ya entendió q iba a perder en una lucha contra los 2..y será q ese no era Ains sino PA? Supongo q Albedo ya capturó al tío de Lakyus?
    Ufff,las explicaciones van a estar buenas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No no lo captura, lo deja huir así sin más, desde un principio PDL y el dueño del mecha han estado trabajando juntos.

      Eliminar
    2. albedo lo dejo huir por que no vale la pena

      Eliminar
    3. El PLD se asusta por que sabe que albedo tiene un objeto mundial, de otra forma no hubiera pasado la cúpula

      Eliminar
    4. que es PDL? alguien que sea conocedor y generoso? ademas de las otras abreviaciones. plz y ty

      Eliminar
  8. SOLO RECUERDEN no es ainz es actor pandora disfrazado por lo gan tanto tine limitaciones de hechizos y no cuenta con la inteligencia en batalla de ainz





    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En el siguiente cap. XD seguro leyeron los caps o spoilers de la traduccion en ingles.

      Eliminar
    2. Luego lo va a decir el mismo ainz, aún queda unas páginas que traducir.

      Eliminar
    3. Es imposible que sea PA por el simple hecho de los dialogos internos que tiene durante la pelea , dudo que PA diga algo como, soy un simple asalariado.

      Eliminar
    4. Al parecer ya q estan mas informados diganme si habran mas peleas xq me parece q ya no p3learan mas

      Eliminar
    5. No estoy seguro, pero por ahí oí que Brain se enfrentará a Cocytus.

      Eliminar
    6. Así es, falta el super movimiento de unglaus y el halago posterior que le hará cocytus, luego de que muera Brian xd

      Eliminar
    7. ahora pasa de corta a uñas a pica hielo xd?

      Eliminar
    8. Se han dado cuenta que Brain ha sido la persona que más ha tenido encuentros directos con seres de Nazarick y que sigue con vida? Primero Shalltear, luego Sebas, después se encuentra de nuevo con Shalltear, luego Ainz y ahora Cocytus; claro que ninguno tenía la verdadera intención de matarlo, aunque en el primer encuentro Shalltear lo hubiera matado de forma inconsciente al entrar en su modo frenesí y en su segundo encuentro igualmente lo hubiera matado de no ser porque estaba con Climb; aunque ahora que Ainz ordenó que no hubiera sobrevivientes pues seguramente su suerte acaba con Cocytus

      Eliminar
    9. Recordar que Brain ahora es un protegido de Renner, quizas eso lo salve, ademas quizas si no lo salva Renner, lo salva Sebas, y en una de esas casualidades hasta le cae bien a Cocytus como guerrero.

      Eliminar
    10. Ahora que recuerdo, cuando Brain y Climb ayudaron en el rescate de Tsuare, Sebas les dijo que algún día se los compensaría, entonces, incluso si Cocytus mata a Brain es posible que Sebas le pida a Ainz que lo revivan y que lo perdonen. Me pregunto la reacción que tendría Brain si supiera que Sebas y Shalltear fueron siempre subordinados de Ainz.

      Eliminar
    11. Gente,no Brain muere ,nadie lo salva la espada que porta, razor Edge,es tomada por Nazarick,pero por lo menos sorprenderà a todos con una tecnica poderosa,superà en tecnicas y en poder a gazef, y no digo mas

      Eliminar
    12. Ya veo me habia olvidado de brain pero creo q no sera tan interesante peobablemente despues de esa pelea terminaran con la masacre y expandiran el reino hechicero y hablaean de lo q se viene para el futuro de nazarik.

      Nose ustedes pero la pelea contra la armadura de platino no fue nada interesante para mi supongo q con el verdadero seria emocionante tal vez en el prox vol se dara esa pelea si el autor no deja de escribir ya q oi rumores

      Eliminar
  9. Grande actuación AP se merece un Oscar.

    ResponderEliminar
  10. Osea si es actor de Pandora, porque ésos monólogos internos, solo escuchábamos. Monólogos de Ains, esta medio raro esto.

