Ir al contenido principal

Overlord, Volumen 13, Capitulo 7, Parte 1


La liberación de Kalinsha había sido sorprendentemente simple.

La combinación de los Zerns que se rebelaban, la absoluta falta de personal demihumano comparado con el tamaño de la ciudad y la ausencia del demonio secuaz que les mandaba, significaba que era una conclusión predecible. Por supuesto, hubo muchas bajas en ambos bandos, pero las pérdidas para el Ejército de Liberación del Reino Santo fueron sorprendentemente leves considerando que habían logrado retomar una ciudad tan grande.


Una de las principales razones de ello fue Neia, que llevaba el Ultimate Shootingstar Super en la espalda.

Por supuesto, CZ había ayudado desde las sombras, pero Neia y su espectacular arco habían sido una vista majestuosa que había inspirado profundamente a la gente.

Y así, Neia se paró sobre una plataforma y se dirigió apasionadamente a la audiencia reunida en la plaza.

Ella les dijo: no había rey más grande en este mundo que el Rey Hechicero.

Lo primero que hizo Neia después de liberar a Kalinsha fue pedir apoyo para ir a buscar al Rey Hechicero.

Los Zern hicieron su parte e interrogaron a los cautivos demihumanos acerca de las Colinas de Abelión, pero ella todavía carecía severamente de recursos materiales, información, experiencia y cosas por el estilo.

Una cosa sería que lo intentaran tantas veces como quisieran, pero es difícil enviar repetidamente grupos de búsqueda y equipos de rescate a territorio enemigo. En otras palabras, tenían que hacerlo bien la primera vez. Siendo así, no bastaría con ningún tipo de preparativos. Por ello, ha decidido capitalizar el hecho de que muchas personas han sido liberadas gracias a la liberación de Kalinsha y solicitar su ayuda en diversas esferas.

Sin embargo, la gente no ofreció su ayuda inmediatamente después de que fue solicitada. Incluso después de recuperar Kalinsha, había muchas otras ciudades que habían sido capturadas, así como muchas personas que habían sido encarceladas o que habían perdido la pista de sus familiares. Neia estaba tratando de venderles los beneficios de ayudar al Rey Hechicero para mover sus corazones.

Sin embargo, a medida que aumentaba el número de ayudantes, el contenido de sus discursos comenzó a cambiar gradualmente.

La gente que había venido a escuchar a Neia hablar del Rey Hechicero era gente que el Rey Hechicero había rescatado una vez. Eran personas que habían probado el dolor más puro y que ahora querían aferrarse a un ser poderoso para sanar el trauma emocional que quedaba en sus almas.

Aquellos que conocían la grandeza del Rey Hechicero podían ser considerados sus camaradas.

Era una segunda naturaleza para Neia contarles alegremente sobre la magnificencia del Rey Hechicero.

Poco a poco, la gente que no conocía al Rey Hechicero comenzó a participar también. Estos eran los amigos de aquellos que habían sido rescatados por el Rey Hechicero. A medida que se corrió la voz, más y más gente sin parentesco vino a escuchar las palabras de Neia.

Con la visera puesta, Neia les habló con entusiasmo de la grandeza del Rey Hechicero durante la liberación de la ciudad y la batalla con Jaldabaoth.

No habría podido hablar tan sin reservas hace varias semanas. Se habría puesto tensa ante los ojos del público y se habría quedado sin palabras mientras su mente se quedaba en blanco. Pero después de dirigirse a las multitudes una y otra vez, finalmente se dio cuenta de que no necesitaba expresar sus propios pensamientos, sólo pintar un cuadro de la gloria del Rey Hechicero para la audiencia con sus palabras. Neia se había convertido en una oradora elocuente.

Sí, ahora hablaban de ella como la predicadora sin rostro.

