Ir al contenido principal

Youjo Senki, Volumen 3, Capitulo 1, Parte 3

25 DE MAYO, AÑO UNIFICADO DE 1925, REINO ALIADO, WHITEHALL


El nacimiento de una superpotencia sin oposición en el continente no podía permitirse en absoluto. La pesadilla geopolítica del Reino Aliado era tener que enfrentarse a ese destino.

Esa fue la base de la política exterior del Reino Aliado.

Por lo que desde que el Imperio había aparecido como el último poder floreciente, se había convertido en un dolor de cabeza para estos hombres. Por fuera, eran comprensivos cuando se trataba de la autodeterminación de las naciones, pero por dentro, los países que eran demasiado poderosos los ponían ansiosos.

Y de hecho, este hombre se lo estaba tomando muy en serio. No, él era probablemente el que lo tomaba más en serio en toda el Reino, como un desafío al destino del Reino Aliado como la nación escogida de Dios.

Así que cuando el inmenso Imperio empezó a atacar a las otras potencias para romper el cerco, se imaginó el peor escenario posible, lo que lo hizo temblar de ira.

Era demasiado peligroso. Y cuando el personal militar del Reino Aliado vio que el Imperio estaba defendiéndose hábilmente incluso del asalto de la República (prácticamente un ataque furtivo en eso), decidieron acudir a él en conmoción para tener una discusión franca sobre qué hacer.

Hasta ese momento estaba bien.

Pero, ¿están locos? Rugió en su cabeza mientras hundía su cigarro enfadado en el cenicero. Exhaló humo, reprendiendo mentalmente a los estúpidos caballeros y su ridícula euforia floreciente con cada maldición que se le ocurría. Solo podía desesperarse por la forma en que cada cara que veía se relajaba y se convertía en una alegre sonrisa.

El otro día, el Ejército Imperial se había retirado, abandonando las Tierras Bajas para reorganizar sus líneas. Y ahora incluso sus amigos comentaban, como si estuvieran seguros de que el resultado de la guerra era evidente. Incluso había idiotas preocupados por la sociedad de moda, diciendo que si la guerra se apresuraba y terminaba, podrían reavivar las relaciones con viejos amigos del Imperio.

Para él, era simplemente increíble. Incluso los críticos y escépticos más agudos cuestionaban la capacidad del Imperio para seguir luchando en los periódicos, alegando que sus fuerzas armadas eran bastante vulnerables.

Por lo tanto, deploró los suspiros aliviados de todos los demás.

Y no era infrecuente que las figuras clave del Reino Aliado fueran el blanco de sus lamentaciones y desprecio. Mientras tanto, sus suspiros resonaban en las paredes de Whitehall, expresando alivio de que se restauraría el equilibrio de poder.

Los nobles caballeros que se sentaban a jugar a las cartas, hablando de cómo la guerra seguramente estaba llegando a su fin, eran evidencia de lo relajado que se había vuelto el Reino Aliado. ¿Era una reacción contra la terrible perspectiva de que un Imperio dominante se apoderara del continente? Un suave avance para el Imperio significó el colapso de su plan para equilibrar el poder. La idea de que la nación marítima se enfrentara sola a la potencia continental había recordado las peores pesadillas de los nobles.

Pero sí, " había ". Ahora se hablaba de eso en tiempo pasado. A pesar de que se esforzaban por controlarse, todos sonreían y charlaban. La risa resonante surgía de su alegre anticipación de un futuro brillante libre de pesadillas de seguridad nacional.

Así, hombres como él, que hacían ruido sobre la continua amenaza que suponía el Imperio, se mantuvieron, indirectamente, a distancia. "Oh, vamos, no estás realmente interesado en debatir un problema que ya está resuelto, ¿o sí?" vinieron las amables reprensiones. Era evidente que la euforia desenfrenada y el optimismo que la acompañaba habían llegado incluso a los políticos, que deberían haber sido maquiavélicos. ¡Qué montón de tontos sonrientes!

Por lo tanto, impaciente y furioso por la irritación, se vio obligado a asistir a otra reunión del gabinete.