    ResponderEliminar
  11. Osea si es actor de Pandora, porque ésos monólogos internos, solo escuchábamos. Monólogos de Ains, esta medio raro esto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno, se sabe que los NPC adquirieron ciertas características de sus respectivos creadores, siendo ese el caso es posible que, aunque el Actor de Pandora tenga una personalidad extravagante, su tren de pensamiento sea similar al de Ainz; aunque todavía es extraño que Albedo no se haya dado cuenta, ya que ella se dió cuenta rápidamente cuando el Actor de Pandora imitó a Tabula

      Eliminar
    2. Recuerden que en las primeras novelas, dice que los guardianes de piso detectan a sus amos por el "Aura" que emanan, aunque Ainz se disfrazaba con la armadura de Momon ellos podian ver su "Aura" y distinguir a su señor, cuando Pandoras Actor de disfraza de Tabula, albedo lo nota por ese "Aura".
      Si este realmente era PA, Albedo puede haber estado actuando.

      Eliminar
    3. Pero si cuando Albedo fue a perseguir a Azuth, ella, en sus pensamientos y mientras miraba a Ainz, dice que realmente no quiere dejar solo a Ainz ya que es peligroso y es el último de sus amos; así que creo que es posible que Albedo no se hubiera dado cuenta y que su amor, sumado a la preocupación de que algo le pasara a Ainz hicieron que no prestara la suficiente atención para darse cuenta de que el no era Ainz

      Eliminar
  12. Asi fuese ains o pa pudieron capturarlo xq no lo hiciwron?? Talves para rastrearlo? Bueno a esperar nada mad

    ResponderEliminar
  13. que tite que no llegara al volumen 18

    ResponderEliminar
  14. creo también que es actor de pandora, siendo controlado por ainz desde Nazarick, debemos recordar que actor de pandora fue creado por Ainz, a demás de ser el único que se enfrentaría a otros miembros del gremio si Ainz se lo pidiera, nadie conoce mejor a Ainz que actor de pandora, el es quien cataloga los objetos de clase mundial. Creo que los dialogos internos que tiene actor de pandora son en realidad los dialogos de Ainz desde Nazarick, y va ordenando a Actor de Pandora lo que debe hacer

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No era que el Domo que invoco el rival, no solo no lo dejaba escapar/teletrasportarse, si no que también lo dejaba incomunicado?

      Eliminar
    2. Agustin, el domo bloquea hechizos de teletransportación no se ha mencionado ninguna vez si bloquea hechizos de comunicación.

      Eliminar
  15. Creo que van a destruir el reino y poner a Renner como reina pero ella ya previamente trabajaba con Nazarick, desde el inicio, han protegido la vida de climb por petición de ella, la encuentran util pero a Albedo no le agrada ella, los niños que salvan seguro se los llevan a la guardería de Pestonia, la que detenía la información e hizo caer al reino siempre fue Renner, ella fue quien entrego la información de los 8 dedos y entrego a las rosas azules a Nazarick, se volverán vasallos de Nazarick, el dinero de la guardería, el dinero que invertía, según lo sacaba de su mesada, la armadura de climb en fin, todo fue con dinero de nazarick siempre, la idea era volverla agradable para el pueblo, matar a los nobles, y ponerla a ella que cumpla la función de momon pero para todo el reino, los 8 dedos y los 1000 seguidores, serán los que estén a cargo de los sobrevivientes... tarde se darán cuenta los demás héroes, se unirán los héroes y en el volumen 17 se arrojaran contra la gran tumba de Nazarick, y será la defensa aún más grande de la tumba, solo que esta vez Ainz no los dejará matar a los que considera su familia... Larga vida al Rey Hechicero!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Con respexto a renner creo q ya todos lo sabiamos y la armafura de climb se la dio rosa azul los fondos del orfanato puede q si sea del reino hechicero y de donde sacas del vol 17 q se arrojan a la tumba de nazarik?

