Ir al contenido principal

Overlord, Volumen 13, Capitulo 6, Parte 5


—...ya veo. Si les hacemos un favor... ¿pero seremos aceptados como demihumanos? El Reino Hechicero es una nación de humanos, ¿no?

—No, no lo es. El Reino Hechicero es una nación gobernada por un no-muerto.

—¿Un no-muerto?

Tanto el príncipe como los Zern que lo rodeaban exclamaron como uno solo.

—¿Nos estás diciendo que vayamos a un lugar tan peligroso?

Todas las razas albergaban un fuerte odio hacia los no-muertos. Incluso Neia había sido así antes de que llegara a entender al Rey Hechicero. Al darse cuenta de que la gente que la precedía era como había sido no hace mucho tiempo, se conmovió profundamente.

—Un momento, por favor. El Reino Hechicero puede ser gobernado por un no-muerto, pero su gran gobernante es un rey de mente abierta y noble, y personalmente he sido testigo de la coexistencia pacífica de los humanos con los demihumanos dentro del país.

—En realidad estás llamando grandioso a un no-muerto, no puedo creer que los humanos sean tan—

—Silencio. Neia-dono, me disculpo si mis súbditos la han ofendido. Sin embargo, ¿es el Rey Hechicero tan grande como dices que es?

—Sí.

Neia levantó el pecho y respondió así a la pregunta del príncipe.

—... No podemos leer las expresiones de los seres humanos. Pero entiendo que alguien tan valiente como tú, que se ha adentrado en las profundidades de las líneas enemigas para efectuar un audaz rescate, debe estar diciéndolo con una confianza inquebrantable. ¡Creeré en ti, que crees en el Rey Hechicero! Por favor, díselo a él.

—¡Ohhhhh! —gritaron los Zerns de alegría.

—Parece que hemos tomado una decisión. En ese caso, ruego que huyas al Reino Hechicero con toda prontitud, mi príncipe. Desafortunadamente, hay muy malas noticias, y es que uno de los demonios de confianza de Jaldabaoth vendrá pronto. Pensé que pasarían unos días más antes de que llegara... pero será malo si nos encuentran. Muy bien, vamos.

Como especie, los Zern estaban compuestos principalmente de hembras, con muy pocos machos. Más o menos sólo el rey y el príncipe cayeron en esta última categoría. Si los machos de una tribu fueran exterminados -aunque había casos en que las hembras podían cambiar de sexo- la tribu se pondría en el camino de la extinción.

Por lo tanto, el príncipe necesitaba huir a un lugar absolutamente seguro - el Reino Hechicero, que era la razón por la que habían tenido la discusión anterior.

—¿El demonio de confianza de Jaldabaoth? ¿Él viene?

Había una palabra que los Zerns habían dicho que no podía ignorar.

—¿No los has visto? Tiene tres demonios de confianza a su lado, y uno de ellos vendrá aquí.

—...tenemos que derrotarlo aquí.

Cuando escuchó las palabras de CZ, el príncipe - que había sido dejado en el suelo - repentinamente se levantó.

—¿¡Estás loca!? Ustedes dos deben ser muy fuertes para haber podido rescatarme, pero, aun así, ¡nunca serán capaces de derrotarlo!

La etiqueta de "fuerte" sólo se aplicaba a CZ, pero Neia no pudo encontrar una oportunidad de intervenir y por lo tanto no pudo aclarar las cosas.

—...Dicen que se teletransporta entre muchas ciudades... Venir aquí es una rara oportunidad. Si la perdemos, no tendremos otra.

—Eso es verdad...

—¡Mi príncipe!

—Cálmate y piénsalo. Si podemos matar a uno de los ayudantes de Jaldabaoth, su cadena de mando caerá en el caos, y será más difícil para ellos encontrarnos a nosotros, que no nos dirigimos a las colinas, sino al Reino hechicero... entonces, ¿es posible derrotarlo?

—...No lo sé. Pero esta es la única oportunidad.

—Entonces tomémosla. Nos arriesgaremos con la fuerza que permitió que ustedes dos mataran al Vah Un, —dijo el Príncipe. Se había sorprendido mucho cuando vio el cadáver del demihumano en el camino de regreso— Escuchen bien, todos ustedes. ¡A partir de ahora, ayudaremos a las dos a derrotar al malvado subalterno de Jaldabaoth!

—¡Sí!

—Hay dos humanos, y seis de nosotros. Hasta hace poco, los ocho éramos enemigos mutuos, pero ahora somos compañeros de armas. Así como en las canciones heroicas.

¿Eh? Sorprendida, Neia volvió a comprobar el número de Zern presentes, y después de ver que no se había equivocado, se apresuró a hablar.

—Espera, por favor, espera. No necesitas involucrarte en esto, mi príncipe. Después de todo, ¡hemos venido aquí para protegerte!

Además, ¿qué podría hacer este príncipe en combate? Por muy amable que se quisiera interpretar sus intenciones, seguía siendo un gusano gigante que se arrastraba por el suelo. Honestamente, sería menos problemático si simplemente los siguiera como un VIP.

—Ya veo, así que, para ti, tu misión se ha terminado desde que me ayudaste a escapar. Ya veo, ya veo. Sin embargo, con mi ayuda, debería ser más fácil derrotar al secuaz de Jaldabaoth. No, debo decir que, sin mí, será muy difícil para ti derrotarlo, incluso si son las heroínas que derrotaron al Vah Un.

CZ fue el que derrotó a los Vah Un. Neia no tuvo nada que ver. Aun así, el príncipe todavía la consideraba una heroína, lo que la hacía sentir muy avergonzada.

—Entonces, ¿quieres decir que podemos hacerlo si tomamos prestada la fuerza de los Zerns?

El príncipe hizo un ruido extraño.

—No, no, grandes héroes. No es de esa manera. Puedo lanzar hechizos espirituales del cuarto nivel.

—¿El cuarto nivel?

Neia se sorprendió. El cuarto nivel de magia era un reino que solo los genios apenas podían alcanzar después de mucho trabajo duro. En el Reino Santo, las únicas personas que podían lanzar tales hechizos eran la Suma Sacerdotisa Kelart Custodio y la Reina Santa Calca Bessarez.

Neia miró a un lado, pensando que CZ estaría tan sorprendida como ella, pero la cara de CZ estaba tan vacía como siempre. Ella era una sirvienta demonio con una dificultad de 150 después de todo- tales cosas ni siquiera la perturbaron...

—¿Todos los Zern son tan poderosos como tú?

El príncipe hizo otro sonido extraño, y se estremeció como un pez atrapado.

—Soy especial...

—Precisamente. Por eso es el príncipe.

Después de escuchar la orgullosa voz del Zern, Neia meditó, y recordó el contenido de las clases que había tomado una vez.

Eso es correcto. Las realezas de algunas especies son mucho más poderosos que los plebeyos, tanto que parecen una especie totalmente diferente...

—Dicho esto, tengo debilidades... es decir, soy muy lento.

Bueno, eso también es cierto, pensó Neia. Eso era obvio de un vistazo.

—Si alguien se me acerca, me matarán sin la oportunidad de defenderme. Por lo tanto, ¿puedo molestarte para que me lleves? Puedo lanzar hechizos en respuesta a las señales.

—Ya veo. Entiendo lo que deseas. Sin embargo, ¿podrían los Zern — es decir, sus guardias reales — llevarlo también?

—A diferencia de nuestro príncipe, nos especializamos en combate cuerpo a cuerpo. Y creo que ustedes dos pelean a distancia.

—Eso es verdad... hm. Sería mejor que CZ o yo lo lleváramos... no, dejemos eso a un lado por ahora. Sería malo que lleváramos al príncipe y terminara muriendo.

—...Neia. Llevar al príncipe es importante... Por eso sugirió venir con nosotras.

—Fufufu. De hecho, lo es. Digo, ¿sabes algo de él? ¿Ese demonio en forma de árbol marchito que se decora a sí mismo con cabezas?

—...Hay varios demonios así. Sombreros, coronas, círculos y corolas.

CZ contó los cuatro tipos con sus dedos.

—...creo que el demonio secuaz debe ser uno de ellos. Pero... si nos encontramos con un Sombrero de Seda, deberíamos huir. Ni siquiera yo pude ganar contra uno.

—¿¡Así que lo sabías!?

Neia se sorprendió, y entonces ese sentimiento fue reemplazado por la ira. Cuando se habían preparado para la misión, CZ había dicho que no sabía mucho sobre los demonios esbirros.

¿Así que era mentira?

