Ir al contenido principal

Overlord, Volumen Alternativo, Capitulo 3, Parte 2


Fue bajo estas circunstancias que Kunivela decidió lanzar [Teletransportación]

No había elegido rendirse porque pensara que podía huir. Más bien, era porque necesitaba organizar sus pensamientos lo suficiente para conversar con ellos. Además, no quería hablar con ellos por su cuenta. Sería mejor retirarse primero y luego rendirse como grupo, pensó Kunivela.

Sin embargo, un momento después de que la [teletransportación] entrara en vigor, Kunivela se congeló.

Todavía estaba frente a estas dos personas misteriosas. La [teletransportación] no había surtido efecto. Quizás algún hechizo lo había negado.

Kunivela, como un no-muerto, ya había sido testigo de muchas cosas que nunca antes había visto. El miedo se elevó de nuevo dentro de él, y sus ojos se abrieron de par en par mientras estudiaba a la pareja que tenía ante él.

La figura de túnica más alta extendió una mano.

Era una mano esquelética.

Los nombres de muchos hechiceros mágicos y esqueléticos pasaron por su mente, pero todos eran extravagantes. Ninguno de ellos podría derrotar a Kunivela el Lich de la noche. Entonces, ¿qué era este ser? Cuando sus pensamientos llegaron a ese punto, se congelaron.

Su mente estaba bajo control.

Ni siquiera pudo resistirse.

Kunivela el Lich de la Noche había sido realmente controlado como un yurinigger o un esqueleto. Su mente y su alma ya habían reconocido al ser ante él como su controlador -- su Maestro. Lo que debería haber sido tema de compañerismo se había convertido en un relacion de Maestro al que debía su lealtad.

Podía ver que era una habilidad para dominar a los no-muertos, una habilidad que también poseía. Sin embargo, esa habilidad solo era efectiva en los no-muertos más débiles que él mismo -- lo que significaba que su Maestro era significativamente más poderoso que Kunivela. Una vez bajo su control, Kunivela no tendría oportunidad de deshacerse de él mientras la otra parte no quisiera renunciar al control. Todo lo que quedaba ahora era rogarle a su Maestro que mostrara misericordia.

El Maestro retiró su capucha que ocultaba su cara.

Reveló un cráneo huesudo. Basado en la mano esquelética que acababa de extender, no era una máscara, sino su verdadero rostro.

Debe haber algún significado detrás de no matar a Kunivela, sino de elegir controlarlo. Lo ideal sería que fuese porque sentía que sería una pena matarle -- que sería mejor mantenerle vivo, pensó el controlado Kunivela.

"Ahora, entonces, empieza por... entregar todas tus notas de investigación y tus tesoros."

"¡Entrégalos!"

La figura más pequeña a un lado también quitó su capucha.

Tenía el pelo rubio y los ojos rojos.

Parecía una niña humana, pero aparentemente era una no muerta. Dada su inteligencia y apariencia, concluyó que ella era un vampiro que había sido engendrada de un humano. Como ella era compañera de su Maestro, no podía permitirse albergar ninguna hostilidad hacia ella.

"Oigo y obedezco. Ahora empezaré con mis tesoros".

Kunivela usó una llave para abrir la tesorería de su habitación y sacó todos los sacos que había dentro.

Había 15 de ellos en total. Cada uno de ellos contenía mil monedas de oro, para un total de 15.000 monedas, con un peso total de 150 kilogramos. Aunque los no-muertos no necesitaban dinero directamente, había momentos en que algunos de los vivos estaban dispuestos a tratar con ellos, típicamente gente del lado oscuro de la sociedad. Completar sus peticiones les recompensaría con oro, y el oro también era un elemento valioso al tratar con ellos, por lo que naturalmente había guardado mucho de él.

También había una bolsa de piedras preciosas además de esas. La mesa también tenía pergaminos de hechizos, varitas encantadas y otros objetos mágicos.

"También tengo otras tres bases además de aquí. La otra mitad de mis activos se encuentran allí."