"Bueno, caballeros, parece que nuestra amiga la República lo hará por nosotros."

Hasta hace pocos días, el Primer Ministro se había visto envuelto en una miseria hecha a la medida de su angustia y sufrimiento. Pero hoy estaba recostado en su silla fumando un puro.

Incluso si no ocultaba su satisfacción, mostraba autocontrol en su expresión. Sin embargo, era claro para todos los miembros del gabinete con una mirada a su rostro alegremente relajado y su traje inusualmente fresco que estaba de buen humor. Todos podían ver por su rostro tranquilo y la falta de círculos oscuros bajo sus ojos que había dormido bien.

Eso agravó los sentimientos de este hombre. Se vio obligado a lamentar que, independientemente de cómo tratara este primer ministro los problemas internos, no se podía confiar en su capacidad política con respecto a los asuntos exteriores.

Dependía de este hombre proteger el país que Dios había elegido.

No importa lo que pase. Miró sombríamente a su alrededor a las caras complacientes de los miembros del gabinete con incredulidad.

"Bueno, todavía falta mucho, pero... pronto podremos pasar los fines de semana reuniéndonos con viejos conocidos en los cafés de la República. Puedo amar a mi país, pero extraño el vino".

"Ciertamente. Ha sido difícil prescindir del sutil sabor de las galettes".

La mayoría de los ministros del gabinete asintieron con la cabeza ante el comentario murmurado del anciano ministro sentado frente al Primer Ministro, mostrando que todos sentían que el regreso a la normalidad estaba cerca. Sólo un hombre encontró su optimismo difícil de comprender.

Para los demás, sin embargo, era una conclusión previsible: La molesta guerra pronto terminaría. Cuando eso sucediera, los transbordadores volverían a funcionar entre el Reino Aliado y la República, razón por la cual podrían tener estas tranquilas conversaciones sobre beber vino con galettes en la costa republicana.

Para decirlo en términos extremos, todos estos ministros del gabinete estaban probando la dulce felicidad de liberarse de la ansiedad. De ahí los medios para sonreír irónicamente a la pobre cultura alimentaria de su país.

Por supuesto, nadie llegó a decir que la guerra había terminado. Tan relajados como parecía todo el mundo, aparte de este hombre, no habían olvidado que el Ejército Imperial aún existía. Aún no había sido aniquilado.

Pero una vez que perdió la base industrial necesaria para seguir luchando en la guerra, su destino estaba casi sellado. "No importa cuán fuertes sean sus soldados, no podrán cambiar el resultado", comentaron los ministros como si lo supieran.

"A la luz de eso, caballeros, y centrándonos en lo que sucede después de la guerra, nuestro plan debería ser intervenir. Restaurar el equilibrio de poder vendrá con un montón de desafíos."

El primer ministro y todos los demás indicaron que, puesto que conocían el resultado de la guerra, podían pasar a la siguiente cuestión. Para ellos, el problema era la forma que tomaría el orden mundial una vez que el Imperio cayera.

"Nuestros amigos han soportado casi toda la carga. No podemos simplemente disfrutar de los frutos de su trabajo. Deberíamos ayudarlos un poco".

"Todavía tenemos el problema de la Federación, así como el préstamo de los Estados Unidos. ¿No podríamos tomar nuestra mejorada situación de seguridad nacional como una oportunidad para limitar los gastos militares?"

Algunos incluso celebraron preventivamente la victoria, diciendo que era hora de aclarar la posición del Reino Aliado y que ahora era una oportunidad para hacer una ganancia fácil.

"Todavía es un poco pronto para eso. ¿No deberíamos usar nuestra posición no involucrada para arreglar las conversaciones de paz?"

"Estoy de acuerdo. Deberíamos ordenar a cada agencia que realice un estudio preliminar sobre un tratado de paz. También deberíamos hacer que la flota sugiriera al Imperio a través de una demostración que a menos que alcancen una paz rápida, se convertirán en nuestros enemigos".