Esto se debía a que, si ella estaba tratando de mantener información sobre el ejército de Jaldabaoth desde el Reino Santo, significaría que CZ nunca había estado bajo el control del Rey Hechicero desde el principio. También significaba que la existencia de CZ no probaba nada sobre la seguridad del Rey Hechicero,

—... ¡Confié en ti! ¡Y al final me mentiste desde el principio!

Atrapada en sus emociones, Neia tomó a CZ por los hombros. Usó mucha fuerza, pero la doncella demonio no parecía herida. No fue porque CZ no tuviera emociones, sino porque esa cantidad de fuerza no era nada para ella.

El insoportable pesar y resentimiento hizo que Neia quisiera llorar. Ella había pensado que había forjado un vínculo con CZ, pero al final resultó ser nada más que un hazmerreír. Neia no pudo evitar burlarse de sí misma.

La cara de CZ estaba tan en blanco como siempre. Sin embargo, hubo un cambio sutil que sólo Neia podía leer.

Era angustia, contemplación, o quizás... remordimiento.

—...lo siento.

CZ exprimió esas palabras después de un largo silencio. Apenas calificaba como una disculpa —de hecho, solo servía para avivar las llamas de su ira. Pero ahora mismo, CZ parecía extrañamente indefensa, y verla así ayudó a Neia a recuperar un poco de su compostura.

Cuidadosamente, como si estuviera haciendo algo que nunca antes había intentado, CZ continuó en silencio.

—...Si supieras lo fuerte que era el demonio secuaz, tú y los otros podrían haber tenido miedo y no haber llevado a cabo la operación. Pero por el bien de la victoria de Ainz-sama... debemos ganar esta batalla. Por eso mentí.

Cada palabra que decía había sido cuidadosamente considerada antes de ser puesta en una declaración sincera y agonizante. Pero esas palabras también contenían una fe genuina e inamovible.

Neia no sabía cómo ver a través de sus mentiras. Sin mencionar que era un demonio — no, incluso si no fuera un demonio, Neia no sería capaz de decir si una chica con la cara en blanco como ella estaba diciendo la verdad.

Sin embargo, incluso si ella estaba dando información a Jaldabaoth como espía, o tratando de derribar el Reino Santo desde el interior, las acciones de CZ hasta ahora no estaban a la altura de esas motivaciones. Debería haber actuado con más sensatez.

Y más que nada, Neia quería creer en CZ. Parte de eso se debió a que su existencia era una señal de que el Rey Hechicero estaba vivo, pero también porque la misteriosa conexión que tenía con CZ era insustituible para Neia.

—...Está bien. Te creo. Pero por favor, no me menosprecies más. Con gusto caminaría a través de océanos de fuego y escalaría montañas de espadas por Su Majestad.

CZ parecía visiblemente aliviada. Como era de esperar, no podía haber sido una espía. En cuanto al por qué, es evidente que ella no era apta para ello. Mientras pensaba eso, una sonrisa natural y no forzada volvió a la cara de Neia.

—Muy bien, muy bien, ¿podemos volver al tema anterior? Si sabes tanto sobre ellos, ¿puedes contarnos sobre las habilidades de ese demonio?

—Todos estos demonios poseen las mismas habilidades, pero no son muy fuertes en sus formas básicas. Sin embargo, el problema surge cuando estos demonios son capaces de obtener las cabezas de criaturas inteligentes... particularmente las de hechiceros mágicos.

Según CZ, los demonios de ese tipo podrían equiparse con las cabezas de los hechiceros y usar los poderes de los dueños de las cabezas. Los sombreros de seda podrían usar cuatro cabezas a la vez, las coronas tres, los círculos dos y las corolas una. Su nivel de amenaza aumentaba exponencialmente si lograban obtener las cabezas de hechiceros excepcionales.

—Por muy buena que sea la cabeza de un Corola, sólo puede usar hechizos de tercer nivel. Sombreros de seda, por otro lado, pueden usar hasta hechizos de décimo nivel...

—¡Espera!

—¡Imposible!

Tanto el príncipe como Neia interrumpieron a CZ.

Neia y el príncipe intercambiaron miradas. Aunque Neia no podía leer la cara del príncipe, estaba segura de que estaba pensando lo mismo que ella.

—...después de ti.

—Umu... er, ¿dijiste décimo nivel? ¿No son los hechizos de quinto nivel el nivel más alto de la magia?

Fue como dijo el príncipe. Neia había oído que éste era el límite de la magia. La razón por la que sentía que el Rey Hechicero podía usar hechizos de sexto nivel también provenía de eso.

En respuesta a la pregunta del príncipe, CZ agitó la cabeza como si dijera "Haa, ¿qué voy a hacer contigo”.

—...El décimo nivel es el más alto nivel de magia. El hechizo que Jaldabaoth usó para llamar a los meteoritos del cielo también pertenece a ese nivel.

—¿Cómo, ¿cómo es posible...? ¿Eh? ¡De ninguna manera! No me digas, Su Majestad, quién estaba con Jaldabaoth...

Cuando la impactante verdad golpeó a Neia, el príncipe también estaba temblando de miedo.

—¿El décimo nivel? No. No puede ser, ¿verdad? El décimo nivel... ¿Podría ser verdad...? Y pensar que estaba tan orgulloso de mí mismo y de mi cuarto nivel...

No, el cuarto nivel ya era muy poderoso. Habría estado justificado en ser arrogante. Había muy pocos hechiceros mágicos que podían alcanzar ese nivel.

—CZ... Me gustaría comprobar algo, pero... ¿puede Su Majestad usar hechizos del décimo nivel... también?

—... Por supuesto.

¿Por qué insinúas esto? El tono de CZ parece implicarlo. Sonaba como si estuviera poniendo los ojos en blanco. Podría haber sido la primera vez que Neia había discernido tan claramente los sentimientos de CZ.

El príncipe, que también era un hechicero, estaba temblando por la tremenda conmoción.

—¿Hah? Hah? Así que el rey de la tierra a la que estamos huyendo, el Rey Hechicero, ¿es un ser no-muerto tan poderoso? ¿El dominio del décimo nivel significa que es el doble de poderoso que yo?

—...Haaaa. —CZ suspiró profundamente.

—Su Majestad.

—¿Eh?

—...Llámalo Su Majestad.

—Ah, sí, sí. Su Majestad es verdaderamente poderoso.

Cuando uno pensaba tranquilamente en ello, CZ había sido bastante brusca con el príncipe de toda una tribu, pero como CZ hablaba de los hechos, Neia reconoció tácitamente sus acciones al expresar su acuerdo.

—Ciertamente, Príncipe-sama. ¡Su Majestad es increíblemente poderoso!

—Ah, sí.

—...Príncipe. ¡Si pudieras ayudar a alguien tan poderoso, estaría en deuda contigo!

—¡Tienes toda la razón! Entonces le daremos a su propuesta anterior de buscar a Su Majestad en las colinas... ¡nuestro más completo apoyo!

Neia apretó los puños con emoción.

—Muchas gracias, Príncipe-sama. Ahora bien, CZ, ¿podrías continuar con lo que acabas de decir?

—...sobre lo poderoso que es Ainz-sama?

—Estábamos hablando del secuaz de Jaldabaoth. Ah, también me gustaría oír hablar del Rey Hechicero... ¿podrías contarme más después de que volvamos sanos y salvos?

—...Hm. Los demonios con múltiples cabezas equipadas pueden usarlas todas a la vez y lanzar múltiples hechizos a la vez, pero hay varias condiciones. Primero, cada cabeza sólo puede usar dos hechizos a la vez. Además, hay un límite en la cantidad de niveles de hechizos que se pueden lanzar a la vez. Por ejemplo, los Sombreros de Seda pueden lanzar un máximo aproximado de 15 niveles al mismo tiempo...

—¡¡¿15 niveles?!! ¿¡Los hechizos suben hasta un máximo de 15 niveles!?

—...No llegan tan alto. La suma de los niveles de los hechizos puede ser de hasta 15.

El príncipe se retorció aliviado ante la respuesta de CZ.

El hecho de que Neia pudiera adivinar un poco cómo se sentía el príncipe a través de sus acciones comenzó a asustarla.

—...Sigamos adelante. Lo importante es cuántas cabezas puede equipar ese demonio a la vez.

—Dos. Una es una cabeza demihumana, y la otra es la cabeza de un humano como ustedes.

Neia tenía un mal presentimiento sobre esto. Jaldabaoth había estado reteniendo un cuerpo humano en ese entonces. ¿No le había faltado la mitad superior?

—¿Cómo era esa cabeza humana, príncipe-sama?