Como estaba siendo dominado, reveló la ubicación de todo su tesoro escondido para maximizar la ganancia para su Maestro".

"Hoho, eso es mucho."

"¡Realmente lo es!"

"...Numero 2...¿no crees que deberías mostrar un poco de moderación? Realmente te dejaste llevar, ¿no? Mientras lo he estado pensando todo este tiempo... tengo que decirlo hoy. ¿No deberías comportarte más como una princesa? Lo estabas cuando te conocí".

"-Número uno. Hemos estado viajando juntos durante cinco años, ¿sabes? Después de pasar por tanto, incluso los no-muertos cambiarán hasta cierto punto".

"Umu. Tengo mis dudas al respecto. Lógicamente hablando, los no-muertos no deberían estar cambiando a un nivel mental -- ¿significa eso también que nunca crecerán? ¿Eso significa que así es como ha sido siempre tu personalidad, Número Dos?".

"A mí no me lo parece.... y cuando lo piensas detenidamente, es gracias a ti, Número Uno. Con toda esa magia imposible, objetos mágicos que valen un reino entero, y convocando a monstruos que parecen capaces de arrasar un país entero por sí solos...."

El Maestro ignoró a la chica parlanchina y abrió una bolsa, y luego sacó varias monedas de oro de ella.

"...Entonces, ¿todas son monedas en circulación? Eso me ayuda mucho. Después de todo, cambiar una gran suma de dinero es bastante problemático".

El cálculo del contenido de oro de las monedas de oro de cada país era muy problemático, por lo que para facilitar las operaciones, Kunivela sólo utilizó estas monedas.

"¿Fue por eso por lo que has estado usando monedas de YGGDRASIL refundidas todo este tiempo, Número Uno?"

"Los has visto antes, ¿no? Eso es exactamente, Número Dos. Ahora bien, vayamos al corazón del asunto. Mi primera pregunta es, ¿cuáles son los movimientos de tu organización? ¿Cuán cautelosos son conmigo?"

"Desconfiamos de usted, por supuesto, pero todo el mundo está básicamente dispuesto a rendirse incondicionalmente en este momento. Parece que algunos de ellos también han huido del grupo".

" Nombralos."

Kunivela recitó una lista de antiguos miembros que habían huido. Había un total de seis de ellos.

"¿Qué te parece, Número Dos?"

La niña consultó el trozo de papel que tenía en la mano y asintió.

"Parece que dos de ellos escaparon. ¿Qué debemos hacer, Número Uno?"

" Cazarlos y matarlos. Si no los arrancamos de raíz, nunca podremos dormir bien".

"¡Eso es maravilloso, Numero uno! ¡Te has vuelto mucho mejor contando chistes! ¡Ves, los no-muertos también pueden crecer! ¡Ahora solo tenemos que trabajar en tu sentido de los nombres!"

"...no estaba bromeando."

"Ah, um..."

El Maestro no habló. La chica se mordió el labio y miró al Maestro.

La grosería hacia el Maestro era intolerable, pero a Kunivela no se le había permitido atacar.

Y además...

¿Los dos que escaparon fueron afortunados o desafortunados? Dada la conversación de ahora, no parece que los vayan a perdonar....

"¿Son de tan mal gusto los nombres que elijo?"

"...francamente hablando, lo son. Pero el zoológico heteromórfico era bastante bueno. Fue gracioso."

"Gracioso, eh..."

"¡Aún así, Rubia era terrible!" La chica puso sus manos en sus caderas. "¡Esos guardias me miraban raro en aquel entonces y era tan vergonzoso!"

"Pero no dijeron nada..."

"Esto se debe a que los nombres tienen diferentes significados entre las diferentes razas, y ser asesinado por burlarse del nombre de alguien no es nada nuevo. La gente es más sensible a este problema en las ciudades con poblaciones mixtas. Pero no podían ocultar lo que estaban pensando..."

"Pero no volvimos a ir allí después de eso..."

"...Mmh ¿Disculpe, Maestro?" Preguntó Kunivela nervioso.