Y entonces—

—¡Así, Su Majestad es verdaderamente incomparable! ¡Cómo puede haber otro rey que se preocupe tanto por la gente! Sí, sé lo que quieres decir. Después de todo, Su Majestad Calca Bessarez es también una excelente reina, sin embargo — ¡alguien aquí ha oído hablar de un rey que llegaría tan lejos por la gente de otra nación! ¡Tú!

Neia señaló a uno de los miembros de la audiencia frente a ella.

—¿Has oído hablar de un rey que salió solo para salvar del tormento al pueblo de otra nación?

—Eh, ah, no, eso, nunca había oído... algo así... antes...

Mientras los ojos de todos se concentraban en él, la voz del hombre al que habían llamado se fue apagando poco a poco.

—¡Excelente respuesta! ¡Así es exactamente!

Las filas de gente junto a Neia en el escenario se unieron a la gente de la audiencia que compartía los puntos de vista de Neia, para aplaudir al hombre mientras Neia lo alababa.

El hombre se sonrojó y parecía un poco tímido.

—En verdad, comprobamos si algún otro rey había hecho tanto, ¡pero no! No importaba lo mucho que buscáramos, no podíamos encontrar un rey como el Rey Hechicero.

Había reyes que habían liderado ejércitos para rescatar países vecinos, pero era un hecho que no había reyes que hubiesen ido solos.

—Piénsalo, ¡un rey va a ayudar a la gente de otro país sin importar el riesgo que corra! ¡Nunca se ha hecho antes! ¡Sólo el Rey Hechicero! —Neia se detuvo, y luego continuó— ¡Sólo Su Majestad! ¡Sólo un rey así merece ser llamado un rey justo!

—¿Pero podemos confiar en él? ¿¡Acaso no es un no-muerto!?

Neia respondió a la pregunta de la audiencia con una suave sonrisa. Al principio, Neia había pensado lo mismo. En otras palabras, eran como ella misma del pasado. Simplemente no lo sabía; no lo entendía.

Ella le haría ver... no, le abriría los ojos, como si hubiera abierto los suyos y los de los demás. Con ese sentimiento en su corazón, Neia se dirigió a la multitud.

—¡Sí! ¡Su Majestad es un no-muerto! ¡Es normal que todos se sientan incómodos! Es un hecho que los no-muertos son monstruos aterradores. No tengo intención de decir que todos los no-muertos son buenos. Muchos no-muertos son malvados, y no hay duda de que odian a los vivos.

Ahora que todo el mundo la escuchaba con seriedad, Neia se dio cuenta del estado de ánimo en el aire y declaró con fuerza su conclusión.

—¡Sin embargo! ¡Hay excepciones para todas las cosas! Así como puede haber un día cálido en invierno, así como un brote puede florecer de una rama marchita, así como una brillante estrella fugaz puede atravesar la noche más oscura. También lo es Su Majestad, un ser no-muerto que ayuda a los vivos. Debes haber oído las historias de la gente que rescató. También es posible que algunos de ustedes hayan sido rescatados por él. Entonces, basándote en lo que sabes que es verdad, ¡tienes la prueba de que no estoy mintiendo!

Después de verificar que no había objeciones por parte de la multitud, Neia habló en un tono melancólico y sombrío.

—...Esta vez, la línea de defensa se rompió, y los demihumanos entraron corriendo como una avalancha. ¿Una tragedia así sólo ocurrirá una vez? ¿Alguien cree que no sucederá una segunda vez?

El silencio del público hablaba por ellos.

Por supuesto que esperaban que no volviera a ocurrir, pero nadie podía creerlo.

—Entiendo perfectamente lo incómodos que se sienten. Tal vez la generación de nuestros... los hijos de todos puedan descansar tranquilos. Después de todo, la tragedia que acaba de ocurrir nos estimulará a una vigilancia incansable... ¡sin embargo!

El tono de Neia se hizo más fuerte.