—Desafortunadamente, no puedo distinguir entre individuos de especies que no sean las mías. Ah, sé lo de la otra cabeza. Perteneció a la reina de los Pandecks, conocida como la Gran Madre.

Neia quería preguntar más sobre los Pandecks y la Gran Madre, pero Neia tenía cosas más urgentes que necesitaba aprender.

—Me gustaría preguntar por el humano. ¿De qué color era su pelo?

—¿Por pelo quieres decir el pelo de la cabeza? Era negro claro.

—¿Negro? ¿Entonces no pertenece a alguien del Reino Santo?

El corazón de Neia estaba algo tranquilo. Por un momento, se había preguntado si la cabeza pertenecía a la Reina Santa. Ahora que se había demostrado que su suposición era errónea, sintió un profundo alivio. Al mismo tiempo, Neia señaló que esto podría ser una pista para otro acertijo.

Había oído que los humanos del sur generalmente tenían el pelo negro. Así que eso es todo, pensó Neia. Se preguntó si Jaldabaoth había venido de allí.

Para el Reino Santo, el sur no era una tierra gobernada por humanos. Menos de la mitad de la población era humana, y muchos de ellos tenían sangre de otras especies, y ese número aumentaba constantemente. Según lo que Neia sabía, sólo el Reino Santo, el Imperio y el Reino estaban gobernados por la realeza humana. La Alianza Ciudad-Estado y la Teocracia no tenían familias reales.

Por eso, ninguna noticia de Jaldabaoth había llegado a estos países dominados por los humanos.

—...Por cierto, los demonios multicabezas no pueden usar las habilidades de cabezas que no pertenecen a los hechiceros mágicos. No ganan las habilidades de los guerreros equipando la cabeza de un guerrero. Eso es porque hay otros demonios con esas habilidades.

—En ese caso, mi Príncipe-sama. ¿Puedes contarnos un poco sobre la Gran Madre?

—Muy bien. Me parece algo lógico. Los Pandecks son una especie que se alimenta de musgo, y se parecen a nosotros.

En otras palabras, parecían gusanos.

Neia sintió una punzada de repulsión al pensar en un demonio que se adornaba con la cabeza de gusanos.

—... era la Gran Madre también una hechicera espiritual?

—Ciertamente. Yo uso el principio Yin de los Cinco Elementos, pero la Gran Madre era lo opuesto; ella usaba el principio Yang de los Cinco Elementos. Yin y Yang son dos extremos, y los hechizos de uno pueden resistir o dificultar los del otro.

—...ya veo —asintió CZ— Dejarlo venir con nosotros mejoraría nuestras posibilidades.

—Mm. Me alegro de que lo entiendas. Personalmente, estoy muy descontento de que un demonio esté usando la cabeza de la Gran Madre. Ciertamente. Ella fue mi primer amor, después de todo.

—¡Mi príncipe!

—¡Qué estás diciendo! ¡Cómo pudiste enamorarte de una hembra de otra especie!

—¡Ahhh! ¡Eso fue un enamoramiento infantil! ¡Ahora es diferente!

Aunque sonaba como un tema dulce como la sacarina, todo lo que ella sentía sobre el primer amor de un gusano era asco total.

—En ese caso, asumiendo que nuestro enemigo es un Círculo que puede equipar dos cabezas a la vez, ¿De qué nivel son los hechizos que puede lanzar?

—... Lo máximo es el nivel seis. Por cierto, las Coronas pueden lanzar hasta el nivel diez.

—Entonces, si utilizo hechizos de cuarto nivel, solo podrá lanzar hechizos del segundo nivel con la otra cabeza. Por supuesto, eso es simplemente anular a ese bastardo, así que tenemos que esforzarnos más en ello ...

—... Lo siguiente es esa cabeza humana. Sabemos muy poco al respecto. ¿Neia?

—Lo siento. Lamento decir que no conozco a la persona de pelo negro. Aun así, estoy bastante sorprendida. Pensé que te meterías de lleno en la pelea, ya que eres CZ.

—...Ainz-sama dijo que recolectar información es muy importante.

—Ahh, como se esperaba de Su Majestad. ¡Qué excelente idea!

Mientras Neia decía esto, CZ le extendió la mano, y Neia inmediatamente la agarró y la sacudió.

—...Buena chica. Si fueras linda, te pondría una pegatina. Tal vez algo peludo.

—... ¿Una pegatina? Ah, ya me has puesto una, así que no necesito tener otra. Por favor, pégala en otra persona que te guste.

—...Mm. Eres la primera persona a la que no le gustan mis calcomanías.

—¿Eh?

Neia exclamó sorprendida cuando CZ dijo que ella era la primera. Después de eso, inmediatamente se dio cuenta de que quizás ella —como demonio— no había tenido muchos tratos con humanos. No, era posible que otros la hubiesen despreciado en sus corazones, pero no se hubiesen atrevido a decirlo, debido a su miedo a ella como demonio. Mientras ella quería burlarse de ella por ello, Neia no podía hacer nada como estropear la diversión de alguien que era leal al mismo ser supremo que ella. Así, Neia simplemente lo dejó pasar con una sonrisa amarga.

—...De hecho, los humanos no tenemos pieles como los Zerns. Por eso viven en casas como estas. ¿Por qué no cavar hoyos como nosotros?
—Príncipe, nos estamos desviando del tema. No tenemos mucho tiempo, tenemos que lidiar con esto antes de que los humanos ataquen esta ciudad.

—...Mm. En conclusión, el príncipe también irá.

Nadie se pronunció en contra. O, mejor dicho, Neia había sido la única que había expresado abiertamente su opinión contraria.

—En cuanto a nuestras tácticas, nos encargaremos de la primera línea, pero ¿qué debemos hacer si hay guardias que nos bloquean? Permitir que un enemigo hechicero se mueva libremente es muy peligroso.

—...lo enfrentaré en combate cuerpo a cuerpo.

Nadie le preguntó si podía hacerlo. Ella era una de las integrantes del equipo que podía derrotar al guardián Vah Un, aunque todo eso era trabajo de CZ, o eso quería decirles. Nadie dudaba de las habilidades de CZ.

—Muy bien. Entonces vamos a movernos. Antes de acercarnos al demonio, colócanos en los barriles y muévenos. Si les dices que le llevas comida al demonio secuaz por orden suya, podremos acercarnos a él.

Por "nosotros", el príncipe se refería a sí mismo, Neia y CZ. Mientras los tres permanecieran sin ser detectados, podrían continuar manteniendo su engaño —la traición de los Zern no había sido detectada. Esta era una táctica que sólo podía ponerse en práctica ahora.

Una vez más, CZ y Neia se escondieron dentro de los barriles que habían utilizado para entrar en la ciudad.

—CZ-san. Somos muy afortunadas.

CZ sacó su cabeza del barril.

—... ¿Por qué es eso?

—Mira. Todo va bien para nosotras. Gracias a la traición de los Zern, logramos salvar al príncipe, e incluso el secuaz de Jaldabaoth está aquí. Si lo derrotamos, habremos logrado un gran logro. De esa manera, nadie podrá hablar mal de nosotras nunca más. También podremos reunir fácilmente un equipo de rescate para encontrar a Su Majestad.

—Todo fue una coincidencia.

Neia fue derrotada por el tono algo duro de CZ.

—¿Eh? Ah, ¿eso está mal? Tuvimos suerte porque fue una coincidencia, bueno, tuvimos tanto éxito porque Su Majestad te hizo su mujer, así que supongo que, en ese sentido, no es realmente una coincidencia.

—La mujer de Ainz-sama...

—Ah, tal vez mujer no era la palabra correcta, ¿eh?

—...no me importa. Neia.

—¿Eh?

—...me gustas mucho. No me pareces linda, pero no me importa darte otra pegatina.

Le dolía un poco que la llamaran "no linda" una y otra vez, y mientras lo pensaba, Neia dijo, "no importa" y se metió de nuevo en su barril.


Parte 5


Mientras Neia, CZ y el príncipe eran trasladados en sus barriles, los Zern fueron detenidos por otros demihumanos varias veces, pero ninguno de los barriles fue abierto y registrado. De esta manera, los tres llegaron a las inmediaciones de la oficina del secuaz demonio.

Los tres salieron de los barriles.

Se habían asomado desde dentro de los barriles, pero la seguridad no se había fortalecido. Parece que el rescate del príncipe aún no había sido descubierto.

Neia colgó al príncipe sobre su espalda, y mientras ella lo aseguraba con una cuerda, uno de los Zern se adelantó para buscar una audiencia con el demonio secuaz. Era una forma de reconocimiento.