La mirada de sus ojos... Kunivela solo podía observar la mirada de su Maestro hacia él, como si nada más importase. "Todos los hechiceros no-muertos pertenecientes al "Cuerpo del Abismo" están dispuestos a rendirse a usted, Maestro. ¿Le complace?"

"Oh, sí, es bueno saberlo, aunque arreglaremos las cosas de este lado primero. Aunque es de mala educación responder a una pregunta con otra pregunta, todavía tengo que preguntar: ¿por qué debería aceptar su rendición?"

Kunivela tembló ante la actitud "dudosa" de su Maestro.

"Ustedes sólo hablan de palabra. Así que ¿Por qué debería aceptarlos? Con arrancarlos de raíz, eliminaré los problemas futuros".

"Nunca haríamos algo así. Nunca pensaríamos en desafiarlo--"

"Ya he oído bastante de eso. Entonces, ¿qué pasaría si supieras cuál es mi debilidad?"

No podía ocultar nada de las demandas del Maestro.

"Si nos beneficiara destruir a nuestro enemigo una vez que hayamos detectado su debilidad, lo haríamos."

"¿Ves?"

"Espere por favor. Con respecto a los elementos que el Maestro considera dañinos al tomarnos como vasallos, seguramente seremos de utilidad, como, por ejemplo, puedo garantizar que podemos superar a cualquier otro grupo de expertos siempre y cuando trabajemos juntos y, por supuesto, podamos servir como tropas contra sus enemigos, Maestro, mientras que su poder es inigualable...".

Kunivela luchó desesperadamente para demostrar su valía.

"Hm, eso es verdad. Tengo algo que necesita ser investigado. Pero según tus colegas, a los que he eliminado antes, es algo que no puede hacerse. ¿Sera eso cierto?"

Todos tenían una idea aproximada de quién estaba estudiando qué dentro del grupo. Compartieron su información para evitar disputas por los recursos debido a la duplicación de los esfuerzos de los demás. Sin embargo, no había garantía de que cada persona estuviera diciendo la verdad sobre el contenido de su investigación. El propio Kunivela estaba llevando a cabo su propia investigación secreta.

Tal vez este material oculto podría ser utilizado como material de negociación. Si dijera, "cada uno tiene sus propias investigaciones secretas", entonces el Maestro tendría que ir a interrogar a cada miembro de la organización, lo que significaría que aumentarían los ataques contra los miembros del Cuerpo del Abismo. Quizás los otros también lo habían considerado, por lo que habían elegido ser asesinados sin decir una palabra, razón por la cual el Maestro no había expresado ninguna duda en esa área.

"Entonces, ¿qué tal si le ofrecemos una suma fija cada año? Con mucho dinero, podrá contratar a más de los vivos para ayudar a llevar a cabo su investigación..."

"No necesito dinero."

"Mm."

La chica que estaba junto a él asintió.

"Entonces, ¿por qué me hizo entregar mis tesoros primero?"

¿No fue eso muy extraño? En respuesta a la pregunta de Kunivela, el Maestro se encogió de hombros con indiferencia.

"Sólo estaba buscando cualquier cosa rara que tuvieras entre ellos. Ah, y también quería saborear el espíritu aventurero de ganar tesoros después de haber superado una mazmorra."

Kunivela no pudo evitar preguntarse qué quería decir con "espíritu aventurero".

¿Iba a aniquilarlos a todos por eso?

Seguramente habría luchado con todas sus fuerzas si no hubiera sido controlado por ese hechizo. Por supuesto, eso no era más que una fantasía sin sentido.

"Tengo más preguntas para ti. Ya que estás bajo mi control, ¿vendrán los otros miembros de tu organización a salvarte, o esta fortaleza se autodestruirá después de un tiempo, es decir, hay algún demérito en que nos quedemos aquí?".

Era difícil explicar cuáles eran esos deméritos.

Si Kunivela desaparecía, los otros asumirían que algo le había pasado. ¿Pero quién se arriesgaría así? Quizás todos ellos puedan venir, pero probablemente no para rescatar a Kunivela o para atacar al Maestro. Era más probable que ofrecieran rendirse o que pidieran negociar.