—¿Alguien puede garantizar que una tragedia así no se repetirá en la generación de nuestros nietos, o en la de los nietos de nuestros nietos? ¡¿Alguien se atreve a decir que pasó una vez, para que no vuelva a pasar?! Por eso debemos prepararnos, para que nuestras defensas no vuelvan a ser violadas.

Las voces que decían "Sí" y "Así es" empezaron a flotar entre la multitud.

—Parece que todo el mundo está de acuerdo, pero en un futuro lejano, en una época en la que esta tragedia no es más que un recuerdo lejano, ¿puede el pueblo mantener su fuerza? ¿Creen que podemos poner el doble o el triple de fuerzas en la línea de defensa?

El presupuesto militar agotaría las reservas nacionales, y desplegarían una cantidad intimidante de fuerza de combate, pero no tendrían resultados obvios que mostrar.

—Confío en que haya gente que sirvió en las fortalezas durante su reclutamiento. Entonces por favor recuerden los gastos diarios y las provisiones que se consumían en ese entonces; si se triplicaran, ¿no creen ustedes que sería una gran carga para la nación? En ese momento, ¿cree que un país que sólo conoce esa tragedia de memoria continuará sus esfuerzos?

Mientras el entendimiento amaneció en las caras de su audiencia, Neia pronunció su conclusión.

—¡Por eso necesitamos la protección de Su Majestad!

—¡Por qué! ¡Por qué debemos buscar la ayuda de los no-muertos!

Sonó la misma voz de antes.

Fue el hombre que la había interrogado antes. La gente como él tranquilizaba a Neia. La gente más dura era la que no reaccionaba. Cuando eso sucedía, ella se sentía incómoda sobre si sus palabras habían llegado a ellos.

Los partidarios de Neia habían sugerido plantar a algunos detractores como él en la audiencia de antemano, pero Neia se negó. Del mismo modo, ella había rechazado la idea de plantar topos en la audiencia.

—Digo esto precisamente porque es un no-muerto. Su Majestad es poderoso, pero lo más importante es que es un no-muerto, así que, en ese futuro lejano, seguirá vivo, seguirá existiendo.

—Pero, pero oí que el Rey Hechicero cayó en batalla y murió.

—Ese rumor es verdadero y falso al mismo tiempo. Lamentablemente, la primera parte es cierta. Su Majestad gastó mucho maná y lanzó muchos hechizos para salvar a los que éramos impotentes, y al final fue derrotado por Jaldabaoth. Pero la segunda parte es falsa. ¡Su Majestad no está muerto! La existencia de CZ lo demuestra a todos.

Esta fue la señal para que CZ, una de las figuras clave en la liberación de Kalinsha, entrara por el costado.

La audiencia dio un grito de asombro, y se escucharon murmullos de adoración a "CZ-sama”.

—...Mm.

CZ mantuvo la cabeza alta e hinchó el pecho.

—Una vez, fue una de las sirvientas demonio al servicio de Jaldabaoth, pero luchó junto a nosotros en la Batalla de Kalinsha. Eso es porque Su Majestad le arrebató el control de las manos de Jaldabaoth.

Mucha gente había visto a los demihumanos asesinados por CZ sin pausa durante la batalla. La gente que se dirigía a ella como -sama probablemente había sido ayudada directamente por ella.

CZ era muy popular. Aunque una vez había sido una doncella demonio de Jaldabaoth, seguía siendo muy bonita y, lo que es más importante, se sentía joven. Se podría decir que era difícil mantener la hostilidad contra ella.

Si el Rey Hechicero hubiera considerado esto cuando la ató a su servicio, Neia le había preguntado una vez a CZ. CZ había respondido, "Tal vez".

—CZ fue atada por la magia de Su Majestad, y eso permanece en efecto mientras el Rey Hechicero aún viva. En otras palabras, ella es la prueba de que Su Majestad aún vive.

Cuando el aire se volvió eléctrico, Neia levantó los brazos para indicar que todos debían estar callados, porque no había terminado de hablar.