Incluso las personas con opiniones bastante fundamentadas hablaban como si la guerra fuera a terminar pronto.

" ¿Si los golpeamos con la Marina Real? Sí, por supuesto. Seguramente incluso el Imperio abandonaría su temeraria resistencia si se tratara de pelear con la fuerza marítima más fuerte del mundo y el ejército terrestre más distinguido del mundo".

"Sí, son un asqueroso grupo de racionalistas, lo son. Si fueran capaces de entender lo que significaría nuestra intervención, tal vez firmarían un tratado de paz antes de que tuviéramos que unirnos a la lucha".

Eso es ridículamente optimista.

En ese momento, el hombre finalmente no tuvo más remedio que intervenir, y el impulso le llevó a ponerse de pie.

"¿Lord Marlborough? ¿Algo lo molesta?"

"Disculpe la interrupción, Primer Ministro, pero ¿no deberíamos intentar poner los pies en el suelo? Nunca pensé que llegaría el día en que tendría que decirles a ustedes, caballeros, Lauso la mare e tente'n terro ('Alabado sea el mar, pero mantengan los pies firmemente plantados en la tierra')".

"Lord Marlborough, es un poco extraño preguntarle esto, teniendo en cuenta que la marina es su jurisdicción, pero nuestra marina no posee galeras medievales, sino barcos capitales de clase Super Dreadnought, ¿no?"

Comprendió que el tipo sarcástico estaba buscando un significado contextual diferente de lo que pretendía. Así que el hombre, Marlborough, trajo su puro de vuelta a su boca, tomó una pitada, y discutió con confianza. "Canciller Loluyd, le ruego me disculpe, pero si tomara el simple significado y no se distrajera por el contexto. Solo podemos dar un golpe decisivo contra el Imperio con nuestro ejército terrestre. Son una nación terrestre, así que amenazar sus vías marítimas no causará daños críticos".

"Lord Marlborough, admito que lo que está diciendo es correcto. Pero aún así, el Imperio está en proceso de perder su región industrial occidental. ¿Cómo lucharán en una guerra una vez que eso ocurra?"

Tristemente, sus ideas sólo fueron capaces de atraer acuerdos desde un punto de vista puramente militar. Como Loluyd señaló sarcásticamente, en caso de que el Imperio perdiera la región industrial occidental, que contenía la mayor base manufacturera de la nación, perdería gran parte de su base para continuar la guerra.

Una vez que eso ocurra, seguramente el Imperio depondrá su espada. Incluso si no se decía explícitamente, Marlborough podía oírlo.

"Si me permiten hablar en mi calidad de Ministro de Hacienda, tanto el Imperio como la República han prácticamente borrado sus finanzas. Imagínate que pasen unos meses más en los mismos niveles. Terminarán en números rojos después del fin de las hostilidades y tendrán que pagar préstamos durante 40 años".

Habló de lo que quizás debería llamarse la mayor ilusión de todas: las limitaciones financieras. Pase lo que pase, el Imperio y el resto de los países participantes en la guerra se irán a la quiebra. Tomando su té con un "¡Tonterías!" Loluyd debe haber sentido, con un poco de austeridad del Reino Aliado, que sería estúpido unirse a una guerra en la que todo el mundo estaba poniendo sus finanzas en números rojos.

"Bueno, pero vamos a terminar uniéndonos de todos modos, así que sería molesto hacerlo demasiado tarde. Por ahora, prepárense para enviar a la flota. También ordenemos al ejército que se prepare para una expedición".

Marlborough no podía entender la actitud pausada de todos; no parecían comprender la gravedad de la situación ni lo grande que era la gloria que se esperaba. ¿Permiso para "prepararse", como si fuera un movimiento prudente? Desde su punto de vista, sería demasiado tarde.

"Disculpe, si es una orden, ordenaré a la flota que esté preparada, pero ¿de verdad cree que el Imperio se retirará vergonzosamente y se tragará un tratado de paz? ¡No me digan que todos ustedes, caballeros, lo creen en serio!"