Una vez que todos terminaron sus preparativos para irrumpir, el Zern regresó.

—Está solo, sin guardias.

Neia frunció el ceño.

Ahora que Jaldabaoth estaba tan malherido, ¿no iba a fortalecer sus defensas como uno de los únicos tres demonios secuaces? ¿O se había relajado ahora que el Rey Hechicero estaba muerto?

Mientras todo tipo de preguntas giraban en su cabeza, lo único que importaba era el resumen del príncipe.

—Eso significa que es la oportunidad perfecta para matarlo. Vamos.

De acuerdo con las palabras del príncipe, todos ellos entraron en acción.

Una vez que uno de los Zerns abrió la puerta, Neia, que estaba a la cabeza del grupo, pudo ver claramente lo que había dentro de la habitación.

La amplia oficina tenía un techo de cinco metros de altura y era muy espaciosa. Debido a sus muchos muebles superiores, dio la impresión de una suite de lujo estereotipada.

Había un horrible monstruo frente a una mesa negra, de aspecto sólido, y habló.
—¿Humanos? Y esos son Zer-

Parecía estar diciéndoles algo. Sin embargo, no estaban aquí para hablar.

El príncipe inmediatamente lanzó un hechizo desde la espalda de Neia.

—[Yin - Cinco Elementos - Gran Bola de Fuego].

Una débil llama pasó volando por delante de Neia como si hubiera sido arrojada a la habitación. Había oído por el camino que se trataba de un hechizo de ataque de cuarto nivel llamado así por su poder de ataque. Por lo general, era lo primero que entraba en una habitación porque explotaba al entrar en contacto con cualquier cosa. Sin embargo —

—[Yang - Cinco Elementos - Gran Bola de Fuego].

La llama se apagó a mitad de camino, como si hubiera sido apagada por el viento.

—Lo sabía—murmuró el príncipe con odio.

No volvió a atacar. Ese hechizo había sido un experimento. Aunque tenía previsto ejercer presión sobre el ataque si no se hubiera negado, lamentablemente no había sido así. Incluso si no tenía la intención de desperdiciar maná, debía lanzar hechizos de acuerdo con sus ataques.

—... ¿Es ese el príncipe Zern en la espalda del humano? No parece que los humanos lo capturaran y lo trajeran aquí, Kuhahaha. ¿Es traición, entonces? Interesante.

El gran demonio parecía que había salido de una pesadilla mientras se ponía en pie lentamente, como burlándose de un ser humano.

Estaba completamente desnudo, así que sus brazos —que llegaban hasta las rodillas— y sus piernas y su cuerpo de piel y huesos estaban completamente expuestos.

Su cuerpo se asemejaba a la madera marchita, tan esbelta y frágil que incluso Neia sintió que podía romperla.

Ese cuerpo de madera marchita no tenía cabeza. No había nada más que una línea recta que se extendía de hombro a hombro. No, había una rama delgada, más delgada que la muñeca de una mujer, que sobresalía de la región del cuello. Había dos frutas en él. Esas deben haber sido las llamadas cabezas de este gran demonio.

—¿Eh? —Ah.

Neia no podía evitar chillar así. Tal fue su conmoción que fue el único sonido que pudo hacer al principio.

Como dijo CZ, estas eran las características especiales de los círculos —dos cabezas.

Uno de ellos pertenecía a un gusano de aspecto monstruoso. Se parecía mucho al príncipe, y dada la impresión de lo que había oído, probablemente era la Gran Madre. El problema era la otra cabeza.

Perteneció a una mujer, con los ojos en blanco y la boca abierta como un pez. Su cutis estaba mal, pero la cabeza no parecía estar podrida o dañada, y su pelo rubio incluso brillaba. Podía ver carne roja brillante en el plano donde la cabeza había sido separada del cuerpo, y parecía lo suficientemente húmeda como para sangrar. Aunque el hecho de que la cabeza pareciera recién cortada era bastante misterioso, así fue como pudo saber inmediatamente a quién pertenecía.

—Kelart Custodio-sama.

Aunque solo la había visto desde lejos, no había forma de que pudiese haberla confundido con otra persona. Era la sacerdotisa de más alto rango del Reino Santo.

La confusión y la duda se arremolinaron en Neia.

¿Qué estaba pasando? ¿Había mentido el Zern? ¿Pensaron que Neia y CZ considerarían huir si sabían que era Kelart?

—Ya veo, ya veo, ya veo. Oh Zerns, ¿significa esto que ya no les importa lo que le pase a su rey y a la gente en esa tierra? Les daré una última oportunidad. Si capturan a esta gente, puedo dejarlos ir con un castigo leve, ¿saben?

Esas frutas, como cabezas grotescas, no se movían. Tampoco esos ojos blancos. No parecían más que adornos. En ese caso, ¿de dónde venía esa voz?

El príncipe no prestó atención a la pregunta de Neia y castigó al gran demonio.

Sus subordinados Zern inmediatamente se pusieron en posición para atacar en cualquier momento.

—¡Hmph! ¿Qué más hay que decir en este momento? ¿Quién te creería después de matar al rey?

—¿El rey? ¿Es eso cierto?

Neia escuchó lo que parecía ser sorpresa en esa voz. Leer eso fue difícil porque este demonio no tenía cabeza propia y su expresión no cambió. Después de todo, era difícil leer la cara del oponente para ver si el ataque había sido efectivo. En ese sentido, los Zerns también eran molestos oponentes para los humanos.

—Mi deber es este lugar, que está fuera de mi jurisdicción. Eso se debió a que su rey era demasiado tonto.

—¡Qué!

—Vaya, vaya, vaya. Queridos traidores, no me digan que vinieron sólo para hablar. Viniste aquí porque pensabas que podías derrotarme, ¿no? En ese caso... ¿cuál es su carta de triunfo? ¿Ese humano?

Un dedo con una garra que debería tener más de 60 centímetros de largo, se extendió de su mano y apuntó a Neia.

—¡Como si fuera a decírtelo!

El gran demonio respondió con calma al estallido del príncipe:

—No tienes que hacerlo. [Demonio de las Sombras].

La sombra del gran demonio se extendió en un movimiento deslizante.

Se hinchó, pasando a un plano tridimensional. Parecía la imagen comúnmente hablada de un demonio, pero teñida completamente de negro. Y había dos de ellos.

Probablemente por eso no tenía guardias demihumanos.

— Maten a todos los Zern excepto al príncipe. Yo me apoderaré del príncipe, humana, si los traicionas, podré salvar a la gente en los campos que son valiosos para ti, hasta la cantidad de dedos que tienes en las dos manos.

El gran demonio hizo la misma propuesta que CZ esperaba.

Mientras Neia se llenaba de respeto por el ojo conocedor de CZ, decidió responder a su pregunta con el fin de que fuera descuidado.

—¿En serio?

Después de aventurar cuidadosamente su respuesta, pudo escuchar la alegría en la voz del demonio.

—¿¡Qué estás diciendo!? ¿Nos estás traicionando?

El príncipe gritó de espaldas a Neia, por lo que la atención del gran demonio se centró completamente en Neia.

—Cállate, cállate, cállate. Estoy hablando con ella, cumpliré mi promesa. Dime a cuánta gente quieres proteger y ayudar. Si los dedos de las dos manos no son suficientes, podemos continuar las discusiones...

El indefenso demonio, que parecía haber olvidado el significado de la precaución, estaba lleno de aperturas.

El as en la manga (CZ) no se lo perdería. Saltó por la sombra de la puerta y levantó su pistola de hechizos.

El cañón escupió fuego, y el gran demonio agarró su hombro y tropezó hacia atrás.

CZ había estado esperando sola fuera de la sala el momento adecuado para lanzar este ataque sorpresa, y se indicó el inicio de las hostilidades.

Las negociaciones que tenían la intención de manipular a su oponente para que se descuidara ya habían terminado. Los guardias reales Zern se abalanzaron sobre los Demonios de las Sombras. CZ se apresuró a entrar en la sala a una velocidad temible, pasando por encima de los frentes de ambos bandos con un juego de piernas vertiginoso, y se acercó al gran demonio.

—¡Qué! Una hechicera...

—...No hay necesidad de explicar.

CZ ataco con su daga, y el gran demonio la paró con sus garras.

Aunque sabía que había poco tiempo una vez que la batalla comenzaba, Neia expresó su infelicidad por el príncipe que estaba detrás de ella.

—¡¿Qué quieres decir con pelo negro?! ¿No es su pelo rubio?

—¿Rubia? ¿A qué te refieres con rubia? Es negro claro, ¿no?