—Estoy segura de que todos se preguntan por qué Su Majestad aún no se ha mostrado. La verdad es que yo tampoco lo sé. Sin embargo, ¡no puedo imaginar que un señor tan compasivo nos abandonaría! Debe haber alguna razón por la que no pueda volver aquí inmediatamente. No sé si eso se debe a las consideraciones de Su Majestad, o si ha surgido algún peligro. ¡Y es por eso!

La voz de Neia resonó por la plaza silenciosa.

—¡Por eso les suplico a todos ustedes por su fuerza! Por favor, préstenme la fuerza para encontrar a Su Majestad. Incluso si apostamos nuestras vidas a caminar a lo largo y ancho de las colinas de Abelión, donde viven los demihumanos antes de encontrar a Su Majestad, el Reino Santo todavía no puede pagar completamente la deuda que le debemos. Y ya he dicho esto antes, pero Su Majestad sólo vino a luchar contra Jaldabaoth, pero terminó luchando contra los demihumanos en nombre de nuestros débiles, desgastando así sus fuerzas y conduciendo a su derrota.

Neia levantó la voz aún más fuerte mientras gritaba.

—Y es por eso que... ¡todos! ¡Es por eso que debemos pagar la deuda que tenemos con la persona que vino a salvarnos! ¡Ese gran señor vino solo a salvarnos! Incluso si es un no-muerto, ¡no pretendo ser una ingrata! Y por eso, hago un llamamiento a la gente que trata de pagar la deuda a Su Majestad de alguna manera.

Neia se detuvo un rato para dejar que la anticipación aumentase antes de volver a gritar.

—¡Busco gente que me ayude a encontrar a Su Majestad! ¡Pero usted no necesita ir en persona! Tus habilidades, tus conocimientos, todo lo que puedas aportar será útil. ¡Por favor, préstenme su fuerza! ¡Por favor, ayúdenme!

Neia inclinó la cabeza, y a su lado, CZ también.

Ohhhhh, la multitud rugió.

Después de levantar la cabeza, Neia terminó así:

—...estoy segura de que hay algunos de ustedes que no pueden creer basándose sólo en mis palabras. Sin embargo, ¿qué tal si le preguntas a la gente del Ejército de Liberación que libero a Kalinsha? De esa manera, estoy segura de que creerán que no estoy mintiendo.

Comentarios

  1. Respuestas
    1. en el cap anterior, tradujeron dos partes, pero le quitaron el titulo a la parte 6 cuando lo pasaron a español

      Eliminar
  2. Ohhh no cabe duda. Tanto Neia con CZ estan robandose todo el volumen. Ahhh esto se pone cada vez mejor. Gracias por la traduccion

    ResponderEliminar
  3. Oh si corto pero bueno el fanatismo de Neia alcanzo nuevas barreras

    ResponderEliminar
  4. Gracias por la traducción

    ResponderEliminar
  5. Cuando la impaciencia gana terreno siempre puedes temer al google traductor como amigo xD

    ResponderEliminar
  6. Respuestas
    1. No, no hay , continúa en este nuevo capitulo :c

      Eliminar
  7. Demasiada sensualidad , para un domingo por la mañana :3
    Gracias por el trabajo

    ResponderEliminar
  8. Que buen domingo, con una pequeña dosis de overlord.

    ResponderEliminar
  9. Los puntos de afecto de Neia subieron lo suficiente para llegar al nivel de predicadora del Rey Hechiceo esto me deja con ganas de ver como Demiurge y Albedo quedan asombrados como logro Ainz sama conquistar el corazon de todas estas personas ya quiero ver la conclusion.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este Ainz, sin hacer NADA hace TODO
      Salve Ainz-sama.... jajaja yo también quiero ver sus impresiones sobre esto

      Eliminar
  10. disculpa sabes por que nigel se salto 4 paginas? entiendo que una es de la ilustracion pero las otras 3?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. de que hablas man? que fue lo que Nigel se salto?