En cualquier caso, no había nada que fuera inmediatamente desfavorable para el Maestro. Sin embargo, no se puede pasar por alto ninguna evolución desfavorable que pueda surgir después de esto.

"No hay ninguno. Sin embargo, esto es sólo para el día siguiente. Si pasan varios días, mientras más tiempo pase, más probable es que alguien piense que algo está mal. Además, todavía hay muertos vivientes en esta base. ¿Qué pasa con ellos? Si todavía están por aquí, podrían lanzar un ataque".

Kunivela podría estar controlado, pero sólo era él. Los no-muertos que había creado eran un asunto diferente. Probablemente cumplirían sus órdenes de matar a todos los intrusos en el momento en que vieran al Maestro.

Por otro lado, ahora que Kunivela estaba bajo control, los no-muertos que estaban bajo el control de Kunivela serían liberados de él. Los no-muertos probablemente estaban tratando de huir ahora mismo y no intentarían comenzar las hostilidades.

"Ah, si sólo hay muertos vivientes aquí, entonces puedo lidiar con todos ellos fácilmente, incluso si me atacaran todos a la vez. No hay necesidad de preocuparse por eso."

"¡Señor!"

Kunivela inclinó la cabeza.

Esto ya lo entendía, pero oír al Maestro hablar de su superioridad le dejó sin palabras.

"Ahora bien, explica tus hallazgos a Número Dos; sé rápido al respecto."

"Entendido".

La investigación de los no-muertos -- para los miembros del " Cuerpo del Abismo ", su objetivo fundamental era lograr un gran poder mágico. Aunque creía que la chica no lo entendería, se lo dijo de todos modos.

Durante este tiempo, el Maestro almacenó todos los tesoros en una dimensión de bolsillo creada mágicamente.

"...Y eso es todo."

"Muy bien, gracias por tu arduo trabajo. Ahora, para la siguiente pregunta: Cuéntame todo sobre los miembros de tu organización. Sus habilidades, sus ubicaciones, puntos de interés, etc.".

Así que eso era todo. Había usado este poder para dominar a los demás, y luego les hizo contarle todo antes de destruirlos uno por uno.

En el pasado, todos habían actuado individualmente, pero ahora que todos se informaban mutuamente de su situación, era como si todos estuvieran unidos por cuerdas invisibles. En vez de cosechar la cosecha cuando sintió que su presa se acercaba, todo lo que el Maestro tenía que hacer era tirar de esa cuerda y atraerlos.

No quería hablar, pero Kunivela le dijo todo lo que sabía. Gracias a la Dominación de los No Muertos, no podía esconderse ni mentir sobre nada.

La chica le lanzaba preguntas punzantes de vez en cuando. Probablemente para asegurarse de que coincidiera con lo que habían aprendido de los miembros ya destruidos.

"Gracias." Aunque el Maestro le había dado las gracias a Kunivela por haber dicho la verdad, probablemente no quiso decir nada de eso.

"Ahora bien, esta es la última pregunta..."

Las palabras "última pregunta" hicieron que Kunivela entrara en pánico. Aún no había demostrado su utilidad, y si esto seguía así, sería lo peor.

"-- Suficiente, Número Uno."

La niña interrumpió en un tono que sugería fatiga, o una vitalidad vacía.

"Es suficiente, Número Uno. Después de todo, he investigado mucho por mi cuenta, y ahora entiendo... ¿Recuerdas lo que dije de no soñar hace dos años?"

"...¿Esto es sobre la Doncella Celestial del Sol? Pero esto no es sólo para ti, Número Dos. Te lo he dicho varias veces, pero esto también es por mi propio interés personal. No es para ti, sino para mí".

La expresión en la cara de la niña era extraña; parecía solitaria y feliz al mismo tiempo. Kunivela no podía entenderlo.

"Le preguntaré, entonces. ¿Sabes algo acerca de cómo el país de Inveria fue destruido dejando a toda su gente convirtiéndose en yuriniggers?"

