Ir al contenido principal

Overlord, Volumen Alternativo, Capitulo 3, Parte 4


En contraste, Suzuki Satoru no hizo ningún intento de esconder su huesudo rostro. Después de todo, se podría decir que había estado entrenando para entrar en ciudades con la cara expuesta durante sus cinco años de viaje. Además, le habían dicho que sería mejor mostrar su verdadero rostro cuando tratara de entrar en las ciudades. Si fuera franco y no tratara de esconderse, sería más fácil fingir.

Antes había intentado camuflarse con ilusiones, pero después de un desafortunado accidente ya no dependía de ellas.

"Hablando de eso, Satoru."

"¿Hm?"

"¿Por qué volvemos aquí?"

La patria de Keeno estaba sólo un poco más allá de este lugar. Satoru no la había traído aquí durante los últimos cinco años.

"¿Hm? Hemos estado por todo el mundo, pero no hemos venido aquí, ¿verdad? ¿No sería bueno escalar esas montañas que apenas podemos divisar a lo lejos?"

"Ya veo."

Parecía que Keeno no creía del todo en esa explicación, dado su tono. Suzuki Satoru se dio cuenta de que habían pasado cinco años viajando juntos. Sin embargo, no tenía intención de decirle a Keeno la razón por la que había venido a esta ciudad.

El carruaje tirado por el caballo Golem los llevó a la puerta principal sin disminuir la velocidad. Quizás era el momento oportuno, pero no había nadie allí excepto Suzuki Satoru y compañía.

Los guardias de la puerta estaban reunidos, y había peligro en el aire. Todos tenían sus lanzas listas. Miró a las murallas y vio a los arqueros reunidos allí. No hace falta decir que todos desconfiaban de Suzuki Satoru.

"¡Alto!"

Una voz severa les gritó. Parecía pertenecer a algún tipo de capitán de la guardia. Suzuki Satoru lo ignoró despreocupadamente y contestó en un tono brillante y alegre.

"Qué buen tiempo tenemos."

La confusión se extendió inmediatamente por todos los guardias, pero pronto reanudaron su severa conducta.

"¿Qué estás haciendo aquí, no-muerto?"

¿" No muerto"? ¿Dónde?"

Suzuki Satoru miró a su alrededor, como si fuera a propósito.

"Qué tontería estás..."

"-¿Podría ser que me has confundido con un no-muerto?"

Interrumpió los gritos de los soldados y les gritó.

"¡No soy un no-muerto! ¡Soy Satoru el Oldbone!"

"¿Old... bone?"

Los soldados se miraron unos a otros y luego agitaron la cabeza. Los oía preguntarse: "¿Habéis oído hablar de ellos antes?" " Es la primera vez que oigo algo así."

"¿No crees que es muy grosero confundir a uno de los gloriosos Oldbones con una criatura no-muerta? ¡Estás insultando a nuestra nación!"

Los guardias de la puerta se miraron de nuevo. El Capitán - ese sería su nombre por ahora - respondió en un tono muy confuso. Sin embargo, no mostró signos de haber bajado su arma. Sin embargo, eso era de esperar.

"¿Quieres decir que no eres un no-muerto?"

"Te lo dije, ¿no? ¡Soy Satoru, de los gloriosos Oldbones!"

"No, ah, mis disculpas. Perdone mi ignorancia, pero nunca había oído hablar del los Oldbones".

"¡¿Qué?! ¿Ni siquiera sabes de nosotros, los grandes y poderosos Oldbones? ¿Qué clase de pueblito es éste?"

Los orgullosos guardias de la puerta naturalmente se ofendieron al ser desestimados como campesinos. Aunque no estaban contentos con esto, parecía que se habían calmado mucho en su precaución.

Había muchas razas en este mundo. Aparte de los humanoides, también había muchos demihumanos y heteromorfos de apariencia extraña. Discriminar a los miembros de esas razas podría provocar la ira de sus naciones. Si eso condujera a una guerra, podría resultar en la extinción de una de las partes. De hecho, varios países han sido destruidos de esa manera.