Y es por eso que, mientras su rostro bulldoggish se llenaba de ira, Marlborough gritó a todo pulmón. Quería gritarles, ¡Dejen de bromear! Al mismo tiempo, sabía que su predicción en el peor de los casos no sería divertida en absoluto.

Las frías miradas que recibía demostraban que compartían el mismo pensamiento. ¿Preparados para el despliegue? Debe de estar bromeando.

"En todo caso, lo que venga después será lo más difícil. ¿No deberíamos estar hablando de reconstrucción de posguerra? ¿De dónde va a salir el dinero para reconstruir la Alianza  Entente y Dacia? Me gustaría que piensen en nuestro saldo de reserva de oro. No importa la ciudad que ocupemos, no estoy seguro de que podamos pagar los gastos de reconstrucción".

"Por otro lado, no queremos ser invadidos por los anarquistas rojos. Esto es como un dolor de cabeza. Debemos tener en cuenta lo que está haciendo la Federación".

Por parte del Ministro de Hacienda y del Ministro de Interior, parecía que todo estaba decidido; todos dijeron que no era necesario seguir debatiendo.

Por supuesto, tenían sus puntos. Dieron mucho más peso a la cuestión de cómo lidiar con la situación de posguerra porque tenían preocupaciones sinceras de cómo la destrucción de las finanzas y la confusión económica en un país daría un margen de maniobra tremendo a los comunistas para sus planes.

"...Lord Marlborough, ¿quería algo más?" El tono de voz un tanto irritado del primer ministro dejó claro lo que pensaba: "Este asunto está cerrado, así que ¿por qué sigues parloteando sobre ello?

"Por supuesto, consultarse sobre asuntos de posguerra está muy bien, pero me gustaría que recordaran que todo eso sólo ocurrirá cuando terminemos lo que ustedes, caballeros, parecen pensar que es un asunto menor. Ahora espero que podamos empezar a elaborar un plan para el envío de tropas?"

"Si estamos enviando tropas, debemos tener en mente a la Marina Imperial. En otras palabras, la armada debería enviar escoltas junto a las unidades terrestres. En otras palabras, el plan depende de usted, Lord Marlborough. Puedes redactarlo como quieras."

El primer ministro, que parecía harto de toda la conversación, dio fácilmente el permiso, diciéndole al Primer Lord que podía hacer lo que quisiera con su autoridad. Por lo demás, su mente estaba ocupada con intenciones de resolver asuntos domésticos, especialmente el problema serio del norte, por lo que se sintió en conflicto por tener que dedicarle tiempo a asuntos exteriores.

Para ser franco, el estado de ánimo predominante en la sala era el de molestia hacia el Primer Lord, que parecía tan ansioso por meter sus narices en la guerra y buscar la gloria.

"Dicho esto, Lord Marlborough, me doy cuenta de que no es su jurisdicción, pero ¿sabe cuántas unidades de infantería tenemos disponibles para enviar al extranjero? Siete divisiones, más una división de caballería. No podemos desplegar voluntarios locales de defensa en el extranjero. ¿Qué planeas hacer con esas pocas tropas?"

"Pueden morir con los republicanos, ¿no?"

El primer ministro hizo esa observación con exasperación propia del líder de una nación con las manos atadas, y quedó momentáneamente conmocionado por la decidida respuesta del duque de Marlborough.

¿Morir con los republicanos...? ¿Estás diciendo que esa es una razón para enviar jóvenes al campo de batalla?

Sin embargo, más o menos al mismo tiempo, la reunión del gabinete comprendió las implicaciones políticas. Si los soldados del Reino Aliado formaran filas con los soldados republicanos, y si al final de su marcha, se pusieran en marcha, caerían en un ataque imperial, el Reino Aliado no podría retroceder.

"Perdóneme, Su Gracia, ¿pero por qué debemos sangrar por la República? "¿Por qué no dejar que los campesinos republicanos cultiven la estabilidad del continente y luego cosechen respetuosamente su cosecha?"

"No estoy necesariamente de acuerdo con el Ministro del Interior, pero no voy a saltar a un fuego que soy capaz de apagar."