      Eliminar
    2. checa la pagina de la traduccion de nigel-sama

      v13c3p5: https://pastebin.com/HnaDWPbN (p400-p435/552)

      esta termina en 435 de 552

      v13c4p1: https://pastebin.com/PDFLM7iZ (p439-p447/552)

      esta empieza en 439-de 552

      si consideras que una hoja de la ilustracion

      439-335=4- menos la pagina de ilustracion FALTAN 3 HOJAS :c

      Eliminar
    3. perdon erre un numero no es 335 es 435 faltarian 3 paginas :c

      Eliminar
  11. no esperaba esto en la mañana xd muchas gracias

    ResponderEliminar
  12. Ahora tiene culto Ainz sama? Muy interesante, puede que en el futuro se convierta en una gran religión, quién sabe..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La religión de los 41 seres supremos? :v

      Eliminar
    2. Esto se pone cada vez más interesante... lástima que ya se nos va el volumen... Me gustaría que pasara algo como la construcción de una gran iglesia o algo así para los creyentes jeje y la incomodidad de Ainz al ver esto si llega a pasar sería muy graciosa

      Eliminar
    3. en parte era ovbio que alguno de los humanos que vieran la "magnificiencia" del gran ainz-sama terminaria convirtiendose en pedicador o acolito del mismo basicamente es algo normal en este nuevo mundo donde cualquera que muestre poderes o fuerzas por encima de cualquier cosa consideraba probable o posible sea tildados de dios (entiandase estas personas como players lvl 100) y claro tenemos 2 ejemplos claros de estos que son "los 6 grandes dioses de la teocracia" o los "8 dioses de la avaricia", aunque por lo que veo en los registros que se han presentado del mundo hasta el momento ainz es el primer jugador lvl 100 que aperece desde hace 500 años esperemos a ver que hacen el resto...

      Eliminar
    4. joder y mas importante aun ainz es el primer players inmortal que llega a este nuevo mundo por su caracteristica de no-muerto.....joder seria genial ver que la serie llegue a 100 años en el futuro y ver que pasara con los nuevos players cuando se encuentren con ainz....



      ademas de que hay algo claro y es que en algun sitio hay otros players tramando planes o haciendo desastres como ainz porque si algo a quedado claro es que jamas a sido transportado 1 solo jugador...siempre son 4 o mas....como demostraron los 13 heroes

      Eliminar
    5. @miguel ruiz, solo quedan 40 seres supremos confirmados hasta el momento (con Momonga incluido), ya q Bellriver fue asesinado...

      Eliminar
    6. Bellriver fue asesinado...

      cuando!!!

      Eliminar
    7. fue asesinado antes de los cierres de sevidores por conocer demasiada informacion sobre ciertas supercompañias

      Eliminar
    8. No recuerdo eso.... en que parte aparece??
      Sobre lo que dijo Luis antes, sería algo interesante y probable la aparición de otros jugadores lvl 100.... veamos que nos depara Maruyama en los proximos volumenes... rayos, esperar un año en verdad que es dificil, pero vale la pena

      Eliminar
    9. En que lugar dice que bellriver fue asesinado , nunca e visto eso en ningun lado , pueden señalar donde ppuedo encontrarlo para leerlo

      Eliminar
    10. el dios de la teocracia era un no-muerto ya que dijeron que era muy parecido a ainz

      Eliminar
  13. Lol Neia perdio la cabeza jajajaj


    Gracias por el Capitulo chicos.........

    ResponderEliminar
  14. otro capitulo mas... gracias por la traducción

    ResponderEliminar
  15. Jajajaja esta Neia es un desmadre sus puntos de afecto esta muy altos.
    Hasta yo me emocione con Actor´s Pandora al final de su discurso:

    ¡All hail Ainz-sama!
    ¡All hail The Sorccerer Kingdom!