Por esa razón, se ha pedido a los guardias de las puertas que respondan adecuadamente a la situación. Cuantas más especies se encuentren en contacto con una nación, más intensamente se entrenará a los guardias de esa nación.

En otras palabras, no actuarían precipitadamente si pensasen que no era un no-muerto sino parte de la raza Oldbone.

Después de eso, sería clave aprovechar su confusión y tomar el control de la situación.

"Parece que necesito hacerles saber a estos pueblerinos de la grandeza de los Oldbones. Como dije antes, soy Satoru, provengo de Greatokyo, la gran capital de los Oldbones. He venido aquí.... para encontrar algo de valor, aunque no creo que haya nada grande aquí que me llame la atención".

"....¿Eres un comerciante?"

"Por supuesto que sí. Dicho esto, no compraré nada si nada me llama la atención".

"Tenemos que revisar su equipaje primero, pero antes de eso, realmente necesitamos, uh... ¿qué es eso?... ah... revisarlo. Lo entiendes, ¿verdad? Si lo haces, entonces... por favor espera ahí. Iré a buscar al sacerdote".

El tono del capitán se fue convirtiendo poco a poco en uno que cedió ante Suzuki Satoru.

"Entiendo. Mientras me preguntaba qué clase de primitivos confundirían a los Oldbones con los no-muertos, somos muy magnánimos".

"¿Y esa chica de allí?"

"Ella es mi compañera, y también una Oldbone."

"¿Hah?"

El Capitán miró a Keno con asombro, y luego empezó a compararla con Satoru. Se le oía murmurar preguntas como: "¿Dice que es una Oldbone?". "Son completamente diferentes, ¿verdad?"

" Muy parecidos, ¿no?"

"...Ah, um..."

El capitán miraba hacia abajo avergonzado.

Pronto, Suzuki Satoru pudo ver a un soldado trayendo a un sacerdote. Era un hombre gordo que parecía que correr un poco lo dejaría sin aliento.

Después de llegar, el sacerdote se limpió el sudor con un pañuelo y jadeó pesadamente, como si estuviera luchando por respirar.

El capitán le dijo: "Disculpa" y se acercó al sacerdote.

"Sacerdote, gracias por tomarse la molestia de venir hasta aquí."

"¿Qué estás diciendo, capitán-dono? Este es nuestro deber. Dicho esto, espero que no me apresure tanto la próxima vez. No quiero ser llevado ante el trono de los dioses antes de llegar aquí".

Los alientos del sacerdote eran como sollozos mientras respondía.

Los dos habían hecho todo lo posible para callarse, y estaban a cierta distancia, pero Suzuki Satoru aún podía oírles.

"Aún así, ¿no hay caballos en el templo?"

"¿Qué estás diciendo Capitán-dono? ¿No te da pena cualquier caballo que monte?"

"Sacerdote-dono.... sería mejor que aprendieras a montar."

"Me dolerá el trasero y los muslos, así que pasaré, si no te importa", dijo el sacerdote mientras ignoraba la respuesta del capitán de "Pero tienes magia curativa" y miró fijamente a Suzuki Satoru. "Muy bien, haré lo que se me pidió que hiciera aquí. Turn unde..."

"No, esta gente dicen ser Oldbones. No parecen ser no-muertos."

"¿Hah? ...pero a mí me parecen no-muertos".

"¿Lo son? Sin embargo, las cosas se pondrán realmente problemáticas si no son realmente no-muertos..."

"Hm... está bien. Después de todo, sería malo que ahuyentara a la gente que podría donar a nuestro templo, y quién sabe cómo me censurarán los superiores. Si terminé siendo un sacerdote de pueblo, entonces... ¡Ejem!"

"No, ese no es el problema, Sacerdote."