—¿Eh?

No sonaba como si estuviera mintiendo. ¿Podría ser...? ¿Zerns percibían los colores de forma diferente a los seres humanos?

Neia había oído una vez que ciertas especies con visión oscura no podían distinguir los colores, solo el blanco y el negro. Había también algunos que no podían discernir los colores sin luz.

La luz en el almacén era probablemente para que esas especies pudieran ver de qué color era su comida.

—¡Te lo diré más tarde! [Yin - Cinco Elementos - Garra del Relámpago]!

—Tch! [Yang - Cinco Elementos - Garra del Relámpago]!

Un golpe de electricidad se lanzó por el aire como el golpe de las garras de una bestia, pero se desvanecía a mitad de camino.

Aunque hubo hechizos como [Cinco Elementos - Acero Suave] que disminuían la fuerza defensiva y hechizos como [Cinco Elementos - Acero Endurecido] que aumentaban el poder de ataque, así como otros aumentaban la invocación de hechizos como [Cinco Elementos - Llama al Señor del Rayo], el enemigo podría no negar esos hechizos y en su lugar lanzarles un hechizo de alto nivel.

Para evitarlo, el príncipe simplemente lanzaba hechizos de ataque, que el enemigo no podía ignorar. Además, se centró en el uso de hechizos de elementos eléctricos, que el enemigo no debería haber sido capaz de resistir, y luego utilizó una habilidad especial llamada fortalecimiento de elementos de madera. Aunque el elementalísimo del demonio debería haber sido capaz de defenderse contra él, el hechizo fortalecido del príncipe no podía ser completamente negado, por lo que empezó a sufrir daños menores.

Aunque la Gran Madre original pudo haber usado técnicas de fortalecimiento al igual que el príncipe, ahora no era más que un accesorio para el gran demonio. El demonio no poseía técnicas de fortalecimiento propias y por lo tanto fue afectado por el poder del hechizo del príncipe.

Como CZ estaba tomando el papel de primera línea, Neia tuvo que hacer su trabajo como retaguardia. No podía simplemente servir como transporte para el príncipe ante un enemigo tan poderoso. Ella soltó una flecha del Ultimate Shootingstar Super que ella sostenía.

Mientras que su disparo contra el cuerpo principal era muy preciso, el gran demonio lo rechazó fácilmente con su mano.

—Fuera de mi camino. [Onda de choque].

La cara de Kelart... sus labios se movieron, y lanzó un hechizo de ataque de segundo nivel en CZ. Aunque el cuerpo de CZ se levantó del suelo por un impacto que era invisible al ojo humano, no parecía haber sufrido ningún daño que pudiera haber obstaculizado sus movimientos. Neia no esperaba nada menos de una doncella demonio con una clasificación de 150.

—[Yin - Cinco Elementos - Garra del Relámpago].

—[Yang - Cinco Elementos - Garra del Relámpago].

Se volvieron a lanzar los mismos hechizos, y una débil corriente de electricidad pasó junto al cuerpo del demonio.

—[ heridas abiertas]!

Ese contraataque era un hechizo que empeoraría cualquier herida. Naturalmente, estaba dirigido a CZ, que estaba siendo atacada por las garras del demonio.

Todo lo que podía ver era la espalda de CZ. Sin embargo, su destreza no parecía haber disminuido.

El sudor corría por la espalda de Neia.

Ella era la única que podía curar, Por lo tanto, ella era naturalmente la sanadora. Sin embargo, aunque podía darse cuenta de lo mucho que estaba herida, carecía de la experiencia de combate necesaria para darse cuenta de lo graves que eran las heridas de los demás. En particular, personas como CZ que no eran particularmente expresivas podrían exceder sus límites y colapsar antes de que ella se diera cuenta de que algo andaba mal con ellos. Por lo tanto, tenía que estar más atenta a CZ y al príncipe. Era como hacer una cosa con la mano derecha y otra con la izquierda, y estaba tan ocupada que empezó a confundirse.

Aun así, tenía que hacer esto.

El príncipe siguió lanzando hechizos de ataque, mientras que CZ sufría daños menores mientras golpeaba al demonio con su cuchillo. Ambos estaban completando perfectamente sus tareas, y ella no podía simplemente darse por vencida y decir que era la única que no podía hacer esto.

—[Heavy Recover].

Neia juzgó que CZ había sido gravemente herida, así que activó el objeto que el Rey Hechicero le había prestado y lanzó un hechizo de curación de tercer nivel sobre CZ.

—¡Ya veo!

Los instintos de Neia le dijeron que la atención del demonio sin rostro estaba en ella.

Las palabras del gran demonio implicaban que conocía la identidad de la curandera, que debía ser destruida primero. De hecho, el gran demonio todavía tenía suficiente fuerza para lanzar un hechizo de ataque sobre Neia después de negar el hechizo del príncipe.

—Shock Wave.

Un pulso invisible de fuerza corrió hacia ella como un martillo de guerra balanceándose a toda potencia.

Podía escuchar asquerosas grietas desde dentro de su cuerpo, y se retorcía agonizantemente por el dolor que la atravesaba.

Le dolía más que el hechizo que el Vah Un había usado con ella. No podía creer que CZ hubiese sufrido un ataque como este con tanta indiferencia. Ahora sabía por qué Kelart Custodio había sido calificada de genio. Fue por ese poderoso golpe.

—¡Aieeeeee!

Aunque apretase los dientes, Neia no podía evitar que se le escapara un grito de dolor ahogado.

—¿Estás bien!?

—¡Estoy bien!

Neia respondió al príncipe, que estaba preocupado por ella.

—Llamaré a todos los Zern...

—No. Protegeré a Neia.

CZ extendió sus brazos, de pie como si estuviera protegiendo a Neia.
El gran demonio era enorme, y hacía que CZ pareciera pequeña. Por lo tanto, debía poder ver a Neia sin ningún impedimento. Sin embargo, Neia era muy feliz por dentro.

—¿¡Qué!? Ahhhhh!

El demonio gritó con voz ronca. Parecería que CZ le había hecho algo, que había tenido un efecto.

¿Usó una habilidad especial? ¿O tal vez un hechizo?

No estaba segura de lo que había pasado exactamente, pero Neia sintió como se debilitaba la intención asesina del gran demonio. Por supuesto, probablemente estaba imaginando cosas. Después de todo, no había razón por la que este gran demonio quisiera matarla menos ahora mismo.

Si hubiera otro ataque como el último, otro hechizo tan poderoso como el último, ella debería ser capaz de soportarlo. No, ella quería soportarlo.

Había recuperado el maná que había perdido durante la batalla con el Vah Un, pero aún se desconocía el número de veces que podía usar [Heavy Recover], así que lo mejor era guardar los usos tanto como fuera posible. Sin embargo, si ella quisiera cubrir el campo de sanadora, también significaría que, si se equivocara, iría más allá de sus límites. Era muy difícil determinar el momento adecuado para sanar a alguien.

—¡Y ella está empuñando el arco que Ainz-sama le prestó!

Su voz sonaba muy fuerte para ser de CZ. Probablemente estaba subiendo el volumen para alabar mejor al Rey Hechicero. Esta era una batalla de vida o muerte, pero no se atrevía a mencionarlo. Después de todo, esta fue una acción tomada por CZ, la persona más fuerte de su lado, y que estaba rodeada de un aura de experiencia. Podría tener un plan en mente.

—¿¡Qué!? ¿¡Quieres decir, por el Rey Hechicero!?

Había sorpresa en la voz del demonio secuaz. Así era el Rey Hechicero. Debió haber oído de Jaldabaoth que era un oponente del que había que desconfiar.

—¡Sí! ¡Es un arco rúnico!

Habiendo oído algo que no podía pasar por alto, Neia advirtió a CZ.

—¡CZ! ¡No le hables de nosotras!

—¡Qué! ¡Así que era un arma hecha con el antiguo y perdido arte de la herrería rúnica! ¡Un arma como esa podría incluso ser capaz de matarme!

¿Por qué estaba explicando eso con tanto detalle? Mientras Neia pensaba eso, inmediatamente se sintió avergonzada. Ahora mismo, ella estaba peleando con un adversario increíblemente poderoso con su vida en juego. Una escudera débil como ella no podía darse el lujo de contemplar esos asuntos.

—¡Así que es rúnico! ¡Increíble!

El demonio secuaz siguió hablando en un tono muy reservado. Quizás lo hacía para distraer a Neia. De hecho.

—¿Herrería Rúnica?

La voz sorprendida del príncipe salió de detrás de ella. Por eso Neia tenía que hablar.