    ResponderEliminar
  16. Ufff se me fue el inter y no tenia donde leerlo. leerse 4 caps de corrido si que es muy refrescante. sin duda me lo volvere a leer todo otra vez cuando salga el volumen completo. gracias por la traduccion :,)

    ResponderEliminar
  17. Oh muy corto el capítulo pero me gustó un montón.
    El discurso de Neia me ha echo emocionar mucho 😆 👏👏.
    Ya espero el momento en que ella pueda llamarlo Ainz-sama

    ResponderEliminar
  18. Como aquella vez que conquistó una nación en menos de una semana y logro que fueran lacallos eso si que no se lo esperaban deminguer y albedo y se supone que son más brillantes que Suzuki satoruo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Segun el plan iba a tardar 2 años en conquistar el reino sagrado. Jaja

      Eliminar
  19. Pobre demuirgues .... SOLO AINZ SAMA PUEDE HACER ESTO ! ya veo a demuirgues estando deprimido.. Por falta de capacidad para servir a ainz sama .... Ese ainz... Todo un lokillo con extrema suerte

    ResponderEliminar
  20. Gracias por el capítulo y neia se le subió el amor por ainz-sama toda una loquilla esperando el nuevo capitulo.

    ResponderEliminar
  21. Neiaaaaaa y CZ lo son todo hard shippeo intenso!

    ResponderEliminar
  22. Es genial como Neia ha ido cambiado tanto en dos volúmenes, pasó de ser una escudera sin voz y con mala fama a ser una de las heroínas de la resistencia y la predicadora del rey hechicero. Es muy parecido al caso de Jircniv, pero en lugar de ver a Ainz como un ser de intelecto inconmensurable lo ve como alguien infinitamente justo y misericordioso.

    En serio, espero que vea como lo mucho que significa para Neia y la proteja como lo hace como Nifrea o Enri. Sería genial si aparte de permitirle usar el "sama" le diera algo así como la ciudadanía del Reino Hechicero o formar parte de un nuevo séquito. Pero conociéndolo se torturará por fundar una nueva fe (sin darse cuenta) cuando no puede con su posición como rey hechicero y lider de Nazarick.

    ResponderEliminar
  23. Muchas gracias por la traducción, es genial que lo hayan traducido tan rápido.

    Una duda, aquí termina el volumen o falta más partes de este capítulo 7?

    ResponderEliminar
  24. ahhh no quiero esperar mas :,,,v. como este cap salio en la mañana creí que el siguiente también, pero fue un error y ahora mi cerebro me pide leer un nuevo cap. :,,v.

    ResponderEliminar
  25. creo que es una profeta o algo así jajaja

    ResponderEliminar
  26. XD ese momento en el que se establece un nuevo orden mundial y una nueva religion, me recuerda furuta de tokyo ghoul lo que a furuta le sobra de troll a ainz le sobra de suertudo

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Overlord, Volumen 13, Epilogo

Después de la victoria del Rey Hechicero, las cosas se resolvieron de manera muy sencilla. Los demihumanos ya habían perdido la voluntad de luchar, así que todo lo que quedaba era eliminarlos. Prácticamente no hubo bajas del Reino Santo, pero el suelo estaba lleno de cadáveres demihumanos.

Overlord, Volumen 13, Capitulo 7, Parte 3

Una semana después de que se hubieran unido al ejército de los nobles del sur, terminaron sus preparativos y comenzaron un nuevo avance.

Su siguiente objetivo era la ciudad de Prart, al oeste de Kalinsha.

Neia no podía ocultar su malestar mientras se tambaleaba sobre el lomo de un caballo.

Overlord, Volumen 13, Capitulo 7, Parte 5

—Ahora bien, creo que aún quedan algunas malas noticias, ¿verdad?

—¡Sí! ¡Mi Príncipe! ¿Es realmente aconsejable dejar que esos señores se marchen?

—Eso dependerá de tu informe.