"No, ese es el problema, capitán-dono. Este lugar está bajo el dominio del Marqués. Incluso si nos ha dado algún grado de autonomía, todavía sufriremos si actuamos por nuestra cuenta, sin tener en cuenta los intereses de la nación. Además, el incidente explotará si ofendemos a alguien que resulta ser un miembro de alto rango de otra raza. Capitán-dono, confío en que no quiera que su nombre pase a la historia como el tonto que empezó una guerra que llevó a la destrucción de la nación, ¿verdad? Yo, por supuesto, lo transmitiré. Además, si algo así sucediera, también causaría todo tipo de problemas a todos los demás".

"...Así que lo entiendes. Por lo tanto, ¿podría pedirte que compruebes si en realidad son no-muertos?"

" No, eso es muy difícil, así que, ¿no puedes dejarlos pasar? Que algún soldado los vigile mientras finge ser una escolta o algo así".

Los dos intercambiaron miradas, y al final, el sacerdote acabó derrotado."

"Bien, bien, lo entiendo."

Mientras el sacerdote se quejaba de tener que lanzar un hechizo gratis, se acercó a Suzuki Satoru y luego lo saludó con una alegre sonrisa.

"Saludos, honorable invitado de los Oldbones. Soy un servidor del templo de esta ciudad. Mientras creo en tus palabras, necesito hacer un hechizo para disipar las dudas de los demás. Rezo para que no te resistas".

El hecho de que ni siquiera hubiera dicho su nombre mostraba exactamente lo desesperado que estaba por evitar problemas. Se podría decir que fue exactamente como Suzuki Satoru lo había planeado.

"Entiendo. Por favor, proceda, sacerdote-dono."

"[Detectar no-muertos] -- Ya veo. No es un no-muerto, ya que no hubo ninguna reacción. Además... ¡yeeart!"

El sacerdote levantó la mano. Suzuki sintió una extraña fuerza empujándolo. Probablemente era algún tipo de habilidad para destruir a los no-muertos. Sin embargo, fue completamente ineficaz en Suzuki Satoru y Keeno. Aunque la diferencia en sus niveles era parte de ello, la razón principal fue gracias a sus objetos mágicos.

"Como pensaba, no hubo reacción. Este hombre no es una criatura no-muerta."

"¿De verdad?"

"Te lo dije, ¿no? Soy Satoru de los Oldbones. Tratarme como a un no-muerto es bastante irritante."

Vio a los guardias que le rodeaban bajar sus lanzas. Todavía lo rodeaban, pero ya no había tensión en el aire.

"Esto significa que he cumplido con mi deber, ¿verdad? Ahh, ¿dónde encontrarías un ser no-muerto tan tranquilo y amistoso? Ya estaba pensando que no podía ser un no-muerto antes de venir aquí", dijo el sacerdote mientras miraba a todos los guardias. "Y aún así me llamaste aquí. ¡Sólo puedo pensar en esto como si estuvieras tratando de abusar de mí!"

El sacerdote terminó bromeando. El Capitán miró a sus hombres y contestó de forma igualmente despreocupada.

"¡Bien hecho por hacer que el Sacerdote-dono corra hasta aquí! Siempre he pensado que había un problema con su tamaño. ¡Seguiremos aprovechando las oportunidades para hacer que corra así en el futuro!"

El capitán y el cura se rieron mucho. Era el tipo de risa que sonaba como si estuvieran rechinando los dientes, como si realmente estuvieran pensando en otra cosa.

Los dos se detuvieron, como si ya se hubieran hartado de reírse. El sacerdote le dio la espalda a Suzuki Satoru y se dirigió a la ciudad, mientras que el Capitán se paró ante Suzuki Satoru una vez más.

" Perdóneme, Satoru-dono, comerciante Oldbone. Ahora bien, permítanos inspeccionar su equipaje.

"Por supuesto. Sin embargo, están casi vacías, ya que vine a hacer compras".

Suzuki Satoru y Keno desmontaron, y a su vez un grupo de personas que se veían un poco diferentes de los guardias de la puerta, pero que eran todo negocios, se subieron al carruaje. Eran asesores, encargados de facturar el equipaje y de cobrar peajes.