Buscó en su memoria después de escuchar la palabra Inveria, pero lo único que sabía era que se trataba de un país lejano.

"No, no sé nada."

"Entonces, ¿sabes de alguna manera cómo revertir a una persona que se ha convertido en un yurinigger de vuelta a la normalidad, es decir, de vuelta a ser un ser vivo? No importa si es muy improbable".

Aunque sentía que era un buen momento para demostrar su valía, Kunivela no sabía nada sobre el tema. Si no hubiera sido dominado, probablemente habría intentado inventar algo para salvar su vida, o habría mentido diciendo que estaba a punto de empezar a investigar sobre ese tema.

"No, no lo sé. Pero dicen que los seres legendarios como los Señores Dragón deberían saber algo al respecto".

"Ese nombre aparece a menudo. El vasto ser que flota en el cielo, así como el Señor Dragón de la Luz".

"Además, hay..."

Enumeró los nombres de todos los Señores Dragón que conocía. Pero agregó que no estaba seguro de dónde estaban o si realmente existían.

Kunivela sintió que esta era su oportunidad y trató desesperadamente de venderse.

"Si me da tiempo, encontraré la ubicación de los Señores Dragón inmediatamente."

"Una buena sugerencia, pero aún así te destruiré."

Recibió una respuesta de inmediato

"Pero, ¿pero por qué? ¿No le soy útil?"

"Porque permitir que otros sepan de nosotros tendría muchos deméritos para nosotros. Es porque no sabías de nosotros que no podías encontrar la manera correcta de tratar con nosotros".

"Pero sería imposible traicionarlo si usara su habilidad para dominar a todos."

"De hecho, así es. Pero como sabes, hay un límite para la dominación de los no-muertos, tanto en los límites superiores como en los números totales. Hay demasiados inconvenientes como para permitirme el lujo de dominarte permanentemente. Siempre y cuando no haya forma de garantizar que nunca me traicionarás".

"Nunca lo traicionaríamos..."

"Te lo acabo de explicar, ¿no?"

Kunivela se tragó sus palabras.

No había nada que pudiese mostrar a los no-muertos que tenía ante él que pudiese hacerle cambiar de opinión.

"Ahora, pongamos fin a esto."



Comentarios

  1. ahora satoru actua mas como ainz de la version canon, aunque sea solo por actuar, o eso me pareció.
    Gracias por traducir todos los dias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. no para nada ,Ainz esta actuando como el tipico obrero ignorante,perdio su umildad y preparaciuon de luchar como debil que tenia en la novel principal,no me gusta como esta gestionando las elecciones maruyama de este Ainz de mundo alterno es muy irrespomsable y infantil,malgasta todo recurso y personal de calidad pr lo menos hasta ahora veremos mas adelnte en la novel si algo cambia

      Eliminar
    2. Bueno creo que es normal que actue de una manera mas iresponsable, despues de todo no tiene que dirigir y proteger nazarick, ademas de que no tiene a demiurger y albedo

      Eliminar
    3. No me gusta para nada mas leo de esta historia y se me vuelve hasta vomitivo,molesto y repugnante ,pero bueno seguire leyendo y seguro que me lo acabo por lo Canon que es la informacion y los datos ,personajes que contiene,alabo dios que menos mal que esta historia nunca pasò en la novela oficial,si no me lanzaba de un puente.

      Eliminar
    4. Te apoyo ojala no saque una continuacion de este vol extra digo la continuacion porque al final del vol llega nazarick al nuevo mundo

      Eliminar
  2. gracias por la traducción y ciertamente da la sensación de estar incompleto
    pero gracias por su esfuerzo

    ResponderEliminar
  3. Como siempre, ¡gracias por su excelente trabajo!

    ResponderEliminar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  5. <3 como me encanta su puntualidad y sus precisas traducciones 10 / 10, sigan así, muchas gracias.

    Ya que la historia dió un brinco de 2 año me intriga mucho como es la relación de ainz keeno (siento que puede haber love, pero no estoy seguro de que es lo que quiero :c)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. no fueron 2 años, fueron 5. Yo también quisiera saber como es la relación entre ellos hasta este punto, aunque parece que no cambiara mucho exceptuando que parece que keeno va a ser más fuerte.