—¡No! ¡Esta no es un arma así!

Mientras Neia gritaba, sintió a CZ y al esbirro congelarse por un instante. Debe haber sido eso. Cuando dos oponentes eran iguales, todo lo que podían hacer era mirarse fijamente el uno al otro sin poder hacer un movimiento. Debe haber sido eso.

—Herreri-

—¡No!

Gritó Neia sin tener en cuenta nada más, y el demonio secuaz gruñó en voz baja.

—Así que tenías algo así, entonces yo... [Ceguera].

El hechizo que salió de la nada ennegreció la visión de Neia. Debe haberlo hecho para dejar impotente a la sanadora.

El objeto que Neia había pedido prestado sólo le permitía usar [Heavy Recover], y no hechizos que pudieran curar su ceguera.

Un sacerdote o un mago divino podría haberse curado tan fácilmente. Desafortunadamente, no había nadie así aquí.

No sabía cuánto tiempo iba a durar la oscuridad, pero si quería curar a CZ, tenía que estar al alcance de su mano.

—¡No puedo ver! —Era muy importante contarles a sus camaradas lo que le había pasado— ¡CZ! ¡Si estás herida, tienes que decírmelo!

—...Mm.

—¡Lo siento, no conozco hechizos que puedan curar tu ceguera!

—¡No te preocupes!

Después de responder a la disculpa de detrás de ella, Neia tiró de su cuerda de arco tensa. Debería ser capaz de dar en el blanco sólo de memoria. Este fue el fruto de la experiencia que había ganado luchando contra el Vah Un y muchos adversarios de gran tamaño. La cuerda del arco se movió.

—Guwaaaaargh!

Oyó el gemido de dolor del demonio secuaz.

—¡Lo lograste! Intentó esquivar, ¡pero tuvo el efecto contrario! ¡Bien hecho!

Después de escuchar la explicación del príncipe, Neia se dio cuenta de lo afortunada que había sido y rezó al Rey Hechicero.

—...sigue disparando así.

—¡Eiii!

—¡Mm!

Aunque el sonido de los Zerns luchando contra los demonios de las sombras que la rodeaban hizo muy difícil saber lo que estaba pasando, Neia se centró en las heridas de CZ y en la ubicación del demonio secuaz y siguió disparando a este último.

Quizás fue porque estaba herido y se dio cuenta de que perdería si no derrotaba a CZ primero, pero el demonio secuaz centró todos sus ataques en CZ. Además, siguió lanzándole hechizos [Ceguera], tratando de incapacitarla como al igual que hizo con Neia, pero ella se resistió a todos ellos, así que no tuvieron ningún efecto.

En ese caso, todo lo que tenía que hacer era seguir presionando.

Justo cuando el maná del príncipe estaba a punto de agotarse, la victoria les llegó como algo natural. Los gritos de alegría del príncipe eran incluso un poco molestos.

Los Zerns que luchaban a su alrededor habían perdido, pero habían salido victoriosos.

Sin embargo, el hechizo de Neia aún no había expirado. Todavía no podía ver nada. Aun así, no era un hechizo permanente. Con toda probabilidad, se desvanecería después de algún tiempo, y la única razón por la que había durado tanto tiempo era porque Kelart Custodio era muy poderosa.

Aunque no podía ver nada, podía sentir la presencia de los Zerns acercándose a ella.

—¡Mi príncipe! Me alegro de que estés bien.

—Ahh, por favor, consumiré los restos de la Gran Madre-dono con todo respeto.

<Así que te la estás comiendo>, pensó Neia.

Y con el debido respeto. Ya que habían dicho tanto, todo lo que ella podía hacer era aceptarlo como una tradición única de su especie.

—Neia. ¿Qué debemos hacer con la cabeza de la humana? ¿Nos lo comemos también?

—No, por favor, no. Los humanos no tenemos tales prácticas de entierro. Lo devolveremos a la ciudad con el debido respeto.

—Veo que los entierros humanos son bastante extraños. No, seguramente usted debe pensar lo mismo de nosotros también. Esto es probablemente lo que llaman un choque cultural. Además, le estoy profundamente agradecido. Si sólo fuéramos nosotros, nunca hubiéramos ….

—Espera. No hay tiempo para seguir hablando. Vamos a movernos.

Podía oír un disturbio en la distancia. Parecería que el Ejército de Liberación finalmente había hecho contacto con la Alianza Demihumana. O eso, o los soldados habían oído el sonido de la batalla y venían aquí para ver lo que estaba pasando. Cualquiera que fuese, no podían quedarse aquí mucho tiempo.

—Así es, CZ-san. Entonces, por favor, ayuda al Ejército de Liberación a atacar Kalinsha como acordamos.

—Umu, lo entiendo. ¡Ustedes!

—¡Sí! Nos moveremos de inmediato. ¿Usted y los humanos entrarán en los barriles, mi príncipe? Te llevaremos fuera de la ciudad.

Aunque no podía decirlo porque no podía ver, podía sentir que CZ dudaba. La razón era obvia: odiaba los barriles. Neia sentía lo mismo.

—...Nosotros también ayudaremos.

—Mm. Una vez que me recupere de mi ceguera, yo también ayudaré.

El príncipe la golpeaba en la espalda como un pez atrapado. Estaba saltando de alegría. Neia estaba un poco deprimida por lo bien que se había adaptado a la situación.

—Si nuestros aliados están partiendo, entonces vayamos nosotros también. Por supuesto, mi maná se ha agotado, así que no puedo lanzar grandes hechizos, así que en su lugar te lanzaré hechizos de fortalecimiento.

—¡Mi príncipe!

—Silencio. ¿Quieres que sea un ser que envía a sus aliados a la muerte?

—...Eso debería ser suficiente. Vamos.

CZ los instó. Parecía ansiosa por alejarse del barril.

—Entonces te enviaré a donde están reunidos nuestros colegas. Por favor, entra.


Comentarios

  1. gracias por la info, me gusto saber la reaccion de neia al saber del décimo nivel de magia.

    ResponderEliminar
  2. Que geniales dias han sido desde salio la novela, dia a dia con un cap que publican "Estan geniales las imagenes de CZ"

    ResponderEliminar
  3. Gracias oscar buelvas por tu contribucion. Sin duda alguna ayudaste bastante. Lamento tener que borrar el contenido de los comentarios, pero seria redundante tener el mismo material, ademas de que seria molesto para quienes gustan de comentar y discutir sus impresiones.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. no hay problema por borrarlo me agrada haber sido de ayuda

      Eliminar
  4. Gracias por la traduccion... un dia mas con la dosis :D

    ResponderEliminar
  5. jajajajaja Ainz me recuerda a esos vendedores ambulantes que a de a fuerzas quieren que les compres un determinado producto xD, y esa neia negando que era un arma runica xD.

    ResponderEliminar
  6. ohhhhh si ahora no tengo que bajar como la mitad de la pagina para leer los comentarios xd

    ResponderEliminar
  7. Que gran capítulo jajajajajajajaja me encantó la reancior de neia y el principe a la magia de nivel 10...ojalá se lo mencionaran a la estúpida de remedios para que aprenda su lugar en la basura....

    Sigue ainz con su show de promocionar las armas runicas da mucha risa jajajajaja....

    Joder y menos mal mi adorable cz le dijo al demonio en medio de ella batalla quien era neia sino lanhubiera matado jajananana

    ResponderEliminar
  8. Estaba muy corto o leo muy rápido 😢😢😢

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La segunda jajajajajaja porque Nigel el que traduce al inglés coloca cuántas páginas realizó y está est fueron más de 30...cuando hace unas 20 a 25 siempre

      Eliminar
  9. La tremenda farsa para vender jajaja y Neia creyendo que iba bien y todo era un montaje jajajaj

    ResponderEliminar
  10. Ains le esta poniendo tanto empeño que va a desbloquear la profesión de "Publicista regular lv 1" jajajaja y es que me imagino a Ains detrás de escena interrumpiendo la obra de Demiurge diciendo "es un buen momento para publicidad". HerreriaRunica.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Efectos secundarios del producto: pánico terror nocturno pérdida de pelo lavado cerebral parcial y completo que su alma pertenecera a un esqueleto malvado aplican restricción publicidad válida para banhur re-esteis Albión y slane

      Eliminar
    2. Aajajajaaj de hecho lo es xD

      Eliminar
  11. Buenas tardes gente de Espanipon.

    Permítame un momento de su tiempo, no se preocupe no le robaré mucho.

    Vengo en nombre del supremo gobernante de Nazarick.
    Presentándole un humilde producto y gran adquisición.