El 90% del contenido del vagón era grano, aunque representaba el 90% de su peso, era sólo una décima parte del peso cargado del vagón. Incluso si se hiciera por volumen, el impuesto sobre esta cantidad de grano sería muy bajo.

Suzuki Satoru y Keeno fueron sometidos a un breve registro corporal para asegurarse de que no llevaban contrabando. En ese momento, los empleados que estaban buscando en el vagón regresaron. Uno de ellos sostenía un pequeño cofre.

"¿Podrías abrir la cerradura de este cofre?"

"Por supuesto".

Suzuki Satoru lo abrió y el resplandor del oro se derramó. La caja contenía 500 monedas de oro. También había un bolso de cuero en el interior con un buen número de piedras preciosas. Se trataba de una gran suma de dinero, pero era una cantidad insignificante para algo que estaba en posesión de un comerciante que venía de lejos.

El empleado se subió la manga y entró con el brazo para revisar el interior del cofre.

"- No hay nada dentro. Y no hay compartimentos ocultos en el carruaje. Lo único raro es que el caballo no es una criatura viva".

"Es un Caballo Golem."

"...¿Pueden los Oldbones controlar esas cosas?"

"Por supuesto. Son caballos Golem que no necesitan comer, beber o excretar. No se acobardan ante monstruos aterradores. ¿No los hace eso perfectos para el transporte? ...el hecho de que no tengan de éstos es por lo que son pueblerinos."

Suzuki Satoru siguió adelante y comenzó a presumir, como si quisiera que la gente le dijese que le diera un respiro. Esto también era parte del acto, y se disculpó con ellos.

Después de que los empleados escucharon esto, se reunieron para discutir. Probablemente estaban hablando de cuánto hay que cobrar por el Caballo Golem, ya que no había precedentes de ello. Después de una breve charla, decidieron cobrarle los mismos impuestos que a cualquier otro caballo y discutir el resto con el Marqués más tarde.

Después de pagar el peaje de Suzuki Satoru, Keeno, un caballo y el grano, recibieron el permiso para entrar a la ciudad.

El Capitán se dirigió a Suzuki Satoru mientras tomaba las riendas y se preparaba para empujar a su caballo.

"Er, sí. Tengo que decir esto. El comercio con los Oldbones.... es complicado. Será mejor no mostrar su rostro en la ciudad".

"¿Y eso por qué sería... Ahh, es porque crees que la gente me confundirá con un no-muerto? que me confundirán con un..."

"Ahhhh, lo entiendo, lo entiendo."

El Capitán respondió a Suzuki Satoru mientras este último levantaba la voz, de una forma extremadamente molesta.

"...un caso de identidad equivocada sería muy desagradable. Dicho esto.... aunque es muy natural que odien a los no-muertos, parece que tu reacción es un poco excesiva, ¿Ha pasado algo?"

"Ahhhh, de hecho, lo hizo. Sin embargo, eso fue hace más de 20 años. Una gran cantidad de no-muertos una vez invadieron esta nación, y fue conocido como el Desastre de los No Muertos. Ese incidente causó muchos daños y, aunque no afectó directamente a esta ciudad, todavía hay personas que perdieron a familiares y amigos aquí. -- ¿Entiendes?"

"El Desastre de los Muertos, ¿dices?"

Parecía estar relacionado con el incidente en el país de Keeno que había convertido a su gente en yuriniggers.

Ese incidente no sólo había ocurrido en el país de Keeno. La conversión en yurinigger había afectado a todo en un radio de 250 kilómetros. La conclusión que Suzuki Satoru había sacado durante años de investigación fue que había llevado a la caída de cuatro naciones.

Sin embargo, este país estaba muy lejos de allí, y había otro país entre ellos. Además, los yuriniggers de esa ciudad simplemente deambulaban por ahí. ¿Por qué se habían desbordado a este país?

Quizás era demasiado pronto para sacar conclusiones precipitadas.

"Y eso no es todo. Si te diriges al noroeste desde aquí y al siguiente país, podrás ver a los mismos o más no-muertos. Parece que había demasiados de ellos para tratar.