      Eliminar
    2. lo de renner genial, pero todo lo demas que dijiste no entendi una mierda xD! explicalo de nuevo y mejor por favor que esta algo interesante

      Eliminar
    3. Es mi predicción, por como he entendido los sucesos y con la declaración de Muruyama de que en el 17 se acabará la novela.

      Eliminar
  16. mmmmmm....... bueno muuuuuy buenoooo
    graciaaaaas por la traducciooooonn

    ResponderEliminar
  17. Alabado sean los traductores de esta pag :)

    ResponderEliminar
  18. Muchas gracias por traernos todos estos capitulos, la historia de Overlord es FASCINANTE!!!!

    ResponderEliminar
  19. Nuevamente muchas gracias por traducir el capítulo bro.
    No se que haría sin overlord en esta cuarentena

    ResponderEliminar
  20. NO ME GUSTO EL CAPITULO, MEJOR QUE YA SE REBELE ALBEDO Y MATE A AINZ

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jajajajajaaja
      Es enserio ?
      Jajajajajaajjajajajajajajaajaajjaajajajajajaj xdxdxdxd

      Eliminar
    2. Mejor que te rebeles tu y mates a las dos neuronas que te quedan jaja

      Eliminar
  21. el " pueblo " donde son llevados los 1000 del reino es el pueblo de carne? o es un pueblo que nazarik esta contruyendo alrededor de la entrada a la tumba? para asi crear una gran ciudad (futuramente capital del reino hechizero) y entonces fortificar aun mas nazarik porque para entrar a la tumba hay que tomar la ciudad primero. que dicen ??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No están en el pueblo de Carne, están en medio del bosque, un pequeño pueblo provisional mientras preparan las residencias para todos ellos y llevarlos finalmente al pueblo de Carne.

      Eliminar
    2. si pero si van al pueblo de carne van a vivir ahi? 1000 personas de la nada al pueblo de carne, que ya tiene unos 5000 goblins xd, el pueblo de carne sera la proxima gran ciudad capital del reino hechizero en unos años xd. se expandira. solo espero que si van a ese pueblo, no le quieran quitar el puesto de jefe a Enri

      Eliminar
  22. Haaaaaaaaaaaaa gracias por la parte 3 y a esperar lo demás, gracias también por las traducciones.

    ResponderEliminar
  23. De casualidad alguien sabe donde se puede leer la novela en ingles? Pregunto porque imagino que va mas avanzada. De antemano muchas gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. en reddit estan subiendo en ingles pero estan igual que aqui tb en la parte 3 y traducir del ingles al español es muy facil por eso no estan adelantados lo dificil es del japones al ingles.

      Eliminar
  24. Me encanto, me facino me de todo estas traducciones son mi pan de cada vez que las veo

    ResponderEliminar
  25. Muchísimas gracias por tan emocionante capitulo

    Alabado sea el traductor de esta página

    ResponderEliminar
  26. Muchas gracias por la traducción. Me encanta esta novela, aunque debo decir que esperaba una mayor preparación de Ainz.
    De nuevo, Gracias. :)

    ResponderEliminar
  27. Mi pequeño tributo a Overlord.
    https://zeta27.wordpress.com/animemangaynovelasligeras/overlord/

    ResponderEliminar
  28. Nunca había leído tantas teorías conspirativas juntas. Muy buen capítulo y con algunas faltas de ortografías y gramaticales.

    ResponderEliminar
  29. Agggggggggg ya cállense malditas fangirl de kk....
    Si yo también soy fan de overlord, si yo también adoro a momonga, y si yo también estoy enterado del resumen no son los únicos mis pequeños no son especiales por ello.....
    Pero no mamen dan pinche weba no pueden simplemente ¿ Disfrutar ?. Yo en verdad espero que el espoiler este mal y sea Ainz para que se callen ya y dejé. De idólatrar a momonga alv.
    Para mí si fue Ainz, tomo enserio a PDL y se preocupo por sus resistencias y sus desconocidos echizos y skills. Además que me encanta que exista un counter de Ainz.
    #1 Es atacante físico el terror de un mago.
    #2 Tiene resistencias a una gran cantidad de ataques de Ainz.
    #3 es un jodido dragón lord como sabrán los dragon lord son poderosos. Aunque la historia de Keeno no es oficial las skills e historia antes de la llegada de Ainz es canon alv.
    Entre tantos ff de wattpad me preguntó por qué en ninguno vencen al reino echizero o a Ainz .... Por suerte Maruyama a excepción de sus berrinches no me a decepcionado. Espero ver qué le den frente a Ainz alv