    Estás armas echas con el antiguo arte de la herreria runica.

    presentándoles nuestro pequeño catálogo que contiene:

    •Arcos rúnicos
    • y más.

    Todo por el módico precio de * oros.

    Tenga presente que en los siguientes capítulos extenderemos nuestro catálogo así que este pendiente y no se pierda de esta grandísima promoción.

    Les habla su amigo Joaquín López dirigía y nos vemoz.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. olvidaste decir en letras pequeñas "las flechas se venden por separado" xD jajaja

      Eliminar
    2. Haha te luciste con ese comentario.
      Pd:Quiero un hacha con efecto de hielo y que regrese con un solo movimiento de mano. :D

      Eliminar
  12. Buen episodio el de hoy gracias por la traducción y ahora se viene lo bueno.

    ResponderEliminar
  13. Ya me imagino como se va a poner Remedios cuando le den la cabeza de su hermana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No entiendo porque todos odian a remedios si es la buena de la historia jajajaja....además que si forma de actuar ultimamente es entendible...Vie cómo se llevaban a su hermana y como usaban a su super reina de "espada" o "maza" depende la persona jajajajaja.....


      Aunque bueno en una Historia donde todos los Protas son como los gringos pura gente mala creyéndose buena y diciendo que lo que hacen ellos es justicia jajajajaja

      Eliminar
    2. Yo no la odio, simplemente lo comente ya que pues es la cabeza de su hermana, imagina el impacto que se va a llevar, probablemente le va a rogar a Ainz a que la reviva lo mismo que aria con calca. alv :v

      Eliminar
    3. Jejeje entendí mal jajajaja pero igual por alguna razón muchos ven el personaje de remedios con odio...y la verdad ella es la buena...que nosotros adoremos al malo de la historia es diferente

      Alabado seas gran Dios ainz-sama y los 40 seres supremos....

      Eliminar
    4. con esto posiblemente termine loca, aunque es fuerte (según el estándar del nuevo mundo) es débil con sus emociones, lo que me pregunto por que la siguen manteniendo viva? luego del fiasco de la puerta.

      Eliminar
    5. No la odio we, pero en verdad me cagan los malos estrateas :v

      Eliminar
    6. Hay q hacer un altar a Bellriver en honor a su memoria y vengar su muerte...

      Eliminar
  14. COMO LOs gringos ? ainz no es malo ni bueno creo que el chiste de la serie es que es realista al mundo.
    en otras palabras ¿por que tendria que ser un estupido moralista o religioso?¿si nadie sabe que hiciste algo inmoral es inmoral?¿si me veneficia debo hacerlo siempre que no me traiga problemas ?¿una buena accion puede ser desinteresada ?. Creo que estos temas se tocaron

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues básicamente tenemos a un personaje que teniendo otras opciones mejores prefiere masacrar Miles de personas en pro de beneficios personales, recuerdo muchos en la historia que hicieron lo mismo y los tildamos de genocidas o tiranos.....

      Aunque al final todos amamos a ainz-sama

      Porque hasta el momento lo único que se ha visto es como el manipula, tortura y destruye naciones sin necesidad porque teniendo un poder exorbitantes e incomparables como los que posee otras muchas opciones eran posibles...

      Aunque su meta es muy buena y lo mejor que le podría pasar a ese mundo el camino que ha recorrido a sido torcido y malicioso.....sin temor a equivocarme creo que lo único bueno que ha hecho en su personaje de ainz ha Sido salva a villa carne

      Eliminar
    2. No es realista ser egoista, si todos lo fueramos nadie viviria tranquilo

      Eliminar
    3. Es que desde shaltear ainz perdio el control de sus subordinados. Con temor a otro players siempre anda con miedo. Dado que su condicion como no muerto (maldad - 500) su personalidad o mejor dicho sus emociones ya no son humanos con lo que no siente remordimiento por las muertes.

      Eliminar
    4. primero sobre la moral es algo sumamente subjetivo y como decía el sociólogo Emilio Durkheim (1858-1917): "Cada pueblo tiene su moral determinada por las circunstancias en que vive", en ese orden de ideas las acciones tomadas por ains y nasaraci no son amorales dentro de su prespectiva, para los ojos de albedo, demiuge y cualquera de los recidentes de nasaric, el echo de tener una granja de humanos (cual mero ganado) solo por su piel, recurso nesesario para la fabricasion de pergaminos y en fortalecimieto de nasaric, es algo racional y moral para ellos, por eso NPC como sebas tian con un Karma + 300 (positiva) no critca y juzga las acciones de demiurge karma -500 (negativo) ya que toda accion es racional y moral siempre que sea por el bien de nasaric. en cuanto a lo de realista yo dira que va mas por el lado de su propia ambicion, conquistar el mundo para sus amigos, algo podriamos llamar egoista e infantil desde nuestra perfectiva pero que para ainz es solo como una especie de esperansa, el ver a sus amigos de nuevo.
      para terminar las acciones y decisiones que toma ainz para poder conquistar el mundo se puden explicar dentro de las ideas de poder propuestas por Michel Foucault(1926-1984) eso quiere decir que ainz a desarrollado un programa de poder el cual como diria Foucault en 1980, (entrevista “El poder, los valores morales y el Intelectual”) "toma tres formas. Por un lado, ¿cómo ejercer un poder que sea efectivo y posible (en esencia, cómo reforzarlo)? O, por otro lado, la postura inversa: ¿cómo anular el poder, qué puntos atacar para derrumbar la cristalización del poder ya existente? Y por último, la postura intermedia: ¿de qué manera limitar las relaciones de poder tan encarnadas y desarrolladas en una sociedad específica?".

      Eliminar
    5. Igual una cosa gente, recuerden que todo el plan genocida, la maldad, lo de conquistar el mundo, todo eso paso porque Ainz no dio a entenderse correctamente con sus subordinados jajaja osea el solo quiere encontrar a sus amigos o a quienes el crea estan en su situacion (otros players) suponiendo que pueden ser sus aliados y tal vez buscar la forma de volver a su mundo real. Dsps de lo de Shalltear eso ultimo entra en muchisima duda y por eso decide reforzar Nazarick (a expesas del resto de mundo) pq al final del día lo mas preciado para él son todos los residentes de la gran tumba simplemente pq son los hijos de sus más preciados amigos, en otras palabras Nazarick es su familia y los ama y eso es lo único que aunq perdiera gran parte de sus emociones el posiblemente jamás pierda. Todas sus acciones son para encontrar a sus amigos, proteger a sus "hijos" y demostrar la maravilla de lo q ellos crearon, osea en su origen son razones todas puras o buenas. El tema es q sus hijos lo malinterpretaron y pusieron en marcha todo este plan de dominación mundial genocida monstruosa jajjaaja. El no tiene ni puta idea de como se llego a esto y tampoco queria pero su amor a sus hijos le impide querer decepcionarlos y habiendo avanzado tanto no le queda otra q seguir. Aun asi fijense q Ainz de alguna manera afloja (lo mas q puede o trata de hacerlo) de tanta maldad los planes de sus hijos tratando de salvar a los q pueda (aunq al final sea en gral por conveniencia para Nazarick). En todo caso los verdaderos villanos serian los guardianes, principalmente Demiurge y Albedo pero aun asi todos estos actuan pq Ainz les dio a entender algo de entrada y estos desde el fondo de sus corazones consideran q es lo mejor para proteger al unico señor que les queda y al q aman (Ainz es mas q un padre, no podriamos llegar a comprender el nivel de adoracion q le tienen) Ojo, Ainz no siente remordimiento por matar humanos (si a los niños) aunq haya sido uno, pero es lógico considerando q el es un no muerto (tecnicamente su naturaleza tiende al mal y por eso creo Ainz es demasiado bueno para lo q realmente el tendria q ser)
      y tambien incluso dentro de los reinos humanos, aunq estos sufren amenazas externas temibles, estos se siguen odiando y matando brutalmente. Las únicas q me dieron pena fueron los del grupo de trabajadores sunshine (creo ese era el nombre) y ahora neia (q perdió a su familia como parte del plan masivo de Demiurge del cual Ainz solo le quedo acoplarse jajaj). Muchos odian a Remedios y yo me incluyo, pero se tbn que ironicamente ella es la correcta en toda esta historia pero me es tan infuriante y decepcionante lo tan estupida, terca, ciega de vision e impulsiva q es para el cargo q ostenta. Si ella no fuera asi entonces podria simpatizar con ella e incluso esperar q pudiera realmente descubrir la tramolla que hay detras de Demiurge y Ainz, pero es tan idiota... Simplemente comparenla con Gazef por ejemplo, ella tendria q estar a ese nivel y sin embargo es taaaaaaaaaan diferente a el q me resulta repulsiva. Me da mas pena q Calca le tratara de dar buenos consejos y aun asi ella se haya pasado por el culo los mismo, plus ya la deteste cuando durante el viaje ella de entrada maltrataba a Neia sin motivo. En resumen, la serie juega bien con esto y la moraleja si les gusta es q en su mayoria no existen los villanos ni los heroes, solamente seres que luchan por sus creencias. Excepciones serian Demiurge y Albedo (pq son seres de realmente pura maldad), Reiner (claramente esta al nivel de los 2 q nombre antes en corrupcion y astucia), la gran mayoria de los nobles del reino (corruptos, cobardes, violadores, etc...), y los ocho dedos (para q explicar no?).