      Eliminar
  6. Numero Dos y Numero Uno..... alguien mas recordó a un simpático gordito con gorra de aviador y a un pelón con lentes negros XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, pero recordé a una niña con un saco verde que era demasiado grande para ella y a una chica muy ruda que usaba una gorra roja y que estas vivían en un arbol gigante en medio de la ciudad

      Eliminar
  7. graciassssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

    Deberían de poner una nota o algo sobre cuándo van a subir cada capítulo yo entro como 20 veces cada hora para ver si ya subieron el siguiente T-T

    ResponderEliminar
  8. gracias x cap
    me preocupa q la historia va muy rapida
    solo espero q murayama nos traiga mas de esto

    ResponderEliminar
  9. Vaya repentino cambio de acontecimientos. Esperemos el siguiente capitulo

    ResponderEliminar
  10. Este Ainz en menos de un volumen es todo un mafioso ya xD

    ResponderEliminar
  11. Ahora con el contenido más completo tiene más sentido como ainz la obligo a hacer todo eso.

    ResponderEliminar
  12. Jajaja, no importa la realidad ainz/satouru no sabe hacer bromas

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

ARIFURETA SHOKUGYOU DE SEKAI SAIKYOU

Novela Web Autor: Chuuni Suki Traductor: jke-translations & unknowntrns
Géneros: Acción , Aventura , Fantasía, Harem, Psicológico, Romance
Volumenes: 9/10


SINOPSIS

Entre la clase transportada a otro mundo, Nagumo Hajime es un estudiante varón ordinario que no tiene ambiciones ni aspiraciones en la vida, y por lo tanto, es llamado «incompetente» por sus compañeros de clase.

La clase fue llamada para convertirse en héroes y salvar a un país de la destrucción. Los estudiantes fueron bendecidos con stats tramposos y clases geniales, sin embargo, no fue el caso para Hajime. Con su profesión de «Transmutador», y estadísticas muy mediocres.
«Synergist», para decirlo en una palabra, es la clase artesanal. Siendo el más débil, cae en las profundidades del abismo, cuando él y sus compañeros de clase estaban explorando una mazmorra. ¿Qué encontró en las profundidades? ¿Podrá sobrevivir?




Overlord, Volumen 14?, Palabras del Autor

El rincón de expresión del autor conocido como el Afterword ha comenzado.

Y así debo decir que, este es el decimocuarto volumen del libro para mí. Por lo tanto, mientras pido disculpas a las personas que esperan el Volumen 14, el corazón de Maruyama está lleno de la sensación de que ha terminado el Volumen 14. El siguiente será el Volumen 15~

¿Cómo te sientes después de leer esta historia?

¿Crees que Suzuki Satoru, como MC de una LN, se siente diferente de lo que ha sido Overlord hasta ahora?

La escena de la batalla en este libro podría haber terminado siendo confusa. Originalmente, tal vez hubiera sido necesario decir algo como "por eso lo hizo y así lo hizo", pero yo lo omití deliberadamente. Esta obra realmente supone una gran carga para sus lectores. Tal vez haya fracasado como autor de LN, pero como he dicho muchas veces, personalmente creo que "no importa si no lo entiendes".

Por cierto, mientras mi editor sigue diciéndome "por favor, hazlo más fácil de…

Overlord, Volumen 14?, Epilogo

Epílogo
Había un desierto al suroeste del centro del continente.

Se llamaba el Desierto del Dolor, o tal vez el Desierto de Di Gavorsa, según el gran imperio que una vez estuvo aquí.

Aunque era un desierto bastante extenso, algunas regiones recibían lluvias, por lo que varias razas - y monstruos - vivían aquí. Estaba el Gran Reino de los escorpiones Pabilsag, la pequeña nación de los Genios de Slutarn, y el grupo religioso que veneraba al Dragón de la Luz como su deidad principal -cuya fe era generalizada entre los nómadas- tenía su santuario principal en este lugar.