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Dirán es débil por qué Albedo lo venció fácil.... Y si dicen ignorando que para todo hay counters... Amigos nunca han jugado ningún juego real.
      Es mas hasta en el jodido Pokémon se maneja esto! Desde niño jugué el rojo, red diré esmeralda y es lógico alv!
      Además que es una batalla no de seres nivel dragón Ball si no con una lógica basada en mmorpg !!!!! Eso significa que la pelea desgasto a la armadura de PDL más por qué sus "echizos/skills" usan HP alv.

      Eliminar
    2. Pdd. Gracias por la traducción espero el traductor no lea mi comentario ~~~ que vergüenza~~~

      Eliminar
    3. Ah y una cosa más, es obvio que momonga estaba sacando informa si no por que se arrodillaria y pediría clemencia? Otro punto que demuestra lo tomaba enserio... Quería información, ya que la desinformación puede provocar una desgracia.

      Eliminar
    4. Ceeo q te fumaste algo antes de comentar o simplemente no te gusto los comentarios pero te equuvocas en.q Ainz o AP lucharon en serio solo le estaban sacando informacion ya q facilmente lo podrian capturar uno de los guardianes y si hablamos del lord dragon y no de su armadura eso si le costaria enfrentar a Ainz ya q los dragones en el juego se nexesitaban 10 jugadores para vencerlos si no me equivoco
      bueno solo calmate un poco solo son comentarios tio saludos

      Eliminar
  30. muy bueno, che y qué pasó con el tipo con el que estaba peleando Albedo??? me imagino que murió.............

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

OVERLORD, VOLUMEN 14, La bruja del Reino caido

Sinopsis
Un transporte del Reino hechicero ha sido ataco por los nobles del reino de Re-Estize. ¿Acaso fue una casualidad o se trata de un plan enemigo?
Por esta razón, Nazarick decide que el Reino ha elegido luchar de frente en contra del Reino Hechicero. El príncipe Zanack, Blue Rose y Brain se encuentran en el reino de Re-Estize, aun catatónicos debido a la masacre ocurrida  en la llanura de Kazze y ahora con la amenaza de guerra en contra del mismo enemigo, todos se encuentran desesperados ante la perspectiva de luchar una guerra sin posibilidades de victoria. El reino está al borde del colapso y solo un milagro podría salvarlos. 
Tabla de Contenido

Prologo
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Capítulo 1: Un movimiento inesperado
Parte 1-2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6
Parte 7
Parte 8
Capítulo 2: El principio del fin
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6
Parte 7
Parte 8
Parte 9
Capítulo 3: El último rey
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5 Capítulo 4: Una trampa que atrapa todo Parte 1 Parte 2 Parte 3 Par…

Overlord, Volumen 14, Epilogo

Elias Brandt Dale Raeven bajó de su carruaje, solo para encontrarse estupefacto, mirando aterradoramente la escena frente a él.  
        Extendida frente a sus ojos había una montaña de escombros.

Overlord, Volumen 14, Prologo, Parte 1

La habitación de Ainz estaba situada en el noveno piso de la Gran Tumba de Nazarick. La habitación, que había sido convertida de dormitorio a oficina, estaba situada lo más cerca posible del pasillo. Dentro, su dueño no se encontraba en ninguna parte, pero se oía el débil sonido del papel que se barajaba. Junto al escritorio que Ainz utilizaba frecuentemente, había una mesa y una silla más pequeñas pero igualmente excepcionales. Sobre esta silla es donde Albedo, la guardiana supervisora de la Gran Tumba de Nazarick, se sienta para procesar los documentos que están sobre el escritorio.