      Eliminar
    6. remedios a nivel de gazef
      ???? whyy!"!!!!! gazef entendio que ainz era inimaginablemente poderoso con solo verlo tenia aprecio y admiracion entendio que el actuaba por beneficio y convicciones o obligacion no se dejo en ningun momento llevar por emociones estupidas era un sentimental que actuaba segun su moral y razonamiento tactico en batalla remedios habla por hablar actua por actuar no piensa mas de 2 veces las cosas y no se molesta en pensarlas muchos si algo es blando es blanco no busca los matices de las cosas es muy simplista."NO PODES COMPAR EL PERSONAJE MAS DOLIDO EN SU MUERTE CON EL MAS INSIGNIFICANTE Y IRRELEBANTE" si tiene razon en todo lo que dice pero no por que lo penso sino por que lo siente asi se da la casualidad que tiene razon

      Eliminar
    7. bueno lei mas arriba y resulto que todo ese glosario es culpa mia XD en resumen ains no es malo ni bueno actua con razones justas hacia su nacion(patriotismo es cuando uno identifica gente y tierras como parte de la personalidad de uno mismo o su identidad) no voy a decir que hitler era una gran persona pero no era malo actuo asi por que era un militar y amaba mas a su pais que al resto del mundo por eso todo el discurso de alemania aria elegidos (y necesitaba villanos en su nacion y depaso capital para su ejercito) no era mal tipo solo se lo catalogo asi uso su politica sus metodos necesarios para un fin"no importa el metodo solo el resultado"
      otro punto aparte"todos somos egoistas" solo cambia a que nivel el egoismo es la base de la individualidad y parte del "SUPER YO" busquenlo no quiero poner todo.
      Ultimo punto ains crea una nacion implementa nuevas tecnologias fomenta una vida mas pacifica por un gobierno mas estable rompe barreras sociales y raciales implementa politicas socio-economicas con 500 a 800 años de diferencia digamos que no existen burgueses solo monarcas "el billano para un gobierno monarca" y por aparte el queria explorar el mundo no gobernarlo esta obligado a hacerlo es distinto sus npcs creen que el tiene que hacerlo como deidad cosa muy comun en las religiones

      Eliminar
  15. YA NO QUEDA NADA PARA TERMINAR EL VOL SOLO UNAS PARTES Y EL OTRO CAP T-T AHHH :(

    ResponderEliminar
  16. Hasta cz desea el femur del supremo xd y el supremo abdando de publicista

    ResponderEliminar
  17. Pero que pesao para seguir promocionando las armas runicas 😝😝

    Jaja qué buen capitulo 👌

    ResponderEliminar
  18. Gracias por la traducción,esa publicidad de la herrería rúnica me dio muchísima risa

    ResponderEliminar
  19. Estoy de acuerdo,es lo que me gusta de esta novela,Ainz no es un caballero de armadura blanca,tiene el poder para hacer las cosas a su manera y lo hace,para moralista puros ya tenemos el 90% de las historias en general

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues si tienes razón...y es por eso que lo amamos a él y a la serie en general

      Eliminar
  20. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  21. Que gracioso, CZ le cuenta sobre Neia al demonio, y comienzan a actuar. hahaha.

    ResponderEliminar
  22. Muchas gracias por la traducción, por cierto kelart custodio no tenía el pelo castaño (marrón) como su hermana en lugar de rubio (amarillo)? O mi problema es una cuestión de gerga?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Concuerdo contigo. De hecho hasta que no dijieron el nombre yo estaba seguro de que se referian a la reina. El truco es que en la traduccion china tradujeron el termino como dorado. de ahi a blonde y de ahi el unico termino en español, rubio.
      Pense que quizas era algun efecto de ser poseida por el demonio, pero en la ilustracion el cabello no se ve muy rubio.
      Estare pendiente por si corrigen esa parte ya que se podria explicar en la sgte parte. y en caso de que no, cambiare el termino a castaño.
      Gracias por el detalle. Lo habia olvidado.

      Eliminar
  23. Jajajaja esa pelea XD esta más pactada que las elecciones en venezuela... DX

    ResponderEliminar
  24. Sigo con la intriga de si la reina santa Casca sigue viva o no ya que jaldabaoth aparecio con la mitad de un cuerpo y ahora aparece ese demonio con la cabeza de Custodio. Será que amabas estan muertas que a custodio le arrancaron la cabeza y quien sabe que icieron con su cuerpo y lo que jaldabaoth sostenia era realmente la reina

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo supongo que la parte inferior del cuerpo podrido que empuñaba Jaldabaoth era la reina, y es que tenia que serlo para lograr el daño psicológico en Remedius y es que vamos hombre, le quitan la mitad del cuerpo y a la otra le arrancan la cabeza xD preguntar si están muertas es una pregunta capciosa?

      Eliminar
    2. yo creo mas bien que la reina sigue viva y la mitad del cuerpo que llego a manos de remedios es de su hermana..y bueno el cuerpo sin cabeza acaba de encontrarla...

      porque hablamos de demierge es estudia cualquier minimo detalle y la personalidad de la reina le permite mas beneficios a nazarick si sigue viva. nada de lo que hizo demierge fue dejado al azar ni nada por el estilo todo es friamente calculado, hasta dejar a remedios viva fue parte de ello pues la misma personalidad de remedios permitiria que todo marchara segun sus planes (remedios buscando a los aventureros que derrotaron a jaldabaoth y luego a momon que deribaria en ainz movilizandose al reino santo....) si analizamos las personalidades de las 3 mujeres solo la de remedios habria permitido este escenario y una marcha perfecta de los acontecimientos

      Eliminar
    3. Bueno la reaccion de remedios sería la misma se la reina o su hermana por que una hermana es una hermana anque despues de haberle dado ya tantas vueltas desde ayer todo apunta a que la reina sigue viva

      Eliminar
  25. jajaj me mato la parte en la que dice ..un arama runica ..incluso podria matarme xd...y esa pelea todo actuada no mamen jaja ..ese ainz no se da por vencido con su producto

    ResponderEliminar
  26. Está bien. Te creo. Pero por favor, no me menosprecies más. Con gusto caminaría a través de océanos de fuego y escalaría montañas de espadas por Su Majestad.
    Neia ya cayo :v completamente y lo que mas me da risa:

    Cansado de arduas batallas y heridas?,
    Cansado de que tus armas no esten a la altura de tus combastes?
    Cansado de siempre fallar al objetivo?

    No se diga mas con el nuevo Arco Ultimate Shootingstar Super sus problemas estaras resueltos, es un arco runico fabricado por enanos capaz de matar a demonios con una facilidad increible, 9 de cada 10 escuderos lo recomiendan, carcajs se venden por separado, este fue un producto promocionado por Nazarick malvados y asociados INC....

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Overlord, Volumen 13, Epilogo

Después de la victoria del Rey Hechicero, las cosas se resolvieron de manera muy sencilla. Los demihumanos ya habían perdido la voluntad de luchar, así que todo lo que quedaba era eliminarlos. Prácticamente no hubo bajas del Reino Santo, pero el suelo estaba lleno de cadáveres demihumanos.

Overlord, Volumen 13, Capitulo 7, Parte 3

Una semana después de que se hubieran unido al ejército de los nobles del sur, terminaron sus preparativos y comenzaron un nuevo avance.

Su siguiente objetivo era la ciudad de Prart, al oeste de Kalinsha.

Neia no podía ocultar su malestar mientras se tambaleaba sobre el lomo de un caballo.

Overlord, Volumen 13, Capitulo 7, Parte 5

—Ahora bien, creo que aún quedan algunas malas noticias, ¿verdad?

—¡Sí! ¡Mi Príncipe! ¿Es realmente aconsejable dejar que esos señores se marchen?

—Eso dependerá de tu informe.