Fue en la dirección opuesta de donde Suzuki Satoru y Keeno habían venido, en la dirección del país de Keeno.

"Hm..." Suzuki Satoru hizo una pregunta indirecta. "Siento que debe haber alguna razón por la que todos esos seres no-muertos aparecieron. ¿Hubo algún tipo de gran guerra? Es común que los cadáveres que quedan en el campo de batalla empiecen a moverse".

El capitán agitó la cabeza.

"No estoy seguro de eso. Todo lo que sé es que los no-muertos aparecieron de repente. Hay rumores que dicen que fue causado por un hechizo que se salió de control... aunque sólo son rumores. He oído que los países vecinos han desplegado sus tropas a lo largo de la frontera para defenderse de los ataques de los no-muertos".

Suzuki Satoru no pensó mientras él respondía. El liderazgo de este país era todavía bastante inteligente, en el sentido de que no habían aprovechado esta oportunidad para invadir a sus vecinos que estaban reteniendo a los no-muertos por ellos. No, los no-muertos eran su enemigo común, por lo que era probable que hubiesen enviado sus propias fuerzas para respaldarlos.

"En cualquier caso, por eso somos tan cautelosos con los no-muertos. Así que espero que no hagas nada para que otros te malinterpreten".

"Muy bien... ah, mis disculpas," tosió Suzuki Satoru suavemente. "Entiendo lo que quieres decir. Entonces, me cubriré la cara con una máscara... ¿pero podrías hacerme un favor?"

"¿Qué pasa?"

"Si hay una posada de lujo que usted me recomendaría, ¿podría molestarse en enviar a un hombre para que me ayude a hacer un recado? Diles que un comerciante de los Oldbones vendrá a alojarse con ellos. Eso ahorrará muchos problemas. Después de todo, la mayoría de las posadas no aceptan invitados sospechosos con máscaras".

La cara del capitán se arrugó brevemente. Probablemente no quería que los guardianes de la puerta sirvieran como mensajeros para un mero mercader.

"Si me ayudas, mejorará la opinión de los Oldbones sobre esta ciudad".

"...Ah, muy bien entonces. No se puede evitar. Lo tomaré como una disculpa por confundirte con un no-muerto. Oi!" le gritó a un guardia cercano. "Tú, ve al Canopy Inn."

Al recibir sus órdenes, el soldado salió corriendo.

Después de escuchar al capitán decirle cómo ir a la posada, Suzuki Satoru sacó una bolsa de cuero y le dio una moneda de oro al capitán.

"Estoy muy agradecido. Cómprele algunos tragos a sus hombres".

"Ya veo. Ustedes, los Oldbones, son diferentes de los no-muertos. Cuídense, mi pequeña... quiero decir, Madame".

"Gracias."

Keeno, que había estado en silencio todo este tiempo, asintió con la cabeza, y la carreta atravesó las puertas de la ciudad.



Comentarios

  1. Comparar podemos concluir que satoru nunca busco dominar el mundo , mientras que ainz es una existencia que busca complacer a la tumba hasta cierta medida , son 2 existencias que parte de un punto en comun pero diferentes por los objetivos que siguen

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Satoru y ainz son los mismos, pero lo que los diferencia es que Satoru no fue enviado con todo incluído, en cambio ainz al tener espectativas sobre ser un buen gobernante para los NPC tuvo que ser un poco menos expresivo con otros debido a su falta de confianza sobre si mismo, el caso contrario a Satoru que al viajar con keeno y hacerse su amigo es más entusiasta y no se guarda nada.

      Eliminar
  2. Este hijo... se ve que siempre fue buen actor

    ResponderEliminar
  3. siento que me perdí de cosas interesantes

    ResponderEliminar
  4. noto que nos perdimos de mucha información

    ResponderEliminar
  5. Los Oldbones XD *Rueda por el piso de risa* Satoru es un crack actuando XD

    ResponderEliminar
  6. O por Ainz-Sama nunca pensé que fuera tan buen actor. Ahora sabemos por qué es el creador de Pandora's actor

    ResponderEliminar
  7. solo tengo una pregunta, como carajos es que este cabrón acabo como asalariado en una oficina y no como un actor exitoso?? satoru eres el puto amo de actuación

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Era como un vendedor, eso ya lo dejó claro en muchas ocaciónes. Y recordemos que los vendedores, aveces necesitan engañar a la gente o simplemente endulzar sus oídos.