Y así los miembros del gabinete se arrugan la frente pensando, pensando por qué alguien dudaría de que mantenerse fuera de tal absurdo serviría mejor a los intereses del Reino Aliado.

"¿Así que la mayor ilusión es la correcta después de todo? La guerra ya es tan grande que no vale la pena el costo. Sería un desperdicio de dinero. ¿Miraste las finanzas de los países en guerra que el Ministro de Hacienda reunió?"

¡Ridículo! No pueden mantener estos gastos irracionales para siempre. ¿Por qué tenemos que malgastar el dinero así? Tenían dudas respaldadas por cifras; en cierto modo, tenían razón.

"Canciller, ¿está seguro de que no hay ningún error?"

"Sí. Los países en guerra ya dependen de los bonos domésticos y los préstamos extranjeros. Los Estados Unidos, en particular, están financiando la guerra en gran parte; su influencia se está expandiendo rápidamente. El Imperio y la República no son una excepción, no tienen suficiente, incluso después de proponer medidas provisionales que destinan la mayor parte de su presupuesto nacional a las fuerzas armadas".

"Bueno. Así que entre las reparaciones y todo eso, el Imperio quedará fuera de servicio. ¿Quizás deberíamos estar más preocupados por la estabilidad política de la República?"

La opinión indicaba que estaban convencidos de que los países en guerra ya se enfrentaban a esos problemas. En otras palabras, la guerra terminaría pronto. Ninguna nación tenía suficiente energía para mantener para siempre ese consumo excesivo.

Y así, como el país elegido por Dios se negó a actuar, Marlborough, sin salida para su frustración, se vio obligado a construir un plan de despliegue "por si acaso".

Pero…

Los planes de Marlborough cambiarían cuando un hombre furioso del almirantazgo volara a su oficina y le dijera que todas las suposiciones que el Reino Aliado había hecho se estaban desmoronando en sus cimientos.


Comentarios

  1. Cuando el poder lo ostenta alguien sin cerebro y no atiende a razones, todo su pueblo está condenado.

    ResponderEliminar
  2. va a ser graciosa la reaccion de esos tipos cuando se enteren que paso. Gracias por el cap!

    ResponderEliminar
  3. Como decían los alemanes, los soldados ingleses son leones guiados por asnos, PD gracias por el capitulo

    ResponderEliminar
  4. Uff mengusta, pero uffff ....!!!!!
    Gracias x el cap :v

    ResponderEliminar
  5. ¿Donde consiguen esto para traducirlo?
    No es que no disfrute de las traducciones, pero quiero leer más :c

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Encontré en un forum ingles el volumen 3: https://mp4directs.com/forums/youjo-senki.93/

      Eliminar
  6. En la siguiente página ( https://mp4directs.com/forums/light-novel-list.262/ ) podran encontrar varias novelas ligeras en formato PDF como EPUB, cabe aclarar que todas la novelas ligeras que encontraran en esta página están traducidas al idioma ingles.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Overlord, Volumen 13, Epilogo

Después de la victoria del Rey Hechicero, las cosas se resolvieron de manera muy sencilla. Los demihumanos ya habían perdido la voluntad de luchar, así que todo lo que quedaba era eliminarlos. Prácticamente no hubo bajas del Reino Santo, pero el suelo estaba lleno de cadáveres demihumanos.

Overlord, volumen 12, capítulo 1 Parte 1

El Emperador Demonio Jaldabaoth
Parte 1
El Reino Santo era una nación que ocupaba la península al suroeste del Reino de Re-Estize.

Era un país altamente religioso, dirigido por una Reina Santa que podía usar la magia divina y que estaba íntimamente ligada a las iglesias. Dicho esto, no eran tan religiosos como la Teocracia Slaine.

Overlord, Volumen 12, Capitulo 1, Parte 4 final

En ese sentido, sería mucho más fácil de entender si sólo se tratara de saber quién es más fuerte o más débil. 
"--Remedios-sama, los sacerdotes contingentes y los aventureros han levantado sus banderas."
"¿Qué tal Calca-sama?"