      Eliminar
    2. en realidad no es tan complicado........ es simplemente rolear... meterte en la piel (huesos en su caso) de tu personaje y actuar como actuaria el, cualquier jugador de rol te lo puede hacer.

      Eliminar
  8. Cómo se tragaron lo de los OldBone...XD...De nuevo gracias por la traducción...

    ResponderEliminar
  9. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  10. es increible el tipo de personalidad que tiene al carecer de objetivos, las metas de otros se vuelven las suyas, lo curioso que su única ambición es aventurarse y tener amigos.... ufff y su adaptabilidad social es sorprendente... en la linea de tiempo normal el trata de cumplir las expectativas de los guardianes y por eso es ainz-sama.... en esta no tiene expectativas ni en el mismo y resulto esto.... HO PUERCO ARAÑA TIENES TANTOS ESTILOS :3

    ResponderEliminar
  11. Este capítulo fue muy interesante.

    ResponderEliminar
  12. Y su incapacidad de mostrar expresiones faciales aumenta su nivel de persuasión al máximo.

    ResponderEliminar
  13. Demostró ser bueno actuando pero siempre lo a sido como practicar horas cómo comportarse como un soberano supremo. Creo que aquí por los años ya no se siente cansado de actuar y no lo hace todo el tiempo

    ResponderEliminar
  14. Jajajaja, sin duda actor de pandora es su creacion, se mete en el personaje.
    Yo crei que llamaria a su raza Overlord en vez de OldBone

    ResponderEliminar
  15. Jajajajaja es te capitulo estubo de risa XD muy interesante

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Overlord, Volumen Alternativo, Capitulo 4, Parte 3

Parte 3
Suzuki Satoru comenzó a cambiar su equipo. Mientras abría la sección de anillos de su inventario, sus ojos se detuvieron sobre el Anillo de Ainz Ooal Gown.

Sin embargo, fue sólo por un momento.

Overlord, Volumen 14?, Epilogo

Epílogo
Había un desierto al suroeste del centro del continente.

Se llamaba el Desierto del Dolor, o tal vez el Desierto de Di Gavorsa, según el gran imperio que una vez estuvo aquí.

Aunque era un desierto bastante extenso, algunas regiones recibían lluvias, por lo que varias razas - y monstruos - vivían aquí. Estaba el Gran Reino de los escorpiones Pabilsag, la pequeña nación de los Genios de Slutarn, y el grupo religioso que veneraba al Dragón de la Luz como su deidad principal -cuya fe era generalizada entre los nómadas- tenía su santuario principal en este lugar.

Overlord, Volumen 14?, Palabras del Autor

El rincón de expresión del autor conocido como el Afterword ha comenzado.

Y así debo decir que, este es el decimocuarto volumen del libro para mí. Por lo tanto, mientras pido disculpas a las personas que esperan el Volumen 14, el corazón de Maruyama está lleno de la sensación de que ha terminado el Volumen 14. El siguiente será el Volumen 15~

¿Cómo te sientes después de leer esta historia?

¿Crees que Suzuki Satoru, como MC de una LN, se siente diferente de lo que ha sido Overlord hasta ahora?

La escena de la batalla en este libro podría haber terminado siendo confusa. Originalmente, tal vez hubiera sido necesario decir algo como "por eso lo hizo y así lo hizo", pero yo lo omití deliberadamente. Esta obra realmente supone una gran carga para sus lectores. Tal vez haya fracasado como autor de LN, pero como he dicho muchas veces, personalmente creo que "no importa si no lo entiendes".

Por cierto, mientras mi editor sigue diciéndome "por favor, hazlo más